The Night Logan Woke Up

يحتوي هذا المسلسل على" "مشاهد عنف غير مناسبة للأطفال

"دائمًا ما يقسم الكاذب كثيرًا" "بيير كونيه"

"شتاء 1992"

عمّن حديث اليوم؟

."غودرو"

."لا، اللعنة، "لاروش

.لاروش"، آسف.. أنا غير متأكد"

..السيدة المحافِظة

!حسنًا، ليست المحافظة حقًا، ولكن لا بأس

!تبًا لقد أفسدتَ الموضوع

عندما تكون أنت من يقدم الكؤوس !يا "بن"، فلا شك من أنني سأثمل

لكن زوج المحافظة هو من مات، أليس كذلك؟

!لا، أيها الغبي، هي ليست محافظة

.كما قلتُ لكم، لقد أرادت أن تصبح محافظة

.الجنازة لزوجها

.إنها والدة فتى لديه صديق من أبناء عمومتي

.وفي الحقيقة قصتهم مزعجة، ومؤسفة

..حسنًا، أخته، ابنة المحافظة

ماذا؟

تعرضت للاعتداء من قبل .نجم فريق "بيليران" للشباب

لورييه غودرو"؟" - !صحيح -

هل اغتصبها؟ - أين كنتَ يا رجل؟ -

في عطلة؟

!لقد دُمّرت حياة الصغيرة الآن

كان شقيقها يتصل بابن عمي .كل دقيقتين لطلب مخدر

،ثم في الرابع والعشرين من ديسمبر ..عند منتصف الليل تمامًا

.توفي الأب بنوبة قلبية - حقًا؟ -

!عيد ميلاد مجيد، يا صغاري

..أتعلم؟ هم يقولون نوبة قلبية

.لكنني أراهن على أن ذلك من فعل الفتاة

حقًا؟ أتقصد أنها قتلَتْه؟

ولمَ لا؟ !هؤلاء مجموعة من المجانين الفاسقين

!فلننتظر الآن، وستتضح الأمور قريبًا

.كان والدي رجلًا كريمًا وعادلًا

..سيقول معظمكم أنه سيتذكر ابتسامته

.ونظرته

..قليلون من سيذكرون لي صوته أو ضحكته أو

.نكاته

.بعض الأشياء ستبقى بيننا فقط

وأدرك، وحتى لو كان .ذلك أنانيًا، أن من بينها السعادة

..ولحظات الفرح

..والذكريات الحلوة

،أو غير الحلوة، بيننا

.وبيننا وحدنا

أخبرتكِ أنه متحدث جيد، أليس كذلك؟ ..انظري إلى الأسلوب الجميل

..كما تعلمون - .لقد ورث ذلك عن والدته -

فقد كانت الأشهر القليلة .الماضية صعبة على عائلتي

.قد يظن المرء أن العنف والموت سيدمراننا

لكن الموت والعنف يمكن .أن يقرباننا من بعضنا البعض

،أفكر في أمي

،"وأخويّ، "ديني" و"إليوت

.وأختي

،لم نعد ستة

.أصبحنا خمسة

،يا أبي، رحيلك مأساة

..لكننا سنواصل العيش في النور والحقيقة

.اللذين علمتنا إياهما

.هذا كل ما لدي

.لقد تحدثتَ جيدًا أيها الشاب

!هذا فظيع جدًا، يا إلهي

.لكن للرب حكمته في ذلك

.أؤمن بذلك يا سيدة "سوڤي"، شكرًا لك

،أنتِ محظوظة جدًا أن لديك شابًا مثل أخيك

.لمساعدتك في تجاوز كل ذلك، يا جميلتي

."لا شك أن ذلك يُشعرك بالفخر، يا "جوليان - .."ميمي" -

."توقف عن مناداتي بـ"ميمي

!إنه اسمك، بحق الجحيم ماذا تريدينني أن أناديكِ؟

.ميمي" اسمي عند من أحبهم"

."تعازيّ يا "جوليان

."شكرًا لكِ، يا "شانتال

ما كان عليكِ أن تقومي بكل هذه ."الرحلة الطويلة، يا سيدة "غلادو

.لم يكن ذلك ضروريًا حقًا - .أصرّت "شانتال" بشدة أن تأتي -

.أتعاطف معكم

."تعازيّ، يا "ميراي

."شكرًا لكِ، يا "شانتال

،اسمعي، لا تريد أمي أية قلاقل .لذلك دعينا نحاول أن نكون محترمين

محترمين؟

محترمين، يا "جوليان"؟ - ."نعم، محترمين، يا "ميمي -

ميراي"، يا "جوليان"! قل "ميراي"، حسنًا؟" - !توقفي، أنتِ تتحدثين بصوت عالٍ –

نعم، أتحدث بصوت عالٍ، فأنا أيضًا أتألم !حتى ولو لم أكتب خطابًا سخيفًا

."أنتِ تبدين كمجنونة حقيقية، يا "ميراي

وأنتَ أيضًا! هذا مضحك، أليس كذلك؟

!تافه - !عاهرة -

!دعني أذهب، توقف - !اخرسي! اخرسي -

!اتركني، اللعنة - !ما كان يجب أن تكوني هنا -

!اتركني! أيها التافه

!كفى هنا

هل جننتما؟

هل فقدتما عقلكما كليًا؟

ألا يمكنكما التفكير بالآخرين للحظتين؟

ألا يمكنني التقاط أنفاسي؟

اليوم فقط؟

.لقد فقدتما والدكما للتو

.وأنا فقدتُ زوجي

ألا يكفيكما ذلك؟ هل يجب عليكما إفساد المزيد؟

هل نحن بحاجة لتأجيج الشائعات هنا؟

،تمالكا نفسيكما، أيها الطفلان .لأنني سئمتُ من بقائكما طفلين

ربما أعطتكِ وفاة والدك ."بعض الوقت، يا "ميراي

،ولكن اعتبارًا من سبتمبر القادم .ستذهبين إلى مدرسة داخلية

،"أما أنت يا "جوليان لاروش

.يمكن أن تكون المدرسة العسكرية خيارًا أيضًا

لأننا تجاوزنا الحدود، فسأرسلكما ،في حافلة عند الخريف القادم

.ولن أناقش ذلك

حسنًا؟

.أتساءل ماذا فعلتُ لأستحق هذا

.حقًا

.أتساءل ماذا فعلنا لنستحق هذا

.إنه سوء فهم، سأتصل أنا بالكاتب بالعدل

.لقد أساء الفهم - !لا، لم يُسِئ الفهم إطلاقًا -

.كان غير مريح أبدًا عند إخباري بذلك

."غير مرتاح"، يا "ديني". "ليس "غير مريح"

.لقد قلتَ ذلك أربع مرات

..آسف، ولكن انظر

.على أي حال، لا تدع هذا يربكك

لدينا مسبقاً ما يكفي ليثقل كاهلنا ..مع مفاجأة "شانتال" غدًا لنا

.على أي حال سيعطوننا تفسيرات

،لا يمكنهم أخذ الكوخ، والمنزل

.دون إخبارنا لماذا لم نرثه

"الأخبار - مباشر" "طفل في الخامسة عشرة ضحية لاعتداء"

"الأخبار - مباشر" "شاهدة: كان الشيء الأشد رعبًا في حياتي"

!إنه لا يعرف السبب، هذا ما يقوله

!قلتُ اترك كل شيء لي

.حسنًا؟ في غضون ذلك سنكمل أعمالنا كالمعتاد

.ستذهب وتحضر بناتك، وأنت ستتابع مواعداتك

.وهي فكرة تافهة، بالمناسبة - !اللعنة! هذه ليست مواعدة -

.أما أنا، فسأتحمل فتاتي مع مفاجأتها

.العمل اليومي

هل كانت تلك المفاجأة ضرورية؟

لقد مر شهران على استئجار ،كل شيء، وتم شراء كل شيء

.سوف نغير مزاجنا

،توفيت أمي بحق الجحيم، وعلي أن أجامل فتاتك

وهي تغني أغاني سخيفة مع !صديقاتها في المدرسة الثانوية

.إنهن من الابتدائية أيضًا، وهناك فرق

.ضعوا الحساب على الشركة

!يا لها من نكتة

.أنا ذاهب للتبول - !تبوّل في هذا -

..حسنًا - .عند السابعة والنصف انهِ موعدك -

!سأقلّكَ إلى المنزل

حسنًا، يا "روميو"؟

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

"ليلة فهمَتْ شانتال"

:نص وإخراج اكزافييه دولان

"خريف 1992"

،"حسنًا، أعطني هذه يا "مارسيل !لقد أخذتِها لفترة طويلة جدًا

."لقد أخذتُها حرفيًا منذ ثانيتين، يا "نانسي

!مهلًا، انظرن إلى هذا، أيتها الفتيات

.يا فتيات، ألا تصغين إليّ؟ الأمر مهم جدًا

مدهش، أنتِ تجمعين أغطية زجاجات الحليب، بعد مجموعة ملاعقك القديمة؟

!أنتِ تخططين لجعلي ألغي دعوتي لكِ إلى حفلتي

إنها ليست مجرد أغطية ."زجاجات حليب، يا "نانسي

!إنها ذات قيمة

،"يعمل والدي في "ستامباك

.وهم يتلقون 150 مكالمة في الأسبوع

!العالم في الولايات المتحدة مجنون بهذا

!من يهتم، إنها لا تساوي شيئًا

.لا. أنت من لا تساوين شيئًا، أيتها المجنونة

هل لديكَ المزيد من الجوارب النظيفة، يا "روبير"؟

.لا، لقد استخدمتُها جميعًا

ماذا ستفعلين الليلة عند الحادية عشرة؟ .هناك كوخ جميل في الغابة

!حان وقت الدرس، أيتها الفتيات! هيا

.."آنسة "لاروش

!"آنسة "لاروش

بحق الله، يا "مارسيل"، نحن .نعلم أنك لم تفعلي شيئًا أبدًا

نعم، على الأقل أنا لا أمارس ."الجنس مع ابن عمي، يا "نانسي

مشكلتكِ يا "نانسي" هي أنك .لم تستمتعي خلال خمس سنوات

.الأفضل أن تمارسي الجنس مع أي شيء يتحرك

!حقيرة

أخبرينا يا "ميراي" إن كان حديثنا صادمًا، حسنًا؟

.انتظريني، من فضلك

!مفاجأة

!اللعنة، لقد خفتِ

!أنتَ أحمق

.هيا، تعالي

كم عمرك قلتِ لي؟

!توقف عن الكلام

"رسالة جديدة من جيم"

"أرى أن لديك اهتمامات "خاصة" "أيمكنك تحديد ما يناسبكِ؟

"السادية الخفيفة. مهيمن وخاضعة"

"اعتمدي عليّ"

..القرفة المطحونة

..ثم أعواد القرفة

..هذا شيء يشبه.. السكر

،عندما يكون الجو مزعجاً هكذا .يميل المرء أكثر للحلويات

ما هو المناسب برأيكَ؟

ماذا؟ - ما الذي يناسب برأيكَ؟ -

!اسمع، يا "إيلي"، لا تحدثني عن البهارات

خذها جميعها، وسوف !تختار عندما تصل إلى المنزل

..لن آخذ كل شيء - !اللعنة -

..دعنا نرى

.أخذتُ قرفة

.لا يوجد عيدان

هل رأيتَ شبحًا، يا "جوليان"؟

.."سيد "سيكو".. عذرًا "سيكوكو

هل من خطب؟ - !لا -

أعني لستُ سيئًا، أليس كذلك؟ - !لستَ سيئًا جدًا -

..المعذرة، لأن.. والدتي.. قد توفيت

.مؤخرًا

!اللعنة - ..نعم، أنا نوعًا ما.. مشتت الذهن -

.لدي أعمال كثيرة يجب تدبرها