Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu Deluxe (Hare Guu Deluxe)

ترجمة جابرالخواطر

هاري, هاري, استيقظ

ستتأخر على المدرسة

المدرسة ؟

لسنا في المدينة

إنها الغابة

هذا صحيح, لقد عدنا إلى الغابة

شخصية جديدة

أنا ذاهب

اعتن بنفسك

لم اذهب للمدرسة منذ فترة طويلة

هذا يشعرني بالتوتر

لقد حدثت أمور كثير غير متوقعة

مرحى

لم تخبريهم بشيء

صباح الخير

أهلاً يا رفاق, لم أركم منذ مدة

إنه هاري

لا تخيفنا هكذا

آسف

"لقد قالت "إنه هاري

المعلمة ستأتي خلال لحظات

صحيح, ليس لدينا وقت للكلام

أي معلمة ؟ هل حدث شيء للمعلم كسلان ؟

أخي ليس المعلم حالياً

لقد أصيب بنزلة برد

...و هذا يعني

لدينا معلم بديل من القرية المجاورة

أي نوع من المعلمين ؟

حسناً, اسمها المعلمة يومي

صباح الخير

هل الجميع بخير ؟

لنستمتع و نتعلم المزيد اليوم

إنها أجمل مما توقعت

تبدو هادئة الطباع

سأسجل الحضور

عند سماع اسمك, اجب رجاءً

ماذا يجري ؟ ما خطبكم ؟

ربما هم متوترون لأن سيدة شابة جميلة تقف أمامهم

فهمت...يا لهم من أطفال

حسناً

سألقي احدى نكاتي للتخفيف من توتر الأجواء

هاري ؟

أنا هنا

كنت أتسائل, هل لديكِ صديق ؟

...حسناً

كيف تسألني في امر خاص كهذا ؟

تعال إلى غرفة المعلمين بعد نهاية اليوم الدراسي

شيء من هذا القبيل

هاري ؟

أنا هنا

كنت أتسائل, هل لديكِ صديق ؟

اخرس

ماذا إن لم يكن لي صديق ؟

و لماذا تتحدث معي و كأننا أصدقاء ؟

لا تهزأ بي

ماذا ستعمل في المستقبل إن لم تكن تعرف حتى آداب الحديث ؟

اللعنة, لهذا السبب أكره الأطفال

مت الآن

آسفة

أنت هاري, صحيح ؟

لدي مشكلة كوني لا أحب الأطفال و أغضب بسهولة

هناك حدود للغضب

و بالمناسبة, لم يكن لي صديق أبداً طوال حياتي

ربما مظهري ليس جذاباً

أعتقد أن هذا ليس السبب

حسناً, لتبدأ الفترة الدراسية الأولى

هل سبق و كان الفصل هادئاً لهذه الدرجة ؟

لا

لم أر هذه المعادلة من قبل

ماذا أفعل...هل أسأل المعلمة ؟

أتريد الموت ؟

إنها مسألة حياة أو موت

حسناً, ليس هناك حاجه فعلاً لسؤالها

سأحاول معرفة الحل بنفسي

هل أنت خائف ؟

بالطبع لا

صحيح

حسناً سأريكِ, فقط شاهديني و أنا اسأل المدرسة

هل أستطيع طرح سؤال عليكِ ؟

صوتك مرتفع للغاية

كم مره عليّ إخبارك أن تبقى صامتاً في الفصل ؟

لهذا السبب أكره الأطفال

سيصبح العالم أفضل لو مات كل هؤلاء المزعجين

مـت

يا للهول

لقد غضبت مرة أخرى, إنها عادة سيئة حقاً

...نحن نكرهها ايضاً

أعتقد أني لا أبالغ إذا قلت أن هذه العادة هي السبب في عدم حصولي على صديق

أليس هناك شخص أنتِ معجبة به يا معلمة يومي ؟

إن كان لديكِ, فأعتقد أن عليكِ بذل أقصى جهدكِ للتخلص من هذه العادة لأجله

...هناك شخص يعجبني

هذا رائع

ما رأيكِ أن تتخلصي من هذه العاده لأجل أخي ؟

أنتِ الأخت الصغرى للمعلم كسلان ؟

أنتِ لطيفة

هذا هو المتوقع من أخت زوجي المستقبلي

أعدكِ أن أبذل أقصى ما لدي

هل تدرسون بجدية ؟

لا يسمح للمرضى بالتواجد هنا

لقد حاولت, لكن لم استطع منع نفسي

حاولتِ ؟

أتسائل عما تعنيه بقولها حاولت

إنها مخيفة, لنهرب من الفصل

إنها لا تُعَلِمُنا شيئاً على أية حال

ربما عليّ الذهاب معكم

لم تنظرين لي هكذا ؟

...لا يعقل أنكِ تفكرين في

أن علينا مساعدتها

أو شيء من هذا القبيل

معلمة

ما رأيكِ في شاب يصغركِ سناً ؟

كهذين مثلاً

أعتقد أنهما يصلحان لمواعدتكِ

هل جننت, كيف تقول هذا الكلام ؟

لدينا الحق في اختيار شركائنا

ليسا من نوعي

إلا إن كنتِ أنتِ من سيختار ؟

أنا كنت منجذبة للمعلم كسلان

لكن لقد افسدت الأمر, لا أمل في تصحيح الماضي

لا تستسلمي

لم تخبريه بمشاعركِ بعد

هذا صحيح

لازالت لديكِ الفرصة حاولي علاجه بلطف

هي بالأساس من آذته

فهمت

أحتاج فقط تلفيق تهمة له

سألتقط له بعض الصور و ابتزه بها

لا, ليس هذا ما قصدته

اطلبِ منه الخروج معكِ في موعد

إنه يُفيق

اسرعي

أنا معجبه بك معلم كسلان

أتخرج معي في موعد ؟

...إذاً من ألقى الكرسي في وجهي, لم تكن

صحيح, هذه أنا

أنا آسف

أصبح الوضع أسوأ

...لقد هرب الجميع

...حتى أنا أود الهرب

لكن على الأقل عليّ رفع معنوياتها

لا تجعلي ما حدث يحبطكِ

اعترف بأن طِباعكِ مخيفة بعض الشيء لكنها لم تجعلني أكرهكِ

هاري

عزيزي

أنت محق

لقد انشغل تفكيري بخطط قصيرة المدى

و لم أدرك شيئاً هاماً جداً

فارق السن لا يهم في الرومانسية

لنذهب و نلقي التحية على والديك

لقد ورطتني مجدداً يا غوو

ما الذي يفترض بي قوله ؟

الإنطباع الأول هو الأهم

...هذا صحيح

لماذا تعطيها النصائح ؟

تسعدني مقابلتكِ

ما رأيك بهذا ؟

مذهل, تعبيرات الوجه لها تأثير كبير

لم تكن تعبيراتها فقط, ألا تظني أنها مريبة ؟

بالمناسبة, هل أنت الابن الاكبر ؟

نعم

لا مشكلة لدي في العيش مع والديكِ

إنها جادة, جادة للغاية

معذرة

نعم ؟

يا لحظي

يا إلهي, إنه نوعي المفضل

آسفة حقاً يا هاري

كان هذا سريعاً

هناك الكثير من من العوائق التي تعترضنا, مثل فارق السن

لكن هذا عكس ما قلته سابقاً

المرأة تغير رأيها سريعاً

و ما عليك فعله هو أن تظهر لها أنك رجل متفهم و تسمح برحيلها للأبد

لا تعقدي الأمر أكثر مما هو عليه

اعذرني على سؤالي, لكن ما صلتك بهذه العائلة ؟

أنا صديق والدة هذا المشاغب

كـاذب

اصمت ايها القرد

ليس لدي أب

هذا يعني أنك والد هاري الجديد

...كلا

لقد قررت ألا أتزوج أبداً

ماذا أفعل إذا قابلت امرأة رائعة مثلكِ و أنا متزوج ؟

لكن ألا يؤذي هذا والدة هاري

ربما, لكن أليس علينا التفكير في أنفسنا أولاً ؟

إذا جمعنا القدر فلن يفرقنا البشر

لقد عدت

لقد وضعت نفسي في موقف محرج

أعلم أن ما فعلته طيش, لكن لماذا يشعرني بالسعادة

أعني هذا الرجل الذي لم أعرف اسمه بعد

و أنا قد قد وقعنا في حب بعضنا

و لكي يواعدني, عليه الإنفصال عنها

قلبي لكِ أنتِ يا ويدا

ماذا قلت ؟

اعتقدت أنك معجب بي

لكن يبدو أن ليس لي حظ مع الرجال

قُضِيَ الأمْر

أهذا كل شيء, ايها المغفل ؟

حسناً, لقد فهمت

هذه معلمتك يومي ؟