Medical Top Team (메디컬 탑팀)

...چوي آه جين. برو تو اتاق خودت بگير بخواب

يه لحظه بيا اينجا

اگر چشمات مي سوزن نبايد اينطوري پلک بزني

اگر پلکت مدام مي پره برو چکش کن

شک تون برطرف شد؟

اينکه چه کار مهمي کردمُ

الان مي فهمم

به نظر ميرسه آخرش يکي از آدماي من شديد

خانم معاون داره از همه يکي يکي ميبره که بتونه مرکز پزشکي سلطنتي رو بنا کنه

ديگه نمي تونم بشينم و نگاه کنم که خانم معاون قاطي مسائل

تيم برتر بشه و ازش استفاده کنه

!دکتر چوي

بلند شو

!چوي آه جين

!بايد ببريمش اورژانس

دارم به بازسازي

بيمارستان دانشگاه کوانگ هيه فکر مي کنم

اولين هدفم

تيم برتره

~قسمت 12~

!درُ باز کنيد

!آه جين

چي شده؟

يهو ناحيه ي پهلوش درد گرفته

.سالينُ آماده کنيد بله

يه لحظه

چوي آه جين، صداي منُ مي شنوي؟

و (Ms.Titipool)ترجمه و زيرنويس: تي تي:.:. .:.:(maryam_eco2003)مري

سريع همه ي آزمايشاي اورژانسي رو آماده کنيد

دکتر چوي، کجا درد مي کنه؟

دِمِرول رو برام بياريد

دستگاه سونوگرامُ آماده کنيد و يه تست ادرار بگيريد

بله

سعي کن پشت و پاهاتُ صاف کني

الو

آه جين؟

!چوي آه جين؟

تو ديگه چرا اومدي؟

يه سنگ مي بينم

با توجه به نتيجه ي آزمايش خون

پروتئيناي فاز حاد خونش زياد شدن و توي ادرارش خون ديده ميشه

حالب هم يه کم کشيده شده

بله

به نظر ميرسه پيلونفريت (التهاب کليه) هم داره

فکر کنم اول بايد با بخش اورولوژي مشورت کنيم و سنگاشُ بشکنيم

.آه جين بيچاره

...سطح گلوکز بالاست ولي

بايد تو دوره ي نقاهت هم دوباره آزمايشا رو انجام بديم

همينکارُ مي کنيم

اينجا درد مي کنه؟

نمي دونم

ولي خيلي هم درد نداره

يه دکتر اين طوري جواب ميده؟

به نظر ميرسه سنگ شکسته ولي يه کم به هم ريخته ست

فک کنم بايد از استنت دابل جِي استفاده کنيم

اندوسکوپي مثانه رو آماده کنيد و يه رزيدنت از بخش مون خبر کنيد

بله پروفسور

آماده ش مي کنم

چون من دوستشم

لازم نيست به يه رزيدنت ديگه خبر بديد

آه جين، بايد يه استنت دابل جِي تو حالب ت جاگذاري کنيم

اشکالي نداره اگر دکتر کيم سونگ وو دستيار باشه؟

نه اشکال نداره

چي؟ کيم سونگ وو ديوونه شدي؟

چرا؟

استنت دابل جِي

...واسه اينکه تو حالب جاگذاري شه

يه رزيدنت از بخش شما خبر ميکنم

چند روزه که دارم وضعيت مديريت مالي بيمارستانُ بررسي مي کنم

اصلاً ازش سر در نميارم

منظورم اينه که، نمي دونم چرا القابي مثل "بانوي آهنين" يا

داراي مديريتي بهتر از طبابت" رو"

بهتون نسبت داده ن. اصلاً نمي فهمم

شنيده م که بيشتر از يه ساله که به خاطر بيماري مديرعامل، شما داريد بيمارستانُ اداره مي کنيد

اوضاع زيادي به هم ريخته نيست؟

وقتي شرايط اينطوريه، چطور پيشنهاد ساختن شعبه ي دوم بيمارستانُ توي دوميونگ داديد؟

جناب مدير

اعدادي که هستن نشون ميدن که

...وضعيت مالي بيمارستان نامناسبه، ولي

هنوز حرفم تموم نشده

تيم برتر به عنوان وسيله ي سرگرمي سرپرست هان تشکيل شد؟

به غير از اينکه يه دفتر پرهزينه واسه تيم برتر ساختيد

تا الان کار ديگه اي هم کرديد؟

تيم برتر براي تحقيق و درمان بيماري هاي نادر و صعب العلاج تشکيل شد

تقريباً هيچ نتيجه اي از اول معلوم نيست

به خاطر همين اعضاي تيم آروم پيش ميرن تا به نتيجه برسن

به خاطر همينه که مي گم اشتباهه

...تحقيق روي بيماري هاي نادر و صعب العلاج ايده ي خوبيه... ولي

بيمارستان ما يه گروه تحقيقاتي خيريه نيست

اگر بخوايد به سرمايه گذاري گزاف واسه تيم برتر ادامه بديد

بيمارستان متحمل از دست رفتن سرمايه ش نميشه؟

جناب مدير

درباره ي هدف از تشکيل تيم برتر و جهت گيري مديريتي ش

جناب رئيس هم از اول موافق بودن

جناب رئيس در اين مورد اشتباه قضاوت کردن

اصلاح اين اشتباه

تا الان کار من بوده

کسي که جناب رئيس به حرفش خوب گوش مي کنن و نظراتشُ ميشنون

اون آدم منم

اميدوارم که هردوتاتون اين موضوعُ درک کنيد

بله

من نظر شما رو هم در اين مورد مي پذيرم

سرپرست هان اونقدر ساده ن و به فکر ديگران هستن

که تيم برتر رو اينطوري مديريت مي کنن

ولي از اين به بعد، بايد شيوه مديريتي رو سر و سامون بديم

منم موافقم

به خاطر همينه که مي خوام يه روش مديريتي جديد واسه تيم برتر پيشنهاد کنم

از اين به بعد تيم برتر بايد توي صف اول افزايش درآمد بيمارستان قرار بگيره

تو يه کلام، حرفم اينه که شما بايد روي درمانهايي تمرکز کنيد که از نظر مالي منفعت داشته باشن

مثل سرطان معده، سرطان کولورکتال، سرطان ريه، سرطان سينه

و بيماري هاي عروق کرونري

بيماري هاي که زياد اتفاق مي افتن

سيستمي طراحي کنيد که شامل تشخيص سريع , درمان و انجام جراحي واسه بيماري ها باشه

ازتون مي خوام که رو مواردي کار کنيد که 100درصد شانس موفقيت دارن

براي بيماري هاي نادري که درصد موفقيت شون کمتر از 50درصده

نبايد همه ي هزينه و تلاشمون رو هدر بديم

نمي تونم پيشنهادتونُ قبول کنم

واسه چيزي که شما مي خوايد، حضور تيمي به اسم تيم برتر الزامي نيست

من طبق برنامه ي اصلي خودم پيش ميرم

و مديريت تيم خودمُ به دست مي گيرم

اگر شما، سرپرست هان، پيشنهاد منُ رد کنيد

چاره ي ديگه اي به غير از تعليق سرمايه ي تيم برتر نخواهم داشت

با اين وضع، سرمايه ي بيمارستان به خاطر تيم برتر متحمل بار سنيگيني ميشه

!جناب مدير

بهتون سه روز وقت ميدم

خوب روش فکر کنيد و بهم خبر بديد

ديگه ميرم چون بايد برم ديدن جناب رئيس

جناب مدير، چون به دکتر هان حرفاي نيش داري زديد

قطعاً رو پيشنهادتون فکر مي کنه

اگر شانسي که بهش داده شده رو درک نکنه، نمي تونيم کار زيادي براش بکنيم

چون من و شما توافق نظر داريم

خيالم راحت ه

پدر چه دوست قابل اطميناني رو فرستاده

خانم معاون

بله

من نه طرف دکتر هان م نه طرف شما

من طرف کسي م که خوب به حرفام گوش کنه

من قطعاً

کسي م که کاملاً با برنامه تون موافقه

جداً اينطوره؟

البته

بريد به سلامت

سيدني؟

من کاملاً با برنامه تون موافقم

جداً اينطوره؟

بله؟

منُ خواسته بوديد

دکتر پارک حرف گوش نمي ده

و دکتر هان هم به همون رفتار خودش ادامه ميده

به نظر ميرسه فقط مي تونم رو شما حساب کنم

مي تونيد انجامش بديد؟

بازم به سرپرست هان

پيشنهادي ارائه کرديد؟

اون هنوزم به حرفم گوش نميده

حرف گوش نکردنش) مشکل بزرگيه)

با اين که سرپرست هان پسر جناب رئيس ه

اصلاً خوب نيست که به اين رفتارش ادامه بده

چون حتي مدير کيم ته هيونگ هم داره به منحل کردن تيم برتر فکر مي کنه

فقط اگر موافقت کنيد

مدير کيم ته هيونگ و من

مي تونيم با قدرتمون ازتون حمايت کنيم

چطوره؟

به خودتون بستگي داره

نمي دونم شايعات رو شنيديد يا نه

در مورد شعبه ي دوم بيمارستان که مي خوايم توي شهر دوميونگ بسازيم

مي خوايم به مرکز پزشکي سلطنتي تغيير کاربري بديمش و راه بندازيمش

بيمارستاني ميشه که از 0.1 درصد خاص بيماران

و بيماران وي.آي.پي خارجي، مراقبت مي کنه

تو مرکز پزشکي سلطنتي، بدون هرگونه فرق و تبعيضي

مثل تيم برتر فعلي

قراره تيم هاي پزشکي ميان رشته اي عالي حضور داشته باشن

اگر شما، پروفسور سو، از همين الان از بين تيم برتر پيش قدم شيد

که تو مرکز پزشکي سلطنتي باشيد

فکر نمي کنيد مي تونيد زودتر از بقيه به مقام بالاتري برسيد؟

و اون موقع، افرادي مثل مدير جانگ يونگ سوب

ديگه حتي نمي تونن بهتون حرفي بزنن

خانم معاون

...من

همين حالا

بايد تصميم بگيريد

اگر جاي شما بودم

فکر نکنم چنين موقعيتيُ از دست ميدادم

فکرشُ بکن که تو بيمارستان بستري شدم

سلام

لطفاً خوب مراقب من باشيد

بقيه ي روزُ نبايد چيزي بخوري، پس حتي اگر گشنه ت شد، تحملش کن

بايد سنگ توي حالب شُ برداريم

مطمئن شيد که مايعات زياد مصرف کنه

و نذاريد خيلي بره دستشويي

بله

و واسه تزريقات، قوي ترينشُ بهش بزنيد

بله، فهميدم

!دکتر خيلي زياده روي مي کنيدا

اوه، ببخشيد

سرت شلوغ بود بهت زنگ زدم؟

نه

بايد نهار بخوريد

از اين طرف

چرا پول خرج کني واسه غذا خوردن؟

واست غذا آوردم