The Starry Night, The Starry Sea (那片星空那片海)

Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

The Starry Night, The Starry Sea

Episode 6 -

That year, the black wizard obtained the mermaid people's spiritual pearl.

But it was stolen by the treacherous Du Xiaolin.

It's been a hundred and fifty years.

That year, people and horses coming from three different directions were gathered.

I didn't think that you'd still be alive.

No one is allowed to be late to the meeting later.

Okay! Got it!

You guys go upstairs first.

Let's go. - Bye-bye!

Hello! Work well! I'll treat you to dinner! - Dr. Jiang!

Pretty lady.

I keep work and my private life very separate.

Work time isn't very suitable for dating.

If you're interested in me, after work is over,

you're welcome to call the hotline on this card.

Take it.

[Binhai Sheng Yue Sha Dao Hospital. Name: Wu Liangliang. Designation: Exchange student. Venue: Yue Sha Dao Hospital. Tenure: Three months.]

Wu Liangliang? You're just like your name. ("Liang" when written this way can mean beautiful/pretty)

You're going to stay at our hospital for three months?!

Have you looked at it clearly? Jiang Yisheng,

please stop being so narcissistic.

Isn't this the legendary fated love?

From now on, we're colleagues.

If you need anything, just come find me!

I have great fate with everyone in this hospital!

Especially with women!

I'll get to work. See you another day!

Pretty lady, you keep following me.

Are you interested in me?

I just happened to have to come here.

How is that possible?

Look at what sort of place this is. Mortuary.

Enough. Don't try to conceal.

Wait for me. I'll be out very soon.

Move aside.

You're really going in?

Girls these days really can do anything to get my attention!

Wait for me! Wait for me!

During his life, Grandpa was a person who loved to read, and had respect for intellectuals.

I want to clean up Grandpa's books.

Later, we can donate them to the island's library.

We can let those who want to read, read them.

Thank you, Da Tou.

Grandpa will definitely be very grateful to you down below.

Xiao Luo, Grandpa is gone now, and you still have to use money.

Have you thought about what you're going to do?

Generations of your family have lived on this island.

Does your family have any valuable antiques?

Let me have them. I'll get a good price for you.

I don't know about this sort of thing.

Grandpa never told me much.

You're the expert in this. How about you go around and take a look?

That's good, too.

Wu Julan?

What do you want?

Get out. You murderer, you're not welcome here.

Get out!

I didn't kill anyone.

Is it that way just because you say so?

Do you think we'd believe you?

I believe him.

Xiao Luo! You don't even know his background! How could you trust him?

He's not worthy of your trust!

It really wasn't Wu Julan's doing.

Shen Luo's Grandpa's autopsy report shows that the body has no external injuries.

The reason for his death was the spread of stomach cancer to the lungs.

Eventually, it triggered subarachnoid hemorrhage and an instant hernia which caused his death.

So, Shen Luo's grandpa's death has nothing to do with Wu Julan.

Wu Julan, you should thank Shen Luo.

It was Xiao Luo who stood her ground against the opinion of the masses.

It's because she insisted on an autopsy that your name was cleared.

Even if he didn't kill him, he's not a good person either!

He wanted to hurt Xiao Luo just now, too!

Da Tou, Wu Julan didn't do anything to me. You're being too nervous.

Xiao Luo!

Enough, Da Tou. No need to be anxious anymore. The truth has already been revealed.

We can happily be friends again!

Fine. You guys be friends! You'll regret it eventually!

Da Tou!

Shen Luo's grandpa is dead.

The only person who knows about the pearl is Shen Luo.

Shen Luo doesn't know about the pearl.

How do you know?

Because she told me herself.

Even if she told you herself,

how do you know she's not lying?

I'm willing to believe her.

Lucas, don't forget.

You lost the pearl one hundred years ago because you trusted someone too much.

Also, Shen Luo is Du Xiaolin's descendant.

You said it yourself.

Du Xiaolin's descendants are just as despicable and untrustworthy as him.

She's different from her ancestors.

How much do you know about her?

You and Du Xiaolin went through so much together then.

But he still betrayed you. This Shen Luo...

Perhaps she's just better at pretense than her ancestors.

Enough!

Stop talking.

Why did you believe me?

Because we're friends.

Are friends definitely worth trusting?

If friends don't have trust between them,

then there's no way they can be real friends.

I am willing to be the person who gives out trust.

If I didn't believe you,

I wouldn't have kept a stranger like you in my house to begin with, right?

Why did you take me in at the start?

Because...

I felt that you were the same as me. We both lack parents.

I sympathized with your tragedy.

So, instinctively, I wanted to help you.

Let me ask you. Sometimes, do you think

of your dead family members?

My family members...

already left me a very long time ago.

This bleeding-heart vine

was planted by Grandpa when I was three years old.

I was very tiny then.

Grandpa always held me to compare heights with it.

Today, it has grown all over the wall.

Half-a-year ago when I returned for the New Year,

someone gave us a little goat.

I made a fuss and said I wanted to keep it as my pet.

Grandpa called it "Yang Miemie." (T/N: "Mie" means "baa" or "bleat" the sound goats make)

He said he'd pretend it was me when I wasn't around.

Actually, before Grandpa got sick,

I had already made a plan.

I wanted to go work in the big city for a few years.

I wanted to work hard and make money.

After I earned enough money, I'd return to the island

and rent a house by the sea.

And then, I'd turn it into a coffee shop.

I would have the chance to care for Grandpa and face the ocean.

I could do what I wanted.

In the past, Grandpa held my hand to walk.

It would have been my turn to hold Grandpa's hand to walk.

We would have stayed on this island like that,

and grown old together.

In the past, when my parents got divorced and left the island,

I didn't shed a single tear.

But why is it that today,

I'm so sad?

I'm already twenty-five years old.

I'm not the weak little girl of the past anymore.

I have a college diploma.

I can support myself!

I can live very well alone, too!

But...

why am I still so sad?

I thought I could be very strong.

I could accept it, I can face it.

But... why is it still so hard to do that?

When I didn't have my parents, I still had Grandpa.

I still had a home to return to, and love to depend on.

I knew that no matter how much I suffered outside,

Grandpa would still be waiting for me there. - Grandpa! - You're home!

He'd comfort me in my parents' place.

But now, I've lost Grandpa.

I've lost my only family in this world.

From now on, in this world, I'm really all alone.

When I'm tired, I won't have anyone I can rely on.

When I'm hurt, I have no path of retreat.

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki

You... still have me.

That afternoon,

your grandpa did meet up with me.

He said he was going to die soon. However...

he hoped that you could live on well.

Grandpa, leave at ease. I'll take good care of myself.

I'll eat on time every day. I won't be picky.

I will find a good job.

I won't argue with my boss and customers.

I will buy fewer clothes. I'll eat fewer snacks, and earn more money.

I will find a good husband.

I will definitely be happy! Nothing will be too hard for me.

Watch me from the skies!

I will definitely live on happily!

You don't look happy at all.

Do you know why the ocean is blue?

Because there's fish in the ocean. Fish blow bubbles.

Bulu. Bulu.

You... don't understand?

Fish will blow bubbles.

The sound of blowing bubbles is "bulu, bulu."

"Bulu" is also a homophone.

In English, "bulu" means "blue."

This joke utilizes homophones from Chinese and English

and creates a humorous effect.

You really don't understand?

Wu Julan, you're too interesting.