Fox and His Friends (Faustrecht der Freiheit)

Pour Armin et tous les autres

LE DROIT DU PLUS FORT

Merci. Approchez.

N'ayez pas peur.

Permettez-moi de vous présenter

notre programme de la soirée.

Nous commençons

par Madame Chérie.

Madame Chérie de Paris !

Vénus étincelante.

Devant vos yeux, sur la scène,

à deux ou trois mètres à peine,

elle apparaît dans les couleurs radieuses des mille et une nuits.

Un spectacle peu commun.

En second, pour vous, messieurs,

Madame Antoinette.

Elle vous présente un strip-tease qui vous arrachera à vos fauteuils.

Mais ce n'est pas tout. Une sensation après l'autre !

Pour conclure le spectacle,

pour le couronner,

un numéro sensationnel

qui ne vous coûte pas un sou de plus.

Une vision unique, croyez-le ou non.

Fox, la tête qui parle !

Un homme comme vous et moi, mais la tête séparée du tronc.

Il se présente et dit son âge.

Mais ce n'est pas tout.

Chaque spectateur a le droit de poser des questions à Fox,

il répondra à tout.

Un miracle de la chirurgie, un phénomène du...

Là ! Ton ami le commissaire Braun.

Et maintenant, vous allez voir

la sensation des sensations.

Le clou absolu.

La vie fait irruption chez les pauvres gens du spectacle.

Voyez, entendez, étonnez-vous.

Celui qui monte sur le podium, c'est mon ami, le commissaire Braun.

Et ce qu'il tient à la main, c'est ?

Vous avez deviné. Un mandat d'arrêt !

Je me trompe ?

Non, tu ne te trompes pas.

Rhabillez-vous, les filles.

Je boucle tout.

Me touche pas, sale flic.

Tu oublies ton enfance parisienne,

Madame Chérie ?

Raclure.

Tu as vite poussé, petit !

T'en fais pas. Ça passera.

J'aurai trois ans maximum.

Prenez la caisse, et posez les scellés.

Alors ?

Ils ont confisqué la caisse. Pas un mark pour nous.

Le destin.

Tu sais où tu vas ?

Où je peux aller ?

Chez moi, à Paris ?

Salut.

Paula...

Rien... Je vais gagner à la loterie.

Je me disais que tu voudrais peut-être partager.

Merci. Tu gagnes à la loterie depuis que je te connais.

Vous pourriez me prêter 20 marks, chef ?

Bien sûr, mon garçon.

En argent ou en billets ?

On ne sait jamais. Simple question.

Tu tentes encore ta chance ?

Comme chaque semaine. Mais cette fois, c'est différent.

Je vais gagner.

Sans espoir, où serait-on ?

Et alors ? Vous en vivez.

Plus mal que bien.

Tout le monde dit ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Je vide mon coffre.

Lave-toi les pieds, petit.

Quatre bières.

Disparu. Comme avalé.

Tu me prends pour une idiote ?

Pourquoi je me lave les pieds ?

Oui, ça m'étonne aussi.

Dis, tu peux pas arrêter ?

Non ! Et puis, je me mêle de tes oignons ?

C'est l'heure exacte ?

Je crois. 4 heures et demie.

Tu dois me prêter 10 marks.

Je n'ai pas d'argent à la maison, pas un mark.

5 marks ! Il faut que j'achète mon billet de loterie.

Faut être con pour claquer son fric à la loterie.

Prête-les-moi, je vais gagner ! Je le sais !

Je te dis que je n'ai rien ici. Laisse-moi passer.

Merde !

Je te dis qu'il n'y a pas d'argent.

Si maman était en vie...

Mais elle est morte. À la tienne.

Si tu n'as pas de chambre,

tu peux toujours dormir ici.

Un...

deux...

trois...

quatre... cinq.

Merde !

Alors ?

Moi non plus, je n'ai rien à dire.

De Munich ?

Oui.

Tu as une chambre ?

Mon bungalow est en travaux.

Et toi ?

Je peux aussi marcher.

Comme le temps passe.

Dit le vieillard, et il oublia de respirer.

Pour toujours.

Triste.

Ça dépend.

Des préférences ?

Le dos est charmant, le devant tout autant.

L'envers vaut l'endroit.

Où on va ?

À Feldafing.

C'est pas vrai ! Trop loin pour moi.

J'ai jusqu'à 7 h pour mon billet.

Je vais gagner.

Je ne te croyais pas piqué.

C'est le destin.

Tu n'as pas envie de me prêter 10 marks ?

Pas vraiment.

C'est ce que je pensais.

Arrête ici.

Quand je serai dedans, attends un peu

et klaxonne trois fois.

Et de nouveau trois fois.

Monsieur désire ?

C'est l'anniversaire de ma sœur, je veux lui offrir 30 roses rouges

et 30 lilas blancs.

30 roses et 30 lilas. Un joli bouquet.

Je devais changer !

Passez-moi 10 marks.

Oncle Max veut acheter des bonbons.

J'arrive ! Vite, il va s'impatienter.

Démarre !

Police !

Te voilà devenu un arnaqueur, oncle Max.

D'où sais-tu que je m'appelle Max ?

Tu t'appelles vraiment Max ?

C'est génial.

Attends. 6h25 ?

Il me faut un bureau de loterie. Fonce.

Suffit qu'on veuille une chose...

6h30.

Vite !

C'est une chance !

M'embête pas, petit. C'est fermé.

Achète-toi plutôt à manger.

Soyez humaine.

Rendez-lui ce service, chère madame.

Vous avez dit chère madame ?

On ne m'a plus appelée comme ça depuis 1953.

Allons, on n'est pas des veaux. Donne.

10 coupons.

Malin, pour ton âge.

Tu ne rajeunis pas non plus.

Pardon. Je ne voulais pas te vexer.

Le reçu. Et 5 marks.

Je vous enverrai des roses et des lilas.

Dès que j'aurai touché l'argent.

Mettez donc un disque.

C'est insupportable, ce pianotage.

Parfois, tu as de ces relations. Très spéciales.

T'en fais pas. Il est très bien, ce garçon.

Dieu merci, des goûts et des couleurs...

C'est bien vrai.

Ça va avec Max ?

Il m'a oubliée.

Je vais d'une liaison à l'autre.

Je peux rester près de lui, c'est tout.

Où tu l'as ramassé ? Au lit ?

Ne sois pas si indécent, chéri.

Pourquoi pas ?

J'ai fait les meilleures expériences au lit.

Mais l'odeur, ma grande. Et puis le genre de ce type.

Ce type-là a gagné il y a quinze jours 500 000 marks

à la loterie.

500 000 quoi ?

Un demi-million.

Quand même. Je préfère gagner ma vie.

Aucun de nous ne cracherait dessus.

Toujours excessif.

Et qu'est-ce qu'il fait, comme métier ?

Rien.

Il était forain.

Fox, la tête qui parle.

Ce que c'est drôle.

Fox, la tête qui... à se tordre.

Et à part ça ? Dans la culotte ?

Assez pour moi.

Dansez avec moi.

Je louche ou quoi ?

Il y a des gens qui louchent sans loucher.

Je ne comprends rien, chéri.