Cell 8

MARCUSVILLE FÆNGSEL

DØDSGANGEN

OHIOS REHABILITERING OG AFSTRAFFELSE

- Næste. Navn? - Bianca.

- Og efternavn? - Ruther.

- Okay. Tag dine ting. - Javel.

- Næste. Navn? - Mariana Hermansson.

- Det er mig. - Værsgo.

Okay, gå med dig.

HOLD ALTID HÆNDERNE, HVOR VI KAN SE DEM

Hej.

Jeg har lavet kaffe til dig.

Tak.

- Nej, bliv. - Nej, jeg skal på arbejde.

Jeg mener det. Jeg skal først være på båden klokken seks.

Meld dig syg.

- Mener du det? - Ja, hvorfor ikke?

- Fordi jeg ikke er 15. - Kom nu, bare fem minutter.

- Nej. - Okay.

- John, jeg mener det. - Vent, jeg...

Jeg har noget til dig. Okay?

Det behøver ikke at være noget stort, bare så du kan komme og gå.

Okay.

Jeg tænkte på at rejse nogle dage,

og hvor meget jeg ville savne dig.

Desuden kan du fodre katten.

- Vi har ikke nogen kat. - Nå nej.

Det er rigtigt.

Det er en god pointe.

Lad os få en?

Jeg er gladere, end jeg har været i lang tid.

Og jeg kommer for sent på arbejde.

- Nej. - Jo, jeg gør.

- Nej. - Jo.

Ud.

Hvis det er sådan, du vil gøre det.

- Slap dog af, bitch! - Spar dig.

Hvad i...

- Fucking svin. - Slap så af og kom med mig.

Hans advokater er på vej.

Han kan få lov at svede. Det røvhul.

Han er så rig, at han går fri, hvis vi overser den mindste detalje.

Hej. Godt arbejde.

- Tak. - Hvor er han nu?

I cellerne.

- Sven, kan du... - Jeg indregistrerer ham.

Tak.

Hvis du fortsætter sådan, må jeg passe på mit job.

Men seriøst, godt gået.

Tak.

- Fucking idiot! - Røvhul!

Hey!

Hvad fanden kigger du på?

- Tag det roligt. - Fuck af med dig.

Hold dine hænder for dig selv, makker.

Ryan Gosling. Ryan Reynolds...

- Alle sammen Ryan'er? - Ja, det er vores...

Hey, der er et fordrukkent røvhul, der chikanerer damerne.

- Tjek det lige ud. - Kun et?

- Nej, jeg mener det. - Okay.

Men den introduktion, du lavede...

Jeg siger ikke, at svensk musik er dårligt,

jeg siger bare, at det ikke er på vores niveau.

Du er canadier. Hvad er dit niveau?

Fucking Neil Young, Joni Mitchell, Robbie Robertson...

Bryan Adams, Céline Dion, Justin Bieber...

Den var god.

- Stop! Fingrene væk! - Hey!

- Hey! - Stop det!

Fuck dig!

Politiet venter i Stockholm.

Du overreagerer.

- Ham, du slog, ser skidt ud. - Det ved jeg,

men jeg løber ikke væk. Vi er på en båd, mand.

- Sådan er reglerne. - Nej, jeg beder dig.

Jeg duer ikke til små rum. Kom nu.

Denne vej.

- Bliv her, tag det roligt. - Hey, øh...

Behøver du at låse den?

Bliv, hvor du er.

Fuck! Fucking idiot!

Pis! Fuck!

Pis...

- Hvad laver du? - Jeg kan ikke blive taget med det.

- Så du lægger det i min bil? - Hvor ellers?

- Oppe i min røv? - Ja!

Fuck. Ti stille.

- Kørekort og indregistrering, tak. - Helt ærligt. Hver gang.

- Lad os fucking være i fred. - "Betjent", tak.

Okay, lad os fucking være i fred, betjent.

- Træd ud af bilen, tak. - Hvorfor?

- Jeg siger det ikke igen. - Pis...

Derhenne.

- Kom så! - Er det din bil?

Det må du ikke spørge om uden grund.

Så du er Ruben Frey, 53 år gammel?

Vi ved allesammen, at det er min fars bil,

og vi ved, at du skal bruge en grund for at ransage.

Vil du fortælle os, hvad det er, eller kan vi køre?

Træd væk fra bilen.

- Det kan du ikke. - Jeg beder ikke om din mening.

Jeg kender mine rettigheder. Fuck dig, mand!

Hvad laver du?

- Er alt i orden, betjente? - Slip mig.

Ja, alt er i orden. Der er intet at bekymre sig om.

- Hvad foregår der? - Du ved...

- Brud på borgerrettigheder. - Pas på, hvad du siger.

- Ellers hvad? - Ja...

Ham her var lige ved at forklare sin begrundede mistanke.

Værsgo, betjent Miller. Internettet venter.

Hav en god aften.

Tak for jeres tjeneste, røvhuller.

Gå nu ikke for langt.

Seriøst, hvad er du? Batman?

Sikke en måde at sige tak på, John.

Weston Gymnasiums musikalske vidunderbarn.

Jeg var 2.g'er, da de smed dig ud.

- Hvad hedder du? - Catwoman.

Beth, helt ærligt.

Eller Beth?

Det kalder mine venner mig.

Hvad kalder jeg dig så?

Vi kan arbejde os hen til Beth.

Hvad end du hedder, tak.

Lad os gøre det her.

Kom nu, han venter.

- Jeg har en dårlig fornemmelse. - Hold den for dig selv.

Et job til, så kan du måske købe en bil, der faktisk virker.

Der er intet galt med den her bil.

- Den er noget gammelt lort. - Fuck dig.

Hvad så, mand?

Fandens!

Er vi stadig på i næste uge?

- Ja da. - Jeg ved ikke.

Hvad ved du ikke?

Jeg føler, at der er betjente overalt, vi tager hen for tiden.

Tror du, du er John fucking Gotti?

Tror du, de følger efter dig?

Du er en fucking chauffør. Så klap nu i.

Vi venter derhenne. Kom.

Er du gået fra forstanden?

Det her er ikke bare at sælge lidt dope på gaden, Mike.

Vi ved ikke, hvad der er i den lastbil.

Det rager ikke os.

Hvis jeg kører, er jeg i farezonen.

Taler vi om en anden John Frey, der har valgmuligheder?

Så vidt, jeg ved, er din straffeattest så plettet,

at du ikke engang kan få job på McDonalds.

- Seriøst... - Fuck.

Værsgo.

Det ville jeg stemme på.

Alle politikere er ens.

Jeg taler om datteren.

Og vi ses i næste uge. Kom så.

Da jeg var i militæret, lærte vi

at tage ansvar for vores handlinger.

Men nu lever vi i et samfund, der finder på undskyldninger for folk.

Folk, der siger, at de er for triste til at arbejde.

For svage til at deltage i det gode, ærlige slid og arbejde,

der udgør fundamentet for vores land,

og for jer skønne mennesker.

Der er steder her i landet, hvor mordere,

voldtægtsforbrydere, børnemordere...

De har flere rettigheder end de ofre, hvis liv de ødelægger.

Og min modstander vil have, at vores fantastiske Ohio skal være som dem.

Han vil give vores kriminelle fribillet med jeres skattepenge.

Jeg siger nej!

Jeg er stolt over at bo i en stat,

der holder folk ansvarlige for deres handlinger.

Og ligesom vi alle står til ansvar over for Gud,

vil jeg forsikre jer om, at vi holdes til ansvar her på Jorden

og lige her i Ohio.

Gud velsigne jer alle, og Gud velsigne USA.

Hej. Hvordan går det?

Hej, tak. Tusind tak, allesammen.

Guvernør Finnigan, hvad med Lucas Cale?

- Tusind tak. - Lucas Cale, guvernør.

En mand med alvorlige indlæringsvanskeligheder,

du havde mulighed for at benåde.

Jeg kan ikke kommentere på enkeltsager.

Hej. Tak!

Hvad siger Gud om at henrette en mand

med en mental alder på 11 år?

Så det er der, din vrede kommer fra.

Jeg så i nyhederne, hvor din er fra.

Hvor er dine venner?

Det er ikke rigtigt deres ting.

Okay.

Vidste du, at jeg var vild med dig engang?

På Weston.

Jeg var den eneste.

Jeg sætter pris på opbakningen.

Hvad laver du nu?

Jeg prøver at fokusere på musik. Dig?

I øjeblikket fokuserer jeg på at vinke og smile.

Det lyder hårdt.

Det er det,

når man har lyst til at bede folk om at skynde sig væk.

- Du er ikke fan? - Er du?

Jeg holder mig ude af politik.