Saga of Tanya the Evil (幼女戦記)

El té que le prometí.

Vaya, tiene muy buen gusto.

¿Es de nuestros amigos de Ildoa?

Debemos agradecer la amistad de nuestros aliados.

Al menos por ahora.

Le agradezco nuevamente que nos rescatara.

Sabía que podía contar con usted, teniente coronel Degurechaff.

Su apoyo a la ofensiva principal fue sencillamente impecable.

Solo sacrifiqué a mis tropas como carne de cañón.

Mi talento no tuvo nada que ver.

¿Insinúa que la responsabilidad es de quien dio la orden?

Qué sarcasmo tan fino.

En mi posición, lo mejor es respetar el protocolo y guardar silencio.

Como siempre…

usted no vacila en absoluto.

Porque creo en mí misma.

Siempre sigo mi propio camino.

En vez de confiarle mi destino a entidades como el Ser X,

confío en mi derecho a decidir.

Es algo de lo que me enorgullezco como ciudadana moderna.

Lamento interrumpir nuestra velada, pero le traigo malas noticias.

El Proyecto Andrómeda fracasó.

¿No pudieron atravesar las ciudades del sur?

Ni siquiera llegaron a ellas.

Lograron un avance relámpago hasta Josefgrado,

pero luego las líneas de suministro colapsaron.

El Ejército de la Federación reforzó sus defensas y frenó su avance.

Entonces, la zona de recursos a la que apuntábamos…

No llegarán a ella.

Este programa es una obra de ficción. Los personajes, organizaciones, lugares, leyes y nombres no guardan relación alguna con la realidad.

Estoy sorprendida.

Nunca pensé que el general Rudersdorf cometería semejante error.

Supongo que los suministros no llegaron a tiempo.

Aunque la división ferroviaria hizo su parte.

Entonces, ¿nos faltaron suministros?

Eso supongo.

Nos faltan soldados, y ni hablar de raciones y municiones.

Mientras estaba en el Cuartel General, me las arreglaba con lo que teníamos…

Oí que lo enviaron al Frente Oriental por sus roces con el alto mando.

En efecto.

¿En nuestro país ignoran la realidad?

Teniente coronel…

El Imperio es adicto a la victoria.

Es algo casi trágico.

Debemos superar nuestros problemas internos.

Para ello, quizá debamos aprender a ensuciarnos las manos.

General, ¿con eso quiere decir…?

Para poder enfocarnos en el este,

también debemos vencer en el oeste.

¿Se refiere a la guerra aérea en el Frente Occidental?

Un poco más al este, en realidad.

Lo sabía…

Preferiría evitar dispararles a mis propios aliados, pero…

Debo pedirle que sea mi cómplice.

Con el debido respeto, soy una soldado del Ejército Imperial.

Solo soy parte del sistema militar y mi deber es acatar órdenes legales.

No puedo traicionar mi deber.

Desviarme de él sería alta traición contra la patria y la familia imperial.

Por lo tanto, cumpliré con mi deber.

Ni un sí ni un no…

Una respuesta excelente.

Si me hubiera dado otra respuesta, habría tenido que dispararle.

Me parece que usted está malinterpretando las cosas.

No importa.

Primero debe ver en persona la situación de nuestro Imperio.

m 0 0 l 220 0

m 0 0 l 220 0

Episodio 7: Purgatorio

m 0 0 l 218 0

m 0 0 l 218 0

Año Unificado 1927 - 29 de junio

¡Llegamos a la capital!

¡Al fin tenemos vacaciones!

¡Teniente coronel Degurechaff!

¡Bienvenida!

Coronel, no sabía que también había regresado.

El Grupo de Combate Rerugen regresó a la capital por vacaciones.

Así que es natural que yo esté aquí.

Tiene toda la razón.

¡Tropas!

¡Reservé un centro vacacional para nuestro descanso!

Teniente coronel, ¿tiene un momento?

Mayor Weiss, entregue los certificados de vacaciones y los cupones.

Teniente Serebryakov, pida los vehículos.

¡A la orden!

¡Les repartiré los certificados de vacaciones y los cupones!

¡Formen una fila!

Confío en mis subordinados, pero…

La situación lo exige.

-Tengo tres cosas que informarle. -A la orden.

Primero:

El Cuartel General Estratégico y el alto mando

discuten sobre quién es responsable de la ofensiva a gran escala en el este.

Una vez más, esperan lo imposible del Ejército:

"Terminen la guerra de inmediato con una victoria espléndida".

Entonces, debemos asegurar a toda costa el espacio aéreo del este…

Ese es el segundo punto:

La situación aérea en el oeste se ha deteriorado drásticamente.

Se evalúa retirar tropas del este y también del Continente del Sur.

¿Tan grave es la situación?

Y por último…

Quizá deba bombardear una capital.

¿Un ataque directo a Londinium?

No, ahí no.

¿Atacaremos Moskva otra vez?

Tampoco, teniente coronel.

El objetivo será…

No, mejor no lo digo.

Logró una victoria dramática con la Operación Martillo de Hierro.

En ese momento, yo participaba en las negociaciones de paz en Ildoa…

Ese era el verdadero objetivo.

Si esos malditos políticos hubieran aceptado la propuesta del Ejército…

Así que, para cambiar la situación, hay que hacer despertar a los políticos.

Cuartel General Estratégico del Ejército Imperial

Teniente coronel Degurechaff.

Me presento para dar mi reporte.

Cuánto tiempo, teniente coronel.

Me alegra ver que está bien.

Igualmente, general.

Aunque el papeleo inútil no hace más que aumentar.

Hizo un gran trabajo en el Frente Oriental.

Para nada. Imagino que las dificultades que pasó en el Proyecto Andrómeda…

Ahórrese las formalidades.

Cualquiera que sea la razón, el hecho de que fracasé no cambiará.

Por eso busco conocer su opinión sincera como oficial del frente.

A la orden.

Como mínimo, logramos reorganizar las líneas de combate.

Pero eso es solo un parche.

Mantener una calma temporal no nos va a asegurar nada.

A largo plazo, tendremos que tomar decisiones…

Suficiente.

No soy como Zettour.

No tengo su mala costumbre de disfrutar de los debates largos.

Vaya directo a la conclusión. Empiece por ahí.

General, solo soy una simple teniente coronel y maga.

Completé el curso del Cuartel General, pero pasé demasiado tiempo en el frente…

Su conclusión o váyase de la sala. ¿Qué va a ser?

Muy bien. Si usted insiste.

No veo un camino hacia la victoria.

Desde el frente no logramos entender cómo dirige la guerra el alto mando.

¿Cómo planean terminar la guerra? ¿Tienen algún plan concreto?

¿Vamos a aniquilar al ejército enemigo?

¿O pretenden ocupar puntos estratégicos?

¿Cuál es nuestro objetivo?

¿Cuál es el objetivo nacional que persigue el Imperio?

La victoria.

¿La victoria? ¿Qué clase de victoria se nos exige para ponerle un fin a la…?

"Victoria".

Ni más ni menos.

Entonces, ¿la única orden del Ejército es conseguir la "victoria"?

Así es.

Conque así son las cosas…

Es decir, el alto mando ni siquiera puede formular un objetivo concreto.

Así es.

Eso es absurdo…

Así es.

Si no fuera por los idiotas que descartaron la opción de retirarnos,

esta guerra habría terminado hace mucho tiempo.

Por más que lloremos o recemos, eso no cambiará.