English Babu Desi Mem (इंग्लिश बाबु देसी मेम)

Indovia. Tento národ má také pevné puto so svojou krajinou....

...že Indovia si nesú svoju zem so sebou, kamkoľvek idú...

...ale ich srdce zostáva v Indii.

Tak napríklad, Londýn....

Bohatá rodina podnikateľa....

....žijúca už 5 generácií v Londýne....

...ale ich prvorodený syn, srdcom aj telom....

...žije v štvrti na okraji Londýna, nazývanej malá India.

Pomenovali svojho najstaršieho syna, Hari Mayur.

Podľa neho, je otcova filozofia, zarábať viac a viac peňazí...

...hriešna, ale míňať peniaze na Indov v ťažkostiach je dobrá.

Keď otec chcel bláznivého syna vyliečiť, syn chcel odísť do zahraničia....

...otec zvolil "Indické liečenie".

Rozhodol sa bláznivého syna vyhnať!

Aby unikol trestu, Hari sa hodil k nohám starej mamy.

Ale, tá nepočúvala.....

...keď sa jej v ušiach ozývala hudba Bismillah Khana.

A tak položila turban ženícha na hlavu svojho milovaného vnuka.

Utiekol do zahraničia.

Muž, ktorý dal svoje srdce Indii....

...pre ňu dokonca obetoval život.

Ale, čo sa môže stať, niekomu, koho ochraňuje sám Boh?

Blízko pobrežia v Bombay, Hariho v bezvedomí našlo dieťa.

Sestra, sestra, ten muž žije!

Atariya sa o neho starala s láskou....

...takže sa čoskoro prebral z bezvedomia.

Otvoril oči a jeho uši počuli túto správu:

Ryby v mori zožrali jeho mŕtvolu.

Pátracia akcia bola odvolaná.

A noviny priniesli správu o jeho smrti.

Počujúc správu o svojej smrti sa Hari rozhodol....

...neinformovať svoju rodinu o tom, že je nažive.

Inak by mal zase na krku manželský veniec.

A tak mu jeho smrť umožnila žiť.

Rozhodol sa zostať žiť vo svojej milovanej Indii.

Cudzinec....

Atariya ho opatrovala dňom i nocou, aby ho zachránila.

Hari sa rozdol, stráviť zvyšok svojho života s ňou.

Nemôžeš ísť rýchlejšie?

Choď rýchlejšie. Nandlal už je určite doma.

- Kto je Nandlal? - Choď rýchlejšie!

Čo sa to dnes s tebou deje?

Prepáč, ujo. Nehovor mu problém! Nandlal dnes príde domov!

- Kam utekáš? - Nandlal príde domov!

- Sestra! - Moja Birju prišla domov!

- Kde je? - Kto?

Môj Nandlal.

Hlupáčik. Tvoj Nandlal je tu. Príde až o mesiac.

Až o celý mesiac!

Tak prečo som mala prísť tak skoro zo školy?

Zabudla si? Dnes je Diwali.

Od radosti z Nandlala, si ma dnes zabudla aj pobozkať.

Sestra!

Sestra. On mi niečo hovorí.

Naozaj? tak sa s ním porozprávaj.

Nandlal, moje skúšky začnú o mesiac.

Bude to ťažké. Prečo nechceš prísť skôr? Prosím.

To stačilo. Choď sa umyť. Budeme večerať.

- Sestra, už si sa rozprávala so svojim manželom?- O čom?

- O tom, že Nandlal je môj. - Prečo mu to nepovieš ty?

- Kde je? - On nežije v našom svete.

On je vždy vo svojom vlastnom svete. Musí byť niekde tam.

Bubny znejú a náramky cinkajú

Údery znejú Tancuj!

Tancuj, oh dievča!

Náušnice cinkajú a hovoria Že budem žiť len v tvojom srdci

Údery môjho srdca hovoria Že ťa budem nekonečne milovať

Náušnice cinkajú a hovoria Že budem žiť len v tvojom srdci

Údery môjho srdca hovoria Že ťa budem nekonečne milovať

Náušnice cinkajú a hovoria

V strunách môjho srdca sa rodí melódia Hovorí, že sa zdobím, len pre teba

Moje srdce chce ísť bližšie k tebe chce splynúť s tebou

Moje náramky cinkajú Spolu s mojim telom a srdcom, budem tvoja

Údery môjho srdca hovoria Že ťa budem nekonečne milovať

Náušnice cinkajú a hovoria Že budem žiť len v tvojom srdci

Čo za nepokoj je to? Čo za mámenie je to?

Tvoje srdce bije v mojom vnútri

Údery srdca to hovoria Že som uviazol v osídlach lásky

A nikto nás nemôže oddeliť

Náušnice cinkajú a hovoria Že budem žiť len v tvojom srdci

Údery môjho srdca hovoria Že ťa budem nekonečne milovať

Náušnice cinkajú a hovoria Že budem žiť len v tvojom srdci

Údery môjho srdca hovoria Že ťa budem nekonečne milovať

Bubny znejú a náramky cinkajú

Zachráňte moje dieťa!

Už idem!

Ona je tehotná!

Opatrne!

Ja som ti to hovoril.

Ak ju nebudeme hneď operovať, jej život bude v nebezpečenstve.

Nehovoril som to!

Nie! Nedotýkať! Choďte preč!

Je to blázon!

- Hari! - Už idem za tebou.

Ja odchádzam.

Hari, nechcem ťa opustiť. Veľmi sa bojím.

- Ja nechcem odísť. - Nenechám ťa odísť, ani keby si chcela.

Neprisahal som pre ni za nič, že budem navždy s tebou.

Neplač!

Atariya, už som ti niekedy povedal, že nemám rád tvoje oči, uši ani nos?

To tvoj úsmev ma uchvacuje.

A ak ma stále chceš, budem s tebou.

Tak sa vždy usmievaj.

Usmej sa.

Tak a je to. Teraz ťa už nikdy nenechám odísť.

To je môj Nandlal. Dajte mi ho.

Prisahám, že som si ho vypýtala od sestry, ešte skôr ako sa narodil.

A ona súhlasila. Je môj. Dajte mi ho!

Povedala som ti, aby si neotravovala. Trápiš celú nemocnicu už tri dni!

Ale on je môj!

Nenechala ma na neho ani pozrieť!

Kto je najbližší príbuzný dieťaťa?

Zabudnite na príbuzných, on nemá vôbec nikoho!

Matka dieťaťa mala jednu malú sestru.

- A tento muž... - Žil som u nej.

Neuživím sám seba. Ako budem vychovávať dieťa?

Čo bude teda s dieťaťom? Musíme ho umiestniť do sirotinca.

Poďte so mnou. Poviem im, aby vybrali dobrý sirotinec.

Nie!

Prepojte mi Sevakram.

Chyťte ju! Uteká preč aj s dieťaťom!

- Stoj! Čo to robíš? - Nedovolím, aby ste ho poslali preč!

Chyťte to dievča!

- Kam ho berieš? - Beriem ho so sebou!

Buď opatrná! Je to dieťa!

Radšej zomriem, ale nedám vám ho!

Chceš zomrieť? Čo keby som ťa prešiel autom?

Ľudia rodia deti, ale nestarajú sa o ne!

Poďme sa pozrieť tam.

Hľadali sme všade, ale nie je po nej ani stopy!

Bože! Len ty nám môžeš pomôcť.

Vezmi to dieťa do svojej opatery.

Ona je najmladšia matka na svete, bratia.

Cesty Božie, sú naozaj podivné.

Všetci sme dlžní tomu dievčaťu.

Prečo by sme jej nepomohli?

Musíme prijať toho chlapčeka do svojich sŕdc.

Nemôžeme pred ním zatvárať oči.

Ale, ona tu nie je?

- Kde je? - Kde je Kalva?

Kalva! Vstávaj a sadni si. Kde je Bijuriya a dieťa?

- Musí byť tu. - Nie sú tu!

Nie sú tu? Tak prečo sa ma pýtate, kde sú? Choďte a pohľadajte ich!

Možno má problémy.

Mliečko je tu. Napi sa!

Najprv sa pocikáš a potom plačeš.

Som skoro hotová.

Vidíš, urobila som ti novú plienku!

Si celkom čistý.

Nie, nie už som skoro hotová.

Som ako puk ruže, práve rozkvitám Vidím bláznovstvo milenca prvý krát v živote

Som ako puk ruže, práve rozkvitám Vidím bláznovstvo milenca prvý krát v živote

Poznám pravé úmysly milencov Poznám pravé úmysly milencov

Práve som dovŕšila 16 Od tej chvíle ma muži začínajú prenasledovať

Kto je ten, čo ukradne môj kvet mladosti

Oh, dievča ako ruža, počúvaj, vyber si mňa Oh, dievča ako ruža, počúvaj, vyber si mňa

Práve som dovŕšila 16

Pi koľko chceš a potom tancuj Som ako zatvorená flaša, nepokúšaj sa ma otvoriť

Pi koľko chceš a potom tancuj Som ako zatvorená flaša, nepokúšaj sa ma otvoriť

Ak ma otvoríš, vznikne veľký rozruch Ak ma otvoríš, vznikne veľký rozruch

Práve som dovŕšila 16 Od tej chvíle ma muži začínajú prenasledovať

Kto je ten, čo ukradne môj kvet mladosti

Oh, dievča ako ruža, počúvaj, vyber si mňa Oh, dievča ako ruža, počúvaj, vyber si mňa

Práve som dovŕšila 16 Od tej chvíle ma muži začínajú prenasledovať

Kto je ten, čo ukradne môj kvet mladosti

Oh, dievča ako ruža, počúvaj, vyber si mňa

Pobozkaj ma.

Ty máš 16? Chyba!

Nezabúdaj na svoje postavenie!

Mám na mori 1707 lodí, ktoré poslúchajú moje rozkazy!

Ale ja nikdy nezabúdam na svoje postavenie!

Bol som vždy sluha, ktorý pracoval 7 dní v týždni.

A tak to vždy aj zostane. Takže nikdy nezabudnem na svoje postavenie.

Povedz si cenu za svoje postavenie.

Najprv sa staraj o svoju cenu!

- Sluha, skončil si! - Sluha, sluha....

Peniaze si spočítaš neskôr, najpr mi vyplať môj podiel!

Vráť sa tam. Tvoj posledný fanúšik, Bheem Khalasi ťa už určite čaká.

- Ten pes? - On je klenot!

Môže ťa premeniť na zlato jedným dotykom.

Pošli k nemu svoju matku a sestru. Budeš mať dvojitý zisk. Daj mi moje peniaze!

Nie!

Nandu musí ísť zajtra na piknik. Daj mi to!

Nevyslovuj meno, toho darebáka. Ja viem všetko.

Kvôli nemu si ma nechceš vziať!

Ak budeš takto hovoriť o mojom Nanduovi, vykašlem sa na teba a odídem.

Preč z tvojho baru aj z tvojho života.

Ale, kam ideš? Zaplatím ti!

Ale najskôr ma pobozkaj.

To ťa Boh nakopol! Za to čo si urobil.

Boh, nie, ale niekto z dola!

- Ja mu ukážem! - Daj to sem.

Utiekol!

Pes!

Prepáč, prepáč, prepáč, zabudol som zapáliť lampu.

Moja Bijuriya je v nebezpečenstve.

Tancuje len kvôli mne.

Áno, ale počúvaj. Mal som minulú noc krásny sen.

Vieš aký? Videl som Bijuriyu oblečenú ako nevestu v prekrásnom trblietavom sárií.

Nebudem ti klamať.