The Big Bang Theory

‫يا للهول!‬

‫(بيني)، أكنت تسجلين برامج‬ ‫على مسجلنا الرقمي مجدداً؟‬

‫- لا‬ ‫- أجيبي بصدق‬

‫هذه ليست محاكمة، ستجري المحاكمة في وقتٍ لاحق‬

‫بالتأكيد لا، ساعدني هنا‬ ‫لا أستطيع تحمّل عيب آخر‬

‫نعم‬

‫ربما تمّ اختراقنا‬

‫الصينيون يخترقون كل شيء مؤخراً‬

‫لمَ قد يجعل الصينيون مسجلنا الرقمي‬ ‫يسجل فيلم (بول بلارت مول كاب)؟‬

‫لا أعلم، إنه رجل سمين على دراجة‬ ‫كهربائية، هذا مضحك في كل مكان‬

‫- سأحذفه‬ ‫- انتظر‬

‫ربما الصينيون لم ينتهوا من مشاهدته بعد‬

‫إن كنت تحاول توفير بعض المساحة‬ ‫على المسجل الرقمي‬

‫فلمَ لا تمسح بعض العروض التي سبق وشاهدتها؟‬

‫كمسلسل (ألفاز) مثلاً‬

‫لا، إنها الحلقة الختامية للموسم الثاني‬

‫كانت حلقة مشوّقة جداً‬ ‫سأشاهدها مجدداً قبل بدء عرض الموسم الثالث‬

‫لا يوجد موسم ثالث، ألغوا ذلك المسلسل‬

‫لا يستطيعون إلغاءه، كانت نهايته مشوقة‬

‫لقد ألغوه‬

‫تبقى قطعتان من الزلابية يا (شيلدن)‬ ‫هل تريد تناولها؟‬

‫زلابية؟ ألا تفهمين ماذا يحدث هنا؟‬

‫كالعادة لا‬

‫انتهى ذلك المسلسل بكل سكان مدينة‬ ‫(نيويورك) إما موتى أو فاقدين للوعي‬

‫لن أعرف أبداً ماذا حدث لهم الآن‬

‫لماذا لا تصيغ نهايتك الخاصة؟‬

‫بالتأكيد! يا لها من فكرة رائعة‬

‫وبعد ذلك، سأضع قواعدي الخاصة لنظافة الفم‬

‫نعم، بدل التنظيف بالخيط‬ ‫سأفرك البودينغ على لثتي‬

‫سأحصل على رقم قناة (سايفاي) وأسألهم عن السبب‬

‫رجاءً لا تفعل ذلك‬

‫لا، لا يمكنهم إلغاء مسلسل مثل (ألفاز) فحسب‬

‫يجب أن يساعدوا المشاهدين على ترك المسلسل‬

‫صنع مسلسل (فايرفلاي) فيلماً ليضع خاتمة‬

‫استمر (بافي ذا فامباير سلاير)‬ ‫على هيئة كتاب هزلي‬

‫انحدر مستوى مسلسل (هيروز) موسم تلو الآخر‬ ‫حتى أصبحنا ممتنين لأنه انتهى‬

‫أشعر بالأسى على من سيستقبل تلك المكالمة‬

‫لا تفعلي، إن لم يكونوا يرغبون‬ ‫في أن يصرخ عليهم حذقون مجانين‬

‫فلم يكن عليهم إنشاء قناة خيال علمي (سايفاي)‬

‫"الكون كلّه كان في حالة من الحرّ والكثافة"‬

‫"ثم منذ قرابة الـ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأت التوسّع... مهلاً!"‬

‫"فبدأت الأرض تصبح أبرد‬ ‫شهيّة الكائنات ذاتيّة التغذية ازدادت"‬

‫"والإنسان البدائيّ بدأ يطوّر المعدّات‬ ‫فبنينا الجدار"‬

‫"وبيننا الأهرامات، الرياضيّات والعلوم‬ ‫والتاريخ كلّها كشفَت الألغاز"‬

‫"التي بدأت مع الانفجار العظيم!"‬

‫أعتقد أنك ستسعد جداً بكاميرا المراقبة هذه‬

‫جودة التصوير رائعة‬ ‫وتتمتع بتقنية أشعة تحت الحمراء‬

‫وهناك بطارية احتياطية حتى‬ ‫عندما تنقطع الكهرباء‬

‫أياً يكن، أستطيع رؤية كلبتي الصغيرة‬ ‫عندما أكون في العمل، صحيح؟‬

‫لمَ لا تشاهد الأفلام الإباحية كشاب عادي؟‬

‫أعطني حاسوبك الدفتري لأستطيع ضبط البرنامج‬

‫مهلاً، هذا غريب‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أبحث عن الفتاة التي أواعدها على (غوغل)‬

‫- وعثرت على مدوّنتها‬ ‫- رائع، أي شيء مهم؟‬

‫قالت إنها خرجت مؤخراً‬ ‫في موعد غرامي مع رجل يدعى (روجر)‬

‫وهو هندي!‬

‫وهو عالم بالفيزياء الفلكية أيضاً‬

‫أنت تعلم ماذا يحدث، أليس كذلك؟‬

‫أجل، كانت أمي محقة‬ ‫نساء (أميركا) شريرات خائنات‬

‫لا أصدق أنه عليّ شرح ذلك‬

‫يغيّر الناس الأسماء في مدوّناتهم‬ ‫لحماية خصوصياتهم، (روجر) هو (راج)‬

‫لطالما اعتقدت أنني إن كان لديّ‬ ‫اسم شخص أبيض، لكان (غافين)‬

‫- تابع القراءة، ماذا تقول؟‬ ‫- لا أعلم إن كان عليّ فعل ذلك‬

‫إن كانت تريدني أن أعرف‬ ‫بشأن مدوّنتها، لكانت أخبرتني‬

‫هذا أشبه بقراءة مذكراتها‬

‫هذا ما تفعله بالضبط، استمر بالقراءة‬

‫لا، هذا مخيف‬

‫أعتقد أننا كنا ننظر إلى الشيء‬ ‫المخيف بكاميرا الرؤية الخلفية‬

‫حين ركبت الكاميرا‬

‫هذا ليس مخيفاً، لا تنصتي إليه‬

‫مَن يحصل على أفضل القبلات؟‬

‫هل عليّ أن أذهب؟‬

‫مع كل المسلسلات التي كان يتحدث عنها (شيلدن)‬ ‫راودتني أفضل فكرة في حياتي‬

‫حتى أنها تغلبت على فكرتي لمقهى‬ ‫موضوعه سلسلة (ستار وورز) أسميته (بروباكا)‬

‫عليك أن تشاهدي (بافي ذا فامباير سلاير)‬

‫إنه المسلسل المثالي لكلينا!‬ ‫إنه يتضمن الإثارة والنكات‬

‫ومصاصي دماء ورومانسية...‬ ‫لا أستطيع أن أفيه حقه، ما رأيك؟‬

‫إنها السادسة والنصف صباحاً‬

‫اعتقدت أنك نشأت في مزرعة‬

‫مرحباً، شبكة (سايفاي)؟‬

‫أجل، معك نائب مدير العروض التلفزيونية‬

‫نعم، اقترفنا خطأ جسيماً‬ ‫في ما يخص مسلسل (ألفاز)‬

‫نعم، يجب أن نعيده إلى جدول العرض فوراً‬

‫صِلني بالمسؤولين عن ذلك‬

‫وأخبرهم بأنني المتصل‬

‫لا أريد الإجابة عن الكثير‬ ‫من الأسئلة إن كنت فعلاً‬

‫من أدّعي أنني هو‬

‫أريد أن يحصل ذلك!‬

‫لا، لست الشخص الذي اتصل منذ قليل‬

‫ومن الواضح أن ذلك الرجل كان راعي بقر‬

‫أجل، والذي كان منزعجاً جداً‬ ‫من إلغاء مسلسله المفضل‬

‫لماذا يستمرون بإغلاق الخط في وجهي؟‬

‫آسفة لأنك مستاء‬

‫(شيلدن)، يطلب البعض الراحة بالتواصل الجسدي‬

‫في مثل هذه الأوقات‬

‫لن أسافر إلى (تكساس) لأحصل على عناق من والدتي‬

‫حسناً، ما أعتقد أنه يحدث هنا‬ ‫هو أنك مصاب بحاجة مرضية للاختتام‬

‫هذا هراء‬

‫أنت تخبرينني قصصاً عن يومك طوال الوقت‬

‫ولا أكترث كيف تنتهي‬

‫ربما أكون قادرة على مساعدتك في ذلك‬

‫يوجد فرع كامل من علم الأعصاب السلوكي‬

‫الذي يبحث بطرق تعديل المسارات العصبية‬

‫لتزعجك مثل هذه الأشياء بشكل أقل‬

‫لكنني أخبرتك للتو‬ ‫أنني لا أعاني مشكلة مع الاختتام‬

‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- متأكد جداً‬

‫هذا لا يثبت شيئاً‬

‫- أجاهز للذهاب لتناول الغداء؟‬ ‫- هل تعتقد أنني أنثوي؟‬

‫أجل، هيا بنا‬

‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫ضعفت وقرأت مدوّنة (لوسي)‬ ‫وفي واحدة من تدويناتها‬

‫قالت إننا عندما تقابلنا أول مرة‬ ‫وجدتني أنثوياً قليلاً‬

‫قليلاً فحسب؟ هذا رائع!‬

‫يجب أن أتحدث معها بشأن ذلك‬

‫لماذا تريد الفتيات التحدث عن الأشياء؟‬

‫أصغِ إليّ، إن كانت تكتب عن علاقتكما‬ ‫فاستغل ذلك لمصلحتك‬

‫- سيطر على اللعبة‬ ‫- هذا لا يبدو عادلاً‬

‫لكن هل من العدل أن الفتيات يحببن‬ ‫الرجال الطبيعيين الواثقين من أنفسهم‬

‫أكثر من غريبي الأطوار المتوترين؟‬

‫لا، لطالما اعتقدت أن ذلك جائراً‬

‫اقرأ ما يوجد بتلك المدوّنة‬ ‫واستغلّه لممارسة الجنس معها‬

‫لماذا عليك أن تجعل كل شيء فاحشاً جداً؟‬

‫لماذا لم تستطع القول إن المدوّنة‬ ‫تساعدني على الوصول إلى قلبها؟‬

‫للوصول إلى قلبها، هذا لطيف‬

‫هل كنت تقتبس ذلك من أحد‬ ‫أم أن هذا موشوم على أسفل ظهرك؟‬

‫كنت أقتبس من رجل يعرف بعض الأمور‬ ‫عن النساء، السير (إيلتون جون)‬

‫هل أعجبك؟ بالتأكيد أعجبك‬

‫كيف لا يمكن أن يعجبك؟ أخبريني كم أعجبك‬

‫كان ظريفاً‬

‫لا تصفيه بالظريف، هذا أسوأ وصف‬

‫ما خطب ظريف؟‬

‫إنها تقلل من قيمة الأشياء، تحطّ من قدرها‬

‫هل تريدني إذاً أن أتوقف‬ ‫عن وصف مؤخرتك الصغيرة بالظريفة؟‬

‫بوسعك المحاولة لكن أحداً لن يصدقك‬

‫لا أفهم كيف تشاهدين مسلسلاً بتلك الروعة‬

‫ولا تشعرين بالحماسة‬

‫أعجبني، أنا متحمسة‬

‫أظهري ذلك على وجهك إذاً‬

‫ماذا تريد مني؟‬

‫أتعلمين؟ لا عليك، حاولنا‬ ‫لنرَ ماذا يعرض على التلفاز‬

‫بحقك! لا تكن هكذا!‬

‫آسفة لأنني وصفته بالظريف‬

‫- لنشاهد حلقة أخرى‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، كان ذلك ممتعاً‬

‫إنه يذكّرني نوعاً ما بمدرستي الثانوية‬

‫لكن بدلاً من مصاصي الدماء‬ ‫كان لدينا أصحاب عادات سيئة‬

‫لكن كلاهما يظهرون في الليل ولديهم أسنان مشوّهة‬

‫رائع، أعتقد أنك ستحبين الحلقة التالية أكثر‬