The Addams Family

MAMMA

PAPPA

- Min kära. - Cara mia.

Ringen! Ringen! Nej, nej!

Bästa handen har alltid ringen.

Kära avskum.

Det är ett unikt privilegium att se vår familj -

- samlad tillsammans för den här Addams-traditionen.

För att inleda ceremonin och förpassa dessa två -

till äktenskapets dötrista tomrum -

- lägger vi limen i kokosnöten och dricker upp.

Härmed förklarar jag er...

- Monster! - Missfoster!

Ni har varit här länge nog!

- Vi har fått nog av er! - Addams är inte välkomna här!

- Försvinn härifrån! - Jag förklarar er man och hustru.

Fort, lägg limen i kokosnöten och drick upp.

- Förlåt, jag kunde inte bärga mig. - Det här är vårt hem!

Ni är inte välkomna här!

Spring mot bron, allihop!

Eld!

Ni två kärleksfladdermöss får flyga härifrån. Jag håller dem på avstånd.

Håll i er i min håriga puckel!

Jag tror att jag kan se mitt hus härifrån! Nej, det var visst ett kvinnofängelse.

Gomez, varför följer horder av arga bybor efter oss vart vi än tar vägen?

Vi är trygga, min kärlek. Det är allt som betyder något.

Jag vill hitta ett nytt hem som är dolt från världen.

Ett ställe som verkligen är vi.

Ja, en plats som är hemsk! En plats som är korrupt!

Nånstans där ingen normal människa skulle sätta sin fot!

Välkommen till New Jersey Vad glor du på?

- Är du olycklig, älskling? - Ja, fullkomligt.

Gomez, du har raserat mina murar och ristat in ditt namn i mitt hjärta.

Min dystra fresterska, din hand är lika kall som en död fisk.

Det där är en död fisk, min älskade.

Ja, det är det visst.

Älskling, är det en rynka jag ser i din bleka panna?

- Vad är det? - Vi kan inte fly för evigt, min älskade.

Jag vill ha ett hem igen. Jag vill att våra barn ska få växa upp i lugn och ro.

Jag vill välja ut gravplatser.

Morticia, jag svär på mitt liv att jag ska hitta ett nytt hem åt oss.

Alla dina önskningar ska förverkligas.

Mon amour.

Franska. Du vet vad det gör med mig.

Nouveau riche. Je ne sais quoi.

Vi körde på något!

- Mår han bra? - Nej, han verkar helt perfekt sinnessjuk.

"Statligt sjukhus för de kriminellt galna."

Gomez.

- Det måste vara mentalsjukhuset. - Tack gode Gud.

En hygglig plats att övernatta på.

Tack, gamle gosse. Led vägen.

- Det är tyst. För tyst. - Det är inte säsong.

Hallå?

- Det finns ingen här. - Kan det vara övergivet?

Det är otäckt.

- Galet. - Mystiskt.

Läskigt.

Ut härifrån!

- Det är förskräckligt. - Det är hemskt.

- Det är hemma. - Det är hemma.

"MEDELTIDA TORTYRREDSKAP OCH FRISYRER".

13 ÅR SENARE

Vilken underbar morgon!

- Snyggt försök. - Ut härifrån!

Du är alltid så tjurig före ditt morgonkaffe.

Bättre.

UNGA KVINNOR

Lurch, det är dags för frukost.

Sak.

Be Ichabod väcka barnen.

Lurch, kan du dammtorka huset?

Långsamt, Cleopatra.

Jag vill inte att min kära strypfikus ska kvävas.

Okej, Ichabod. Jag är vaken.

Inte länge till!

Moget, Pugsley.

Snälla... Kastade du aldrig en yxa när du var i min ålder?

Självklart gjorde jag det. Jag missade aldrig.

Jag önskar att något kunde liva upp den här redan trista dagen.

Tack för att du försökte, Ichabod.

Pugsley! Det är dags för fäktningsträning.

- Pugsley! - Låt spelet börja.

Här kommer Pugsley!

Okej, min son. Nu räcker det.

De sprängs så snabbt dessa dar.

Få mig inte att komma upp dit!

Det här är din sista varning!

Mitt huvud. Aj, aj, aj.

Pugsley, vi ska ju träna på din fäktning.

Din sabelmazurka är om två veckor och du har knappt tränat alls.

Jag missade en träning. Ingen stor grej.

Stor grej?

Sabelmazurkan är den viktigaste dagen i en ung mans liv.

Det gör dig till en Addams.

Det är dagen då hela din familj samlas runt dig -

och bedömer ditt värde som människa.

- Jag har hört är det är som Thanksgiving. - Men svärd är så gammaldags.

Jag är mer av en demoleringsman.

Sprängämnen hör inte hemma i en mazurka. Ge dem till mig.

Allihop. Och TNT: n. Och M-80s.

De romerska ljusen, smällarna, handgranaterna.

Min son, vår familj har inte varit samlad på 13 år.

De kommer från världens alla hörn för att se dig på din speciella dag.

Jag vill att det blir perfekt.

- Okej, farsan. Jag ska träna. - Det är min grabb, det.

- Rutten. - Vidrigt.

Pax för mjälten!

Wednesday, inga bläckfläckar på bordet.

Visst, mamma.

Varenda en som vi har bjudit in på mazurkan hotar att komma.

Javisst, visst är det underbart?

- Alla Addams under ett tak igen. - Visst, men var ska alla sova?

Lurch får göra iordning mausoleet. Det blir som ett övernattningsläger.

Nåväl, älskling.

- Farbror Fester! - Min broder!

Oroa er inte, jag mår fint. Fönsterglaset dämpade mitt fall.

Klå dem, slå dem, flå dem Addams är det Addams gör

- Jag är så glad att du är här. - Jag kommer väl inte försent?

Vi väntade oss inte dig förrän om två veckor.

- Då är jag inte sen. - Förlåt, älskling.

Jag bad Fester att komma tidigare för att hjälpa Pugsley med mazurkaträningen.

Hör du! Nej, stygg Kitty.

Om jag hade vetat det hade jag förberett fängelsehålan.

Oroa dig inte. Jag sover på vinden.

Ni kommer inte ens att märka av mig.

Det har jag tränat på i många människors hem.

Farbror, vad finns på andra sidan grinden?

Varför frågar du det, kära du?

Jag hörde ett märkligt ljud i dimman tidigare som jag vill undersöka.

Därute finns bara tråkig sumpmark.

Det måste finnas nånting. Vi går aldrig nånstans.

Vem vet vad vi går miste om för outsäglig skräck.

Vi har all skräck vi behöver här, älskling.

Farbror Fester får ju åka vart han vill.

Det finns vissa restriktioner.

Jag får inte gå till köpcentrumet, djurparken eller in i en byggnad.

När du blir äldre kan du resa hur mycket du vill.

Men tills vidare är det tryggare för dig här.

Kanada går inte heller...

- Kom, Sokrates. - Mexiko är bara att glömma.

Sydamerika, Europa, Kina, Asien och större delen av Afrika.

Jag är tillåten på Antarktis!

HEM, KONST OCH TRÄDGÅRD

Du tittar på Hem, konst och trädgårds-tv.

Världen är en stor plats fullt av stackars själar -

som varken vet ut eller in.

Jag finns här för att hjälpa er!

Jag tar ert oinspirerade hem -

- och förvandlar det till ert perfekta drömpalats.

Oavsett hur omodern smak ni har kan jag hjälpa er.

Min enda brist? Ibland bryr jag mig för mycket.

Jag heter Margaux Needler och ska göra en designintervention!

Varsågod i förskott.

I dag ska vi finputsa vårt största projekt hittills. Assimilering!

Vi har inte bara gjort om ett hus.

Vi har gjort om en hel stad!

Om två veckor, i vår direktsända säsongsfinal -

- får ni möjlighet att köpa er egen del av Assimilering.

Det stämmer. I en designintervention -

- lägger vi ut ett helt område till försäljning.

Nu har ni chansen att köpa ert drömhus -

i er drömstad!

Låter det bra? Jag tänkte väl det.

Välkommen till Assimilering, granne.

Programmet presenteras av Neighborhood Peeps.

Dina grannar har koll på dig.

Och slut på scen.

Jättebra. Perfekt. Vi förbereder för genomgången.

- Margaux, kändes det bra? - Nej, Glenn.

- Vi behöver fler ballonger, mer konfetti. - Uppfattat.

Vad säljer vi här? Stora drömmar.

Vet du hur man får dem?

Med bra tittarsiffror.

Dubbelt så många ballonger och en storm av konfetti.

Så att vi får ordna skallgångskedja för att hitta försvunna barn.

Jag har satsat hela mitt heminredningsimperium.

Alla hus måste säljas, annars går vi i konkurs.

- Det måste bli perfekt. - Mamma!

- Du kommer inte att tro dina öron. - Vad är det, Parker.

Jag har hittat en läskig herrgård uppe på kullen!

Kul att du utforskar.

Men jag har inte tid att prata nu.

Mamma måste hjälpa människor.

- Är inte jag en människa? - Du är gullig.

Har du inte skratta och le-träning i eftermiddag? Iväg med dig.

Vad väntar vi oss för siffror?

Mamma!

Lite vänster, lite upp.

Ner lite. Perfekt.

Tre, två, ett...

Du fick mig att missa.

Vet du hur lång tid det tog för mig att förbereda det här?

Din mazurka börjar närma sig och du är inte redo.

Även om jag är den enda som ser den.

Var uppmärksam, så kanske du klarar det här.

Vänta lite nu. Ska du hjälpa mig? Varför?

För att du är min bror.

Och jag älskar dig.

Okej. Hur ska du hjälpa mig?