Candy Cane Lane

Arrasei!

BEM-VINDO A EL SEGUNDO

LICEU DE EL SEGUNDO BOAS FESTAS!

OBRIGADO POR VISITAR A CANDY CANE LANE

AEROPORTO

TERRA DO PAI NATAL AQUI

PAI N.o 1

VENCEDOR DE 2013

VENCEDOR DE 2018

VENCEDOR DE 2022

E Deus disse: "Que haja o Pai Natal."

Caramba!

Gostas mesmo de bengalas doces, não é, Chris?

Sim.

E tu gostas mesmo de bonecos insufláveis grandes, não é, Bruce?

Sim, adoro bonecos insufláveis.

Certo. Não. Percebo o que insinuaste aí.

Encheste-os todos?

- Somos uma família que sopra. - Pois.

E vejo que ainda esculpes a tua madeira. Um pequeno passatempo.

Sim. Tudo esculpido à mão.

Sim, é giro. Não é para primeiro lugar, mas é giro.

Não sei como um boneco insuflável se compara a esta arte.

- Não estou interessado. - Bem, veremos.

- Veremos. - Iremos ver.

Veremos. Iremos ver.

Iremos ver.

Quero uma capa de invisibilidade ou sapatos voadores?

Se um elfo o fizer, podes desejá-lo, sim?

Os elfos do Pai Natal fazem tudo.

Eles fazem tudo. Agora, termina essa carta.

Vá, temos de a enviar para o Polo Norte.

Quanto mais lixo insuflável vai o Bruce pôr naquele telhado?

O Bruce. Amor, obrigada por me lembrares.

Não te esqueças de comprar uma boa garrafa de tinto para irmos lá esta noite.

Não vou comprar uma boa garrafa para a competição.

Eles não são a competição. São os nossos vizinhos.

- Pai, as minhas chuteiras? - Estão aqui.

Joy, perguntava-me, se te custa

controlar as coisas em casa,

o que vai acontecer quando fores para a faculdade?

Notre Dame?

A UNIVERSIDADE DE NOTRE DAME

Como entrou isto em casa?

Pai, sei que se conheceram na USC, mas...

- Olhem, não quero ir para lá. - O quê?

Desculpa? A USC está-te no sangue.

- Fight on. - Fight on.

Ouve, querida, eu teria prazer em ligar ao meu antigo treinador de softball.

Não, mãe, eu...

Estou destroçado por não quereres ir para a USC.

Joy! USC. Fight on.

Fight on, querida.

Fight on.

Só a meia hora daqui.

Podias passar tanto tempo com o pai.

São só 20 minutos sem trânsito. Podias jantar connosco todas as noites.

Pois.

Nick, como correu o teste de Matemática?

Tiveste um teste de Matemática? Qual foi a nota?

As notas não me definem, pai.

- Bom. Isso não soa bem. - Sim, não soa nada bem.

Nick, se quiseres vencer na vida,

tens de aprender a concentrar-te no que é importante.

A minha música é importante.

Matemática é obrigatória, música é opcional.

Certo, mas, querido, a música fá-lo feliz.

Mas não vai ganhar dinheiro a fazer música.

Há muita gente da música que ganhou dinheiro, Chris.

Não a tocar tuba.

Diz o nome de um tocador de tuba que viva a vida como se fosse dourada.

Só um. Já ouviste alguém da banda dizer:

"E na tuba está" e apresentá-lo?

Acho que te deves concentrar na Matemática.

Concentra-te na Matemática. Ninguém ficou famoso com uma tuba.

Penduro todo o azevinho

Vou poder conhecer-te melhor

A COMPARAÇÃO É A LADRA DA ALEGRIA

Este Natal

E enquanto aparamos a árvore

Como vai ser divertido estarmos juntos

- Olá. Bom dia, Pam. - Bom dia.

O que se passa contigo?

Feliz Natal.

Mas, ouve, boas notícias.

Os nossos agentes de recolocação terão gosto em ajudar-te

a obter as referências mais fortes.

SYDELTWAIN PLÁSTICOS INDUSTRIAIS

Lee, ninguém sabe falar com os vendedores como eu.

Ninguém tem as relações, o historial e a minha agenda de contactos.

Agenda de contactos?

Velha guarda típica. Adoro.

Vão mesmo fazer isto antes do Natal?

É apenas negócio.

Ouve, sabemos que é Natal.

Desculpa.

Quero dar-te algo para agradecer pelo teu serviço.

Ouve, ninguém quer o vosso velo.

Sabes que mais? Vou levar este velo.

Vou voltar a oferecê-lo.

Mostrar-vos o desprezo que tenho pelo vosso velo de Natal.

Deixa-me abrir-te a porta.

Pois.

Feliz Natal, irmão.

Feliz Natal.

Quem é o próximo?

Então, reduzi as quebras no grupo noturno, em 14%.

Belo trabalho como sempre, Car.

Os gestores vão ficar impressionados com tudo isto.

Então, acha que me irão considerar

para o lugar de Diretora de Operações?

Acho que, quando chegarem, os gestores vão ver como somos os...

Que somos o melhor centro de distribuição do Oeste.

Devido a mim. E devido a si.

Bem, devido a... Sobretudo devido a mim, logo...

Conto com o seu apoio?

- Se tudo correr na perfeição. - Boa!

- Tem-no. - Obrigada.

- Bom trabalho. - Muito obrigada. Agradeço.

Boa!

Olá, Sra. Carver.

Não vais acreditar no que acabou de acontecer.

Pois é, eu ia dizer-te o mesmo.

Consegui. Tenho o apoio do Donald.

Que bom, amor.

Seriam loucos em não te promoverem.

Chris, isto vai ser como um aumento no salário e mais tempo de férias.

Ouve, hoje, também aconteceu aqui algo engraçado.

Espera. Há reservas na seleção. Vou ligar-te de volta.

- Carol, ouve. - Ligo-te mais tarde.

Pronto, adeus.

Olá.

Sou a Kimmer, a sua agente de recolocação. Vim ajudá-lo na sua transição.

- É a minha quê? - Agente de recolocação.

- Uma agente de recolocação. - Sim, vai ser recolocado.

Sim, eu sei. Sabia que ia ser recolocado,

mas não sabia que havia uma agente para dar assistência.

Sim, vim ajudar. Como se sente hoje?

Sabe, sinto-me recolocado.

Então, é isto que faz? Ajuda os despedidos a deixar os empregos?

PRD. Pessoas recém-despedidas.

- Obrigado, Kimmer. - E toca a sair.

Enfim...

BOAS FESTAS

Aí estás tu.

- Estás pronto? - Sim.

Carol.

Há algo que eu...

Onde está o vinho tinto?

Raios!

Chris, vá lá. Não quero beber aquele vinho de caixa.

- Desculpa. - Estás linda, mãe.

Obrigada, querida.

Dizes à Joy e ao Nick que estamos do outro lado da rua?

E a piza vem aí, está bem?

- Está bem. - Pronto?

Sim, estou pronto.

Acho que devíamos tentar o pickleball.

A sério, todos o fazem. O Scott e a Shelly fazem-no.

E acho que devíamos comprar fitas para a cabeça e calções a condizer.

Ficas tão bem naqueles calções.

E, assim, podemos fazer coisas juntos. Será como fazíamos.

Vestíamo-nos, saíamos e fazíamos uma atividade.

- Carol. - Sim, meu querido.

- Ouve. - Sim.

Fui dispensado.

- Espera, o quê? - Fui dispensado.

O Lee vendeu a empresa, cortaram metade do setor de vendas

e fiquei na metade errada.

- Meu Deus! Espera, quando aconteceu isso? - Esta manhã.

Eu não quis dizer nada sobre isso

porque estavas tão animada devido ao Donald e à promoção.

Não quis estragar isso.

- Estás bem? - Não, não estou bem. Estou lixado.

Não, não estás lixado.

Iremos resolver isto. Iremos.

Ouve, os miúdos não podem saber disto, está bem?

Eles adoram-te. A sério que sim e deviam saber o que se passa.

Não quero estragar o último Natal.

Último Natal? Como assim?

A Joy vai mudar-se, o Nick não demora muito a fazê-lo

e, meu Deus, a minha bebezinha já tem quase idade para perceber...

Alto aí, mais devagar.

Deram-te algo inesperado, sim, mas este não é o último Natal, está bem?

Está tudo bem. Vamos resolver isso.

- Vamos? - Vamos, sim. Vamos resolver isso.

- Muito bem! - Viva, vizinhos!

Permissão para entrar a bordo.

- Tenho do bom! - Juntem-se a nós para uma pinga da boa.

Ele refere-se a vinho!

Vamos já para aí! Deem-nos dois segundos!

- Há uma caixa de vinho. - Sim.

Queres saltar isto?

- Podemos saltá-lo. - Não, ouviste-o. Ele tem do bom.

- Vamos. - Está bem.

Apetecia-me um copo do bom.

Beberei o da caixa, talvez me sinta melhor.

- Dou-te do bom mais tarde. - Vou fazer-te cumprir isso.

- Certo. - Muito bem.

Ligaram da escola do Aidan.