Uprising

סרט זה מבוסס על אירועים היסטוריים ...ואנשים אמיתיים שהשתתפו במחתרת

.שהובילה להתקוממות בגטו וורשה ב-1943

.Max תורגם ע''י

ה

ה ת

ה ת ק

ה ת ק ו

ה ת ק ו מ

ה ת ק ו מ מ

ה ת ק ו מ מ ו

ה ת ק ו מ מ ו ת

.איזה ילד

וורשה, פולין 1939

גרמניה פולשת לפולין הראשון בספטמבר 1939

.קזיק, דבר איתי

.בוא נצא מפה

ספטמבר 1939 פולין נכנעת לגרמניה לאחר .מאבק שנמשך פחות מחודש

גרמנים מודיעים שכל 350,000 יהודי וורשה .חייבים לעבור לאזור מוגדר הידוע בשם גטו וורשה

.אזור ארי, אזור בוורשה

.אין יהודים מסריחים בשורה שלי

הלחם בשביל הפולנים .מהאזור הארי, לא ליהודים

!לך לצד שלך !לך לגטו

.אדוני, אני חייל משוחרר מהצבא הפולני

?אז אתה לוחם

?'מורדכי אניאלוויץ

.אתה מבוקש לעבודה קבוצתית .בוא נזוז

?עבודה קבוצתית? איפה

?מי יודע? מה זה משנה .כל היהודים מתבקשים להגיע

?איך אני אדע מה ללבוש

.אל תתחכם. שים חולצה .בוא נזוז

?העבודה הזאת. היא במקרה עבודה גרמנית

...אני הזהרתי אותך- .כי אני עובד רק בשביל האנשים שלי-

!עכשיו, זוז

,אתה, שוטר יהודי .בוגד של האנשים שלך

.רק על זה, אני צריך להרוג אותך

:אבל אז אני שואל את עצמי ...האם בן אדם מוסרי, שזה אני

?יחשוף את המוסריות שלו לעולם בלתי מוסרי

?השאלה הזאת מסקרנת אותך

.לך מפה לפני שאני אפגע בך

?אבא, למה יש כאן הרבה אנשים

.פשוט תיהיה מרוצה מזה שיש לך לחם, טוסיה

.תוריד את הכובע שלך

.לא, תודה

.אמרתי, תוריד את הכובע

!יותר מהר

?מה הקטע שלך

.אני אוריד את הכובע בשביל עצמי, יצחק .לא בשביל מישהו אחר

?מה עכשיו

.בבקשה, תפסיק

.עזובי. לא- .בבקשה, תפסיק-

.בבקשה. בבקשה, תפסיק

.הוא הנכד שלי, דוד

הם ממזרים. הם יצרו את המשטרה היהודית ...בשביל העבודה המלוכלכת שלהם

.אלא אם כן, כמובן, הם נהנים בעצמם

.כמובן, תתפצל ותכבוש

?מה הלאה

.קזיק

?מה אתה עושה עם המכונית הזאת

.נוהג, אם לא שמת לב- ?ומה עשית? גנבת אותה-

תראה, מורדכי, למה שאני אגנוב .את מה שאני יכול לקבל בחינם

?מה אתה זומם עכשיו

.אני הנהג הבכיר של אדם צ'רנייקוב

.ראש המועצה היהודית

,זה מי שאני באתי לאסוף .אם כבר מדברים. התנועה מאפשרת

אתה יכול לעזור לנו לארגן פגישה .עם הבוס שלך, צ'רנייקוב

,אם אני אעשה את זה, בתור נהג .אני אסכן את העמדה שלי

,ואם אתה לא .אז אתה עוזר לגרמנים

,זה לא מדאיג אותך ?לעזור לאויב

הייתי דואג אם הייתי מרגיש את עצמי .ואת מה שנשאר מהמשפחה שלי

לא חשוב איך שאנחנו .מתמודדים עם המשטרה היהודית

לא חשוב איך שאנחנו .מתמודדים עם החינוך של ילדינו

...אנחנו צריכים- .אנחנו לא רוצים שקזיק יאבד את העבודה שלו

.שתיהיה בריא

מירה יצרה קשר עם ...מספר אנשים בגבול

שאמרו שיכולים לעזור לנו .להוציא חלק מתלמידינו מפולין

.אבל זה חייב להיות מידי

?מה אתה חושב

אם אתה יכול להוציא אותם ...מפולין לפלשתינה

,אז הייתי עושה זאת .לפני שנאבד את ההיזדמנות

.כה. אני חושב שאתה צודק

.תאחל לי הצלחה- .הצלחה-

מפקד שריינסקי, אתה לוקח .את הנערים האלה בצורה לא חוקית

כל הגברים בין הגילאים 12 עד 60 .מחוייבים לבצע עבודות כפיה

?בדקת את המסמכים שלהם- ?ומי אתה-

.יצחק צוקרמן, המורה שלהם .תראה את המסמכים שלהם

.יש להם שיחרור מעבודות כפיה

?כן, הם כן, הלא כן

.בימינו, כולם עובדים, צוקרמן

נראה כאילו שלצוקרמן .יש הזדמנות לעבוד גם

חווה מחוץ לוורשה שבה חבורת .סטודנטים מתכננים הגירה לפלשתינה

.שלום, לכולם. תשבו, בבקשה- .מורדכי-

.כן, ג'וליאן- ...אני מבין-

אנחנו מבינים שאנחנו עוזבים .לפלשתינה דרך רומניה, בקרוב

?מה אתה יודע על זה- ?איפה שמעת על זה-

.שמועות

?שמועות מאיפה- .פשוט שמועות-

.פשוט שמועות

...לצערי, תצטרכו לעזוב בדחיפות היום

אבל אני מקווה לחזור בקרוב .ולבקר בקשר לשמועה הדוחה הזאת

בנתיים, מי שימלא .את מקומי היום בשיעור, זה תענוג

...משכיל ידוע וסוחר-שמועות

.מר. ג'וליאן וואלד

.ג'וליאן, עלה לפה, בבקשה

?אוקיי, מי זוכר את הנושא של היום

מישהו? תעזרו לי .כי שכחתי לכתוב את זה

.משהו על מוסריות

.כן, פרניה

האם בן אדם מוסרי יחשוף ?את המוסריות שלו לעולם בלתי מוסרי

?טוב מאוד. אוקיי, ג'וליאן ?אתה יכול לעבוד עם הנושא הזה

.כמובן

.אוקיי

:הנושא של היום

האם בן אדם מוסרי יחשוף ...את המוסריות שלו

?בדייט הראשון

אז, הכל מוכן עד .שתגיע לגבול

עדיין, תצטרך לחצות .בכוחו עצמך

?...ו

...ואם תמצא מעבר בטוח

?כן

אם תמצא מעבר בטוח ...ותחזור שלם

.אז תקבל תגמול

?איזה סוג של תגמול

...כנראה הגשמת החלומות שלך

לראות את התלמידים ...שלך יגרום למדבר לבלב

.ולפרוח

?זה הכל

...העבודה רבה. רק הסכנה

.בסדר

...כנראה הכרת תודה נצחית מאנשיך

...ומבן אדם מסויים

.בפרטיות

?מי

.מישהו מאוד קרוב אלייך

?איזה סוג של הכרת תודה

?ואם אני אמצא שתי מעברים בטוחים

גרמנים הכריזו שכל יהודי וורשה .חייבים לשים תלאי על ידם הימנית

.את יכולה להוריד את התלאי עכשיו

.קדימה. קדימה

גרמנים הכריזו שכל יהודי לא חוקי .שימצא באזור ארי, יוצא להורג

.לך בעקבות הזרם

.שם נמצא הגבול

?זה מאוד רחוק- .לא-

אתה תגיע למקום מבטחים .לפני רדת החשיכה

.הם מודעים למסע שלך

.אני אקבל את התשלום שלי עכשיו

.תודה רבה

.בהצלחה לך

!ברוכים הבאים לארצנו

.אדם צ'רנייקוב .ראש המועצה היהודית

.תראה אם אתה יכול לעבור מסביב

...אז, קזיק

,איך קיבלת את המשימה הזאת ?לנהוג במכונית שלי

הנהגים האחרים שלך .נלקחו לעבודות כפיה

?...ו

.ואני נבחרתי להחליף אותם

.קזיק- ?כן, אדוני-

.אל תגנוב את האוטו

.כן, אדוני

,הפלוגה של חיילי אס-אס ...תחת פיקודו של סגן מולר

בזבזו מספר שעות שריפת ...בתי-כנסת ברחוב סטאווקי

,על-פי בקשת משרד הבריאות .אשר מצא שם תנאים לא סניטריים

בקשר לבני ערובה אשר ...לוקחים אותם לפוויאק

אנחנו סיפקנו לך .מסמכים אתמול

,לפעולה זאת ...בוזבז 30 ליטר בנזין

ועל זה אנחנו רוצים פיצוי .מהמועצה היהודית

.זה יהיה 20 זלוטים על כל ליטר .סה''כ 600 זלוטים

.אנחנו נשיג לך מימון

...בקשר לצרכים אחרים

,עשרים ושלוש אסירים נתפסו ...חלקם נשים וילדים

.הכל בגלל התעללות בשוטר פולני

...ללא ספק הילדים- .איפה המסמכים? כה, הנה הם-

...קומיסר אוורסוולד

אתה מינית עלי פיקוח .על צרכיהם של 350,000 אנשים

אני רואה את זה כבלתי אפשרי ...בניהול קהילה

.תחת נסיבות אלו

ואני חייב לבקש שיחרור .מהתפקיד שלי כראש המועצה היהודית

.זה יהיה לא מומלץ

מחיר על כל אסיר .שנתפס 10,000 זלוטים

אם המועצה היהודית מעוניינת לשלם ...את המחיר המלא, 230,000 זלוטים

תוודא שהם יעשו זאת .עד 6 בערב, מחר

.יש לך עבודה לעשות, צ'רנייקוב

.עיצרו

?מה את מחביאה שם

.ריח טוב

...יהיה יותר טוב עם ריבה, אבל

.נסה את זה

.לכו מפה

.לא, בבקשה, זה בשביל אבא שלי .הוא מאוד חולה. הוא צריך את זה

?עד כמה הוא צריך

.בבקשה

...עכשיו

.לכי מפה

.טוסיה, בואי

?את בסדר, אמא- .אני בסדר-

.זה מסוכן לצאת ככה

.הלו, יקירי

.לכי, רחל

?אבא

.לכי

,אבא, אנחנו הולכים למכור כמה ספרים .אנחנו ננסה לשמור את המועדפים עלייך