Stealer: The Treasure Keeper (스틸러: 일곱 개의 조선통보)

Hej!

Bože.

Čo?

Takže...

Odpadli ste, tak som vám chcela

dať umelé dýchanie...

Môžete ma

pustiť?

Ste v poriadku?

Myslím, že je tu polícia.

Pochybujem, že je to náš tím.

Myslím, že by ste mali odtiaľto zmiznúť.

Môžete... Hej...

STE PRIPOJENÍ K AGENTOVI.

Tak som sa bála.

Ste zranený?

Nebojte sa, som v poriadku.

Aká úľava. A čo tá žena?

Je v bezpečí.

Dobre. Ale kto ju uniesol?

Môžete to poslať odtiaľto preč?

- Je to príliš hlučné. - Oh, dobre.

SPRÁVA KULTÚRNEHO DEDIČSTVA

Čo?

Čo sa stalo?

Mohlo by to tu byť nebezpečné. Odprevadím vás k vášmu autu.

Dobre.

Čo to je?

6. EPIZÓDA

Ako ste vedeli, že som tu?

Zavolal mi Dae Myeong.

Myslím, že videl mužov, ktorí vás sledovali.

Sledoval som váš signál GPS na tímovom telefóne.

Vretenica... Nie.

Viete kto je ten chlap?

Nie som si úplne istý,

ale vedel, že som ukradol peniaze Kim Young Soovi.

Musia byť prepojení.

Čo vlastne robí nadácia Mugunghwa?

Počas vojenskej diktatúry,

to bola tajná agentúra pod ministerstvom výstavby,

ktorá mala na starosti vyhľadávanie kultúrneho bohatstva.

Ministrom výstavby vtedy nebol nikto iný ako

Kim Young Soo.

Teraz ale musíme ísť.

Dobre.

Tak hovorte.

Čo s tým má spoločné Cheomseongdae?

Daj mu to dolu.

Tak

o tom budeme hovoriť neskôr.

Ja ťa naozaj...

Mali by ste vedieť

v akej situácii sa práve nachádzate.

Viem. Máte odistenú spúšť.

Presne tak.

Potom musíte tiež vedieť, že ak by sa vám tu niečo

nešťastné stalo, neponesieme za to zodpovednosť.

Nemôžete byť taký netrpezlivý?

Všetko má svoje postupy. Mýlim sa?

Tu.

Čo?

JOSEON TONGBO

Predtým som ho prehľadal.

Nič pri sebe nemal.

Nemali by ste zabudnúť na Cheomseongdae

a pokúsiť sa nazbierať viac mincí Joseon Tongbo?

Dve sú lepšie ako jedna.

Viete teda, kde je tá posledná?

Posledná?

To znamená, že niekto ich má päť.

Kde je tá posledná?

Ak vám to poviem, robí to z nás tím?

Počúvajte.

Skôr ako sa vlci zhromaždia a obrátia svet hore nohami,

chcete ich všetky získať a vrátiť ich spoločnosti,

taký idealizmus vám chválim.

Radšej ako hniť vo väzení po zvyšok môjho života,

bude skôr v mojom záujme nastúpiť na policajnú loď.

Dobre, dohodnuté.

Tak sa teda porozprávajme.

- Zvládnete to odtiaľto? - Áno, samozrejme.

Pochybujem, že tu tak neskoro budú nejaké autá.

Ako sa...

Prosím?

Min Woo.

Čo?

Si zranená alebo čo?

Si v poriadku?

Nie, zostaň tam, kde si. Prídem.

Dobre.

Čo sa stalo?

Min Woo niekto napadol.

Čo? Prečo? Kto?

- Neviem. Chce sa stretnúť. - Dobre.

A čo tento idiot...

Teda, tento pán?

Vyložte ma niekde po ceste.

Pred hotelom v Gangname by to šlo.

Budeme potrebovať veľa finančných prostriedkov.

Miňme toto spolu.

Aj tak sú to špinavé peniaze.

Prejdite cez tú skrinku.

Je tam spací vak, trochu vody

a nejaké zvyšky občerstvenia.

Zjedzte to a počkajte tu na nás.

Dobre.

Teraz ste môj kapitán. Budem plniť rozkazy.

Áno pane!

Nie

Poďme. Nemyslím si, že je to potrebné.

Myslím že je.

Nie. Viete, že teraz nemám nič.

Bez vás nemám nádej...

vlastne, kam by som išiel?

Nemám záujem utiecť,

tak sa nebojte. Prisahám.

Poďme.

Zatiaľ vezmite nejaké lieky proti bolesti.

Ďakujem.

Oh, pozrite sa na tú modrinu.

Zajtra by ste mali ísť do nemocnice a dať si urobiť nejaké röntgeny.

Som v poriadku. Stalo sa to už veľakrát.

Ale aj tak.

Dobre, pôjdem.

Nehovorte mi,

že si myslíte, že ste nejaký super akčný hrdina.

Som super akčný hrdina.

Nie, nie ste. Ste zlodej.

Prestaňte sa hádať, dobre?

A vôbec, prečo ste tam išli?

Vedeli ste, že to bude nebezpečné.

Nemohol som to len tak ignorovať.

Teraz sme tím.

Povedzte mi.

Ste do nej zamilovaný?

Zbláznili ste sa?

Prečo by som sa zamiloval

práve do nej?

Myslím, že ju máte rád.

Pani Leeová, prosím.

Ona vôbec nie je môj typ.

Viete, že som bol kvôli nej naozaj vystresovaný.

Prečo hovoríte také nezmysly?

Spoločné prežitie ťažkostí vytvára nerozlučné putá.

Vážne! Povedal som vám, že ju nemám rád.

Bože, vystrašili ste ma.

Dobre, nemáte ju rád.

Nemusíte na mňa tak kričať.

Vyzlečte si oblek.

Au, to bolelo.

Inšpektorka Choi! Kde... Oh!

Ďakujem.

Ste tu?

Si v poriadku?

- Si v poriadku? - Som v pohode.

Čo sa stalo?

Choi Min Woo, ty...

Vezmi si pár dní voľna.

Čo? Nie!

Pozrite sa na toto.

Vidíte? Je to len modrina.

Môj bože.

Nemôžem uveriť, že Kim Young Soo s Vretenica v tom boli spolu.

Vedel som, že tam niečo smrdí.

Kapitán.

Hneď ich zatknime a strčme ich za mreže.

Vretenicu aj Kim Young Sooa.

Nie, nie.

Čo?

Ak sa teraz zapletieme s Kim Young Soom,

nepodarí sa nám nájsť všetko, čo má.

A ak zverejníme toto tajomstvo,

bude po všetkom.

Aj tak...

- Kapitán. - Min Woo má pravdu.

Aj tak sa bude vyhýbať zákonu, všemožne ako sa len dá.

Keď sme išli na miesto činu,

videli sme, že tam nezostala ani kvapka krvi, nieto ešte telo.

Tak čo teda? Necháme ho len tak?

Nie.

Najskôr všetko nájdeme.

Potom,

chcem to byť ja, kto mu nasadí putá.

Dobre.

Teraz vieme, kto je náš nepriateľ.

A nazbierali o nás dosť informácií.

Navyše, ani jedna strana si neželá, aby sa tajomstvo prezradilo.

Inými slovami, začala sa nová hra.

Víťaz bude ten, kto to dostane.

Dejiny sa budú meniť podľa toho, kto ju nájde ako prvý.

Je to tak?

To je správne.

Najprv musíme získať do rúk

tú poslednú, o ktorej hovoril doktor Ko.

Dávajte pozor, aby ste sa nezranili.

Áno, kapitán.

Musíme zostať silní.

- Áno, kapitán. - Áno, kapitán.

Hotovo, pane.