Reunited Worlds (다시 만난 세계)

"Episode 13"

Mungkin tidak ada kesempatan lain.

"Selamat datang di Festival Kembang Api"

Ayo. /- Kita akan melihat kembang api?

Jung Won.

Nona Jung.

Pak Cha, Anda baik-baik saja?

Tunggu. Aku akan memanggil dokter.

Jin Soo. Kembang apinya bagus, bukan?

Ya! Itu sangat menyenangkan!

Luar biasa.

Luar biasa. /- Melihatnya sendiri lebih bagus.

Ayo datang lagi. Aku menyukainya.

Ayo datang lagi tahun depan, ya? /- Kita harus datang.

Aku setuju. /- Tentu saja.

Bersulang! /- Bersulang!

Terima kasih.

Anda baik-baik saja, Pak Cha?

Aku sangat terkejut.

Kamu pasti terkejut.

Aku baik-baik saja.

Syukurlah.

Jung Won, kamu harus pergi ke suatu tempat.

Benar.

Sepertinya itu janji yang penting.

Maafkan aku.

Tidak apa-apa.

Pergilah sekarang. Aku baik-baik saja.

Tapi mana mungkin kutinggalkan Anda di sini sendirian?

Aku bisa menelepon orang lain untuk datang. Pergilah.

Aku sungguh baik-baik saja.

Tapi kondisi Anda sangat buruk.

Jangan membuatku merasa bersalah atas kejadian ini. Pergilah.

Pak Cha.

Bagaimana keadaan Anda? Ada tulang yang patah?

Astaga, hentikan. Anda baik-baik saja, Pak Cha?

Aku baik-baik saja. Tidak ada cedera serius.

Kalian datang tepat waktu.

"Selamat datang di Festival Kembang Api"

Tadi itu luar biasa.

Menyenangkan? /- Ya.

Hae Sung!

Aku takut kamu sudah pergi.

Aku senang kamu masih di sini.

Terjadi sesuatu kepadamu?

Ya.

Saat aku hendak meninggalkan restoran,

Pak Cha mengalami kecelakaan mobil.

Dia bisa terluka parah.

Bagaimana kondisi Pak Cha? Dia baik-baik saja?

Ya.

Beruntung, cederanya tidak serius.

Aku sangat terkejut.

Maaf aku tidak datang tepat waktu. Aku pergi ke rumah sakit.

Tidak apa-apa.

Kamu tidak bisa berbuat apa pun mengenai situasi itu.

Sayang sekali.

Kukira aku bisa melihat kembang api tahun ini.

Bagaimana kembang apinya? Cantik?

Aku yakin pasti cantik.

Ya, kembang apinya cantik.

Pasti menyenangkan jika aku bisa melihatnya.

Hae Sung.

Kamu membuatku merasa bersalah dengan raut wajah itu.

Apa? Apa maksudmu? Sungguh tidak apa-apa.

Aku sungguh minta maaf.

Apa pun yang terjadi, kita harus menonton festival tahun depan.

Mari membawa tenda ke sini tahun depan. Itu pasti lebih baik.

Kamu belum makan, bukan? Aku membawa makanan.

Hae Sung, bisa gelar tikar ini di atas rumput?

Ini.

Dia pergi ke mana?

Semoga kamu merasa lebih baik dengan ini.

Aku manusia petasan.

Astaga.

Hei, sudah cukup.

Sepertinya kamu masih tidak tahan melihat tarian kepiting.

Kurasa begitu.

Ayo makan. Ini tampak lezat.

Aku lapar sekali.

Selamat makan.

Lezat?

Pulanglah sekarang.

Baiklah. Sampai jumpa.

Sampai jumpa. /- Baik. Sampai jumpa.

"Alarm"

Astaga, aku pasti sudah gila.

Karena itu mimpiku, tidak akan ada yang melihat, bukan?

"Rumah Sakit Taesan"

Orang yang membunuhku ada di rumah sakit ini.

"Pusat Pemeriksaan Kesehatan"

Dadaku tidak sakit lagi.

Aku juga tidak merasakan apa pun di pasaraya.

Tolong letakkan anggur itu di mobil.

Baik, Pak.

Dadaku mulai sakit lagi.

Aku harus menemukannya kali ini.

Siapa dia?

Permisi.

Ada apa?

Maafkan aku.

Orang itu pergi ke mana?

Siapa orangnya?

Kenapa orang ini meneleponku terus?

Halo.

Ini bibinya Min Joon.

Halo?

Hai. Tidak ada yang perlu kukatakan. Akan kututup teleponnya.

Seorang polisi mengunjungiku.

Polisi?

Seorang polisi mengunjungiku

saat pemakaman suamiku.

Kenapa?

Jika datang ke pemakamannya,

kamu bisa menemuinya sendiri.

Itukah alasanmu meneleponku?

Polisi itu bilang apa?

Dia mengajukan pertanyaan kepadaku karena ingin mengetahui

soal kecelakaan mobil yang terjadi di depan sekolah.

Kecelakaan mobil yang terjadi 12 tahun lalu.

Kenapa dia membahasnya sekarang?

Aku tidak mengatakan apa pun. Jangan khawatir.

Apa kamu butuh uang?

Datanglah ke kantor di pasaraya pekan depan.

Lupakan itu. Aku datang karena harus menanyakan sesuatu.

12 tahun yang lalu,

kenapa suamiku menerima tawaran konyol itu?

Itu tidak berkaitan dengan uang.

Apa yang kamu katakan kepada suamiku saat itu?

Aku memperingatkanmu.

Hati-hati dengan mulutmu dan jaga sikapmu.

Ini foto yang dibingkai pamanmu. Dia sering melihatnya.

Aku mengingat foto ini, Bibi.

Aku akan menyimpannya.

Baik.

Kamu tidak terluka parah, bukan?

Tidak.

Bibi akan pindah ke Australia?

Bibi punya kakak di sana. Dia meminta bibi datang.

Omong-omong, Min Joon.

Jangan sakit dan hiduplah dengan baik.

Bibi juga harus menjaga kesehatan.

Kamu juga.

Kamu sendirian sejak usia 10 tahun setelah ibumu meninggal.

Tapi ayahmu mengatakan dia punya keluarga sendiri

dan tidak mau mengurusmu.

Jika dia menyebut dirinya ayah, seharusnya dia tidak melakukan itu.

Jangan menangis, Bibi.

Itu tidak menggangguku sama sekali.

Maaf, Min Joon. Maafkan bibi.

Ini sebabnya airnya bocor.

"Jung Won, aku sudah memperbaiki..."

Jung Won, aku sudah memperbaiki kebocorannya.

Kamu bisa memakai wastafel lagi. Gunakan dengan baik.

Pak Ahn.

Ini rumah pacarmu yang pergi ke festival kembang api bersamamu?

Ya. /- Seharusnya mereka membersihkannya.

Mereka mengotori rumah ini.

Astaga, aku harus membersihkannya sebelum orang lain bisa melihatnya.

Apa? Dia kenapa?

Hei, kamu kenapa?

Aku harus membersihkannya. Astaga.

Hei, kamu.

Kamu sepupu penyewa tempat ini, bukan?

Halo.

Melihat wajahmu membuatku marah lagi.

Apa?

Apa aku lelucon bagimu?

Dia sudah digaji, tapi karena harus melunasi utang,

dia tidak bisa membayar uang sewa?

Dia takut kepada rentenir, tapi tidak kepadaku. Begitukah?

Maaf. Kami akan segera membayar sewanya.

Untung aku bertemu denganmu. Buka pintunya sekarang.

Aku akan mengeluarkan semua barangnya hari ini.

Astaga! /- Astaga.

Terima kasih.

Anda ayahnya?

Bukan, aku kerabatnya.

Begitu rupanya. Anda kuat sekali.

Aku sering mendengar itu.

Baik.

Tapi Anda akan mengusirnya?

Karena Anda menopang tubuhku agar tidak jatuh hari ini,

aku akan pergi.

Aku akan membersihkan rumah ini lain kali.

Sampai jumpa.

Apa seharusnya aku memberikannya ini?

Tidak perlu, Pak Ahn.

Astaga, ini lezat sekali.

Pak Ahn. /- Apa?

Entah apa aku boleh menanyakan ini.

Yang benar saja. Ini hanya di antara kita.

Silakan tanya apa saja.

Bagaimana cara Anda menghasilkan uang?

Anda membayar semua biaya rumah sakit putra Anda.

Aku ingin berpenghasilan agar bisa membantu semua adik dan temanku,

tapi aku frustrasi karena tidak bisa melakukan apa pun tanpa KTP.

Hae Sung, karena kamu tahu putraku sudah berusia 80 tahun,

mungkin kamu sudah menghitung berapa usiaku.

Aku lahir tahun 1910, pada Tahun Anjing.