No Man's Land

‫آمریکا و مکزیک یکی از وسیعترین ‫مرزهای مشترک دنیا را دارند.

‫در تگزاس، حصارهای مرز تا ‫دوردست های شمال ریو گرانده ادامه دارند.

‫همین باعث ایجاد فاصله ای ‫بین آمریکا و مکزیک می شود.

‫یالا، بزن بریم.

‫محلی ها برای آن اسم گذاشته اند.

‫آره، آره، آره، آره.

‫ووهو!

‫ووهو!

‫زمین بی صاحب

‫پسرت هر کاری که می کنه، ‫با تمام وجود انجام میده.

‫فکر نکنم لازم باشه بهت بگم

‫که عضویت تو تیم یانکی های دابل ای ‫برای جکسون به چه معنیه.

‫نه، نه، نه.

‫ما کاملا مطلعیم.

‫وو!

‫وو!

‫یاهو!

‫- واو، بیا پسر! ‫- برو، جکسون.

‫درست مثل قدیما.

‫لعنت بر شیطون، لوکاس!

‫هی، بیا، بیا، بیا!

‫بیا بگیریمش!

‫بیا بگیریمش، ساندنس!

‫ووهو!

‫چی؟

‫سلام پسر.

‫خیلی وقته منتظرم،

‫می تونستم تا مکزیک ‫شنا کنم.

‫پیچیدی جلوم.

‫تقصیر من نیست که ‫روستر اسب سریعتریه.

‫آره باشه.

‫تو داشتی شکستش ‫می دادی و خودش میدونه، ساندنس.

‫خیلی خوب، داداش بزرگه، تا خونه ‫مسابقه بدیم با شرط دو برابر.

‫وو!

‫به خاک پام هم ‫نمی رسی، پسر!

‫مزرعه گریر

‫پس واقعا کل تابستون ‫رو می مونی؟

‫نمی تونستم صبر کنم تا برسم ‫خونه و باهات با بیل فضله جمع کنم.

‫بی خیال، میدونی که نمیتونی ‫بدون من این جا رو اداره کنی.

‫فقط فکر کردم میری ‫یه وری تمرین کنی.

‫هفته بعد انتخابی تیم یانکی هاست، ‫بهتره آماده باشی.

‫ترجیح میدم با تو ‫تمرین کنم.

‫تو گفتنش به مامان ‫موفق باشی.

‫دست از حرف زدن ازش ‫برنمیداره.

‫اُه، بچه ام تو نیویورک.

‫پسرا دارن خوب ‫پیش میرن.

‫به توپ ضربه می زنه.

‫وقتی بری تو دم و دستگاه یانکی ها، ‫تا آخر عمر تأمینی.

‫بی خیال پسر، سالها طول ‫می کشه که به لیگ های بالا برسی.

‫همین جا کلی کار داریم، ‫درسته بابا؟

‫خب فکر نکنم بخوای اون ‫رو با این عوض کنی.

‫یالا، آشغال لعنتی.

‫بابا.

‫چیه؟

‫بیا، از کامپیوتر من ‫استفاده کن.

‫یه شیت تو اکسل ‫باز کن.

‫بذار یه چیزی بهت بگم.

‫چرا به جاش نگران ‫بازوت نمیشی؟

‫بابا، من از مزرعه ‫خوشم میاد.

‫خب، پس وقتی پول گنده ‫قراردادت رو از یانکی های

‫نیویورک گرفتی، ‫میتونی وامت رو پس بدی.

‫درسته عزیزم؟

‫اُه لعنتی.

‫اون چی بود؟

‫همین جا بمونین.

‫فقط همین جا بمونین.

‫امکان نداره.

‫جکسون.

‫جکسون.

‫من میرم مامان.

‫هی بابا، اونا حصار ‫رو پاره کردن!

‫بابا! داری می بینی؟

‫از خونه دور نگهشون دار!

‫از این جا برو!

‫برید، برید!

‫از این جا برید بیرون!

‫برید!

‫از زمین ما گم شید بیرون!

‫- یالا، برید بیرون! ‫- برگرد تو خونه.

‫برید.

‫برید.

‫- بابا، حالت خوبه؟ ‫- آره.

‫واو، واو، ساندنس.

‫واو، ساندنس، چیزی نیست.

‫واو، سانی.

‫جکسون!

‫کسی رو این تو دیدی؟

‫نه.

‫لعنت!

‫گاوهای کوفتی همه جا هستن!

‫بابا، میری دنبالشون؟

‫من باهات میام.

‫زود پا شدی.

‫چه طور پیش رفت؟

‫دوتاشون رو ‫گرفتیم.

‫بابا داره اونا رو تحویل ‫گشت مرزی میده.

‫وقتی می گیریشون ‫چه حسی داره؟

‫وقتی که می رفتیم ماهیگیری ‫تو برکه رابینز رو یادته؟

‫آره؟

‫یادته همیشه ماهی باس ‫دریایی می گرفتم؟

‫دوباره و دوباره و دوباره.

‫البته، گرفتن و آزاد کردن بود.

‫درسته درسته درسته.

‫اما آدم فکر می کنه ‫بعد از گرفتن قلاب

‫و پاره پوره و خونی ‫کردن خودشون،

‫ماهی ها عاقل میشن.

‫اما هی برمیگشتن.

‫میدونی چرا؟

‫چرا؟

‫چون گرسنه هستن.

‫همون طوریه که بابا ‫گفت...عالیه!

‫هیچ وقت نگفت این قدر سرده.

‫نمی دونستم که نوه هام ‫این قدر نق نقو هستن.

‫پسر کوچولوهای احمق!

‫بابا گفت باید این جا ‫منتظرش بمونیم.

‫مهم نیست. اون که ‫دیگه «چوپان» نیست.

‫به یه کایوت واقعی نیاز داریم.

‫کایوت های واقعی ازت دزدی ‫می کنن و ولت میکنن تا بمیری.

‫خفه شو و بشین.

برمیگردم

‫چنده؟

‫35 تا برای خرگوشه.

‫20 تا برای میوه و ‫20 تا برای آب.

‫بابا گفت که این جا نباید ‫هیچ چیز بخریم.

‫از آب بیشتر ‫لازم دارین.

‫این رو ببینین.

‫با این می تونین یه دهن جدید ‫رو صورت تگزاسی ها سوراخ کنین.

‫این چنده؟

‫میتونم بهتون قرض بدمش.

‫شاید بعدش بتونین اون ‫بیرون کمکم کنین، میدونین؟

‫فقط باید یکی از اونا رو ‫با خودتون ببرین.

‫خب؟

‫انریکه!

‫آه لعنت.

‫بابا؟

‫چوپان!

‫پسر کوچولوهای لعنتی،

‫چرا بهم نگفتین ‫با چوپان هستین؟

‫اما گوستاوو، ما باید جلوی ‫سربازهای آماده به خدمت، از خودمون دفاع کنیم.

‫یه مشت مرد چاق که ‫رو صندلی تاشو نوشیدنی می خورن؟

‫چه مضحک!

‫بابات به من کمک کرد ‫وقتی هم سنت بودم از مرز رد شم.

‫بهم گفت از من و مامانم ‫محافظت می کنه و بهمون زندگی بهتری میده.

‫یه جورایی خنده داره، چون

‫واقعا بعد از اون خاطره ای ‫ازت ندارم، گوستاوو.

‫ما هم همین کار ‫رو می کنیم، پدر جان.

‫میتونیم حتی انجامش بدیم

‫من برای کلیسا این کار ‫رو می کنم.

‫که هیچ کایوتی نتونه ‫سر به سر مردمم بذاره.

‫اون طرف می بینمت، چوپان!

‫خاک رو بریز ‫اون پشت.

‫مراقب دستت باش.

‫اگه باز دستت رو اون جا ‫بذاری، می زنمش.

‫خیلی خوب.

‫فکر می کنین چندتا رو ‫از دست دادیم؟

‫امروز صبح حدودا ‫ده تاش رو شمردم.

‫ده.

‫گاوهای درجه یک.

‫رأسی دو هزارتا.

‫چی کار می خوای بکنی بابا؟

‫ما میریم مکزیک و چیزی ‫که مال ماست رو پس می گیریم.

‫این کاریه که قراره ‫بکنم.

‫اوه، من هم همین ‫رو میگم.

‫تو نه.

‫فقط من و لوکاس.

‫بی خیال بابا، اون بیرون ‫قراره تاریک باشه.

‫تو نه.

‫چیه، کمک من لازمت میشه.

‫من گفتم...آه!

‫خدا!

‫حالت خوبه؟

‫آره، من خوبم، فقط ‫از این کوفتی خسته شدم.

‫سریع بگیرش.

‫جکسون، لوکاس، به ‫کار ادامه بدین.

‫میخوای من رو این جا بذاری؟ ‫خیلی خوب.

‫درباره اون کایوت ها ‫تو لاردو شنیدین؟

‫نه، چی شده؟

‫خب اونا سگ های مزرعه ‫رو مسموم می کنن،

‫که وقتی رد میشن ‫ساکتشون کنن.

‫اُه، پسر، این جواب نمیده.

‫من با کلی ساچمه درشت ‫منتظر اون مکزیکی ها می مونم

‫که این چرت و پرتا ‫رو امتحان کنن

‫تکون بخورید، برید.

‫برید.

‫به من گوش کن.

‫من و مامانت این جا ‫گیر افتادیم...موندگار شدیم.

‫ولی تو نه، تو دانشگاه ‫و بیسبال رو داری.

‫استعداد داری.

‫من از دامداری ‫خوشم میاد.

‫دامداری.

‫نمیدونم متوجه شدی یا نه،

‫اما ما طرف اشتباه ‫حصار هستیم.

‫نمی دونم تا کی قراره ‫مزرعه ای داشته باشیم.

‫و تنها چیزی که تو میخوای با ‫من درباره اش حرف بزنه، بیسباله.

‫- کی به اون کوفتی اهمیت میده؟ ‫- هی هی هی، مراقب زبونت باش.

‫امتحانش می کنی.

‫پدر اون یانکی ها ‫رو در میاری.

‫اگه جواب نداد، جواب ‫نداده دیگه.

‫کی به اون کوفتی ‫اهمیت میده؟

‫مراقب زبونت باش.