I'll Be Home for Christmas

ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΡΙΒΕΡ ΦΟΛΣ

-Τσεκαρισμένα; -Ναι.

-Διάβασες; -Ναι.

-Μπισκότα για τον έρανο; -Εντάξει.

Παιχνίδι;

Με την Τέιλορ, μετά την πρόβα για τη γιορτή.

-Ώρα; -3:15 μ.μ. και 4:30 μ.μ.

Όλα διπλοτσεκαρισμένα. Καλή επιτυχία στο τεστ. Σ' αγαπώ.

Έγινε. Κι εγώ το ίδιο.

Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

Κόντευα να φτάσω στο Μεξικό και μόλις το έμαθα,

έκανα μεταβολή και ήρθα κατευθείαν.

Κάλλιο αργά παρά ποτέ, καλέ μου. Χαίρομαι που ήρθες.

-Τους έπιασαν τους δράστες; -Ναι.

Δεν υπάρχουν πια αστυνομικοί σαν τον Σάλι.

Ήταν ο καλύτερος αστυνομικός.

Το ίδιο θα έλεγε κι εκείνος για εσένα.

Εγώ ήμουν υποδεέστερος.

Ο καλύτερος ερευνητής της πόλης.

Δεν συμφωνούν όλοι μ' αυτό.

Σωστά. Έλα, πάμε.

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΡΙΒΕΡ ΦΟΛΣ

Με συγχωρείτε. Μου πήρατε τη θέση.

Τη θέση;

Συγγνώμη, κύριε, αλλά έχετε παρκάρει στη δική μου θέση.

Μάικ με λένε. Είστε στο πάρκινγκ των επισκεπτών.

Δουλεύω πολύ καιρό εδώ. Ξέρω πολύ καλά πού είναι η θέση μου.

-Ίσως πρέπει να το διπλοτσεκάρεις. -Δεν χρειάζεται.

Σε παρακαλώ, τώρα. Έχω ραντεβού και δεν θέλω ν' αργήσω.

Το ίδιο κι εγώ. Καλημέρα.

Δεν θέλω να μαλώσουμε και να σου χαλάσω τις γιορτές,

καλώντας την ασφάλεια, μα αν χρειαστεί, θα το κάνω.

Γι' αυτό πάρε το αμάξι σου τώρα.

Κι αν τους καλέσω εγώ και τους πω για την τρελή στο πάρκινγκ;

-Τρελή; -Λιγάκι.

Σοβαρά; Έκανες τον κόπο να κοιτάξεις εκεί;

Γράφει το όνομά μου στο κράσπεδο.

-Αλήθεια; -Ναι.

Πήγες σε οφθαλμίατρο τελευταία;

Αρκετά. Ορίστε, δες και μόνος σου, εξυπνάκια.

ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ

Από περιέργεια, το "Επισκέπτης" είναι το μικρό σου ή το επίθετό σου;

Κάνουν εργασίες στο πάρκινγκ και σε μετακίνησαν στη βορινή είσοδο.

Έστειλαν μέιλ πριν από ένα μήνα.

Ένα μήνα; Εγώ δεν θυμάμαι τι έφαγα σήμερα το πρωί.

Συγγνώμη. Έπρεπε να σ' το είχα θυμίσει.

Έχει έρθει το ραντεβού των 9:00. Ο ερευνητής της υπόθεσης Λέβινσον.

Ο δικαστής θέλει να τελειώσει πριν τις γιορτές.

Είναι σε λιγότερο από μια εβδομάδα.

Με συγχωρείτε, ερευνητή Κέλι.

Δεν πειράζει. Κι εγώ παραλίγο να αργήσω. Ζητώ συγγνώμη.

-Εσύ είσαι το ραντεβού των 9:00; -Ή των 9:15.

Τουλάχιστον ήρθες πριν τα Χριστούγεννα.

Πόσο θα μείνεις;

Όσο χρειαστεί μέχρι να βρω τον δρόμο που με συμφέρει για να φύγω.

Έλεγα να πάω στον φίλο μου, να δω τι κάνει.

Έμαθα ότι το πήρε πολύ άσχημα.

Ήταν χρόνια συνεργάτες. Πώς να το έπαιρνε;

Αυτό ήταν, λοιπόν; Θα φύγεις πάλι;

Τι να κάνω;

Κάνω αυτό που ονειρευόμασταν με την Έλι για μετά τη σύνταξη.

Απλώς δεν περίμενα ότι θα το έκανα μόνος.

Τζακ, πάνε τρία χρόνια τώρα.

Έρχονται Χριστούγεννα.

Μείνε τουλάχιστον μέχρι το πρωτοχρονιάτικο ρεβεγιόν.

Με περιμένει ψάρεμα στο Κάμπο με μια θέση σ' ένα ιστιοφόρο.

-Αποκλείεται να το χάσω. -Καλά. Εντάξει.

Έχω μείνει πολύ πίσω σήμερα.

Εσύ εκτός προγράμματος; Πώς είναι δυνατόν;

Ένας ενοχλητικός ερευνητής μου πήρε τη θέση πάρκινγκ σήμερα.

Μόνο που δεν είναι η θέση μου πια.

-Ήταν όμορφος; -Λίντα, έχω αγόρι.

Άρα ήταν όμορφος.

Το θέμα είναι ότι με καθυστέρησε,

ενώ όλοι οι δικαστές θέλουν να κλείσουν οι υποθέσεις πριν τις γιορτές.

Όπως λέω στους ασθενείς μου, είναι αγχωτική εποχή.

Δεν είμαι ασθενής σου. Φίλη σου είμαι.

Ως ψυχολόγος και φίλη, σου λέω να χαλαρώσεις.

Η δουλειά μου απορροφά πολύ χρόνο. Θέλω η Γκρέισι να περάσει τέλεια.

Άκουσέ με. Δεν έχεις λόγο να παραπονιέσαι.

Είσαι εξαιρετική εισαγγελέας. Έχεις υπέροχο παιδί.

Ο πρώην σου μένει στο Παρίσι και σου έδωσε πλήρη κηδεμονία.

Έναν υπέροχο σύντροφο που σε λατρεύει.

-Με φώναξε κανείς; -Ραντ, τι κάνεις εδώ;

Έτσι χαιρετάς τον υπέροχο σύντροφό σου;

-Συγγνώμη. -Εγώ να σας αφήσω. Γεια σου, γλυκιά μου.

Δεν είχες ραντεβού με τον δικηγόρο σου;

-Το γραφείο του είναι εκεί πέρα. -Αυτό το ήξερα.

Συγγνώμη, έχω πολλά να κάνω μέχρι τα Χριστούγεννα. Είμαι αφηρημένη.

Γι' αυτό ξέχασες ένα παλτό στο αμάξι μου χθες βράδυ;

Κι αναρωτιόμουν τι απέγινε. Κλέφτη!

Μπορώ να το φέρω στο γραφείο σου και να πάμε για φαγητό.

Πολλή δουλειά σήμερα.

Θα το φέρω σπίτι αύριο βράδυ.

Σου είπα ότι έχω υπέροχο σύντροφο;

Τι ήταν αυτό;

Κάποιος θεοπάλαβος.

Τα λέμε.

Αντίο.

Γεια σου, φίλε. Καιρό έχω να σε δω.

Πρώτη φορά χαίρεται απ' όταν ήρθε εδώ.

-Είμαστε χρόνια φίλοι με τον Νόουζ. -Είχατε αστυνομικό σκύλο;

Όχι. Ο συγχωρεμένος Σάλι και ο Νόουζ ήταν τα φιλαράκια μου.

Τι πρόβλημα έχει;

Ένα τράβηγμα στον μυ μόνο. Θα γίνει καλά.

Μπορείς να μας αφήσεις μόνους για λίγο;

Φυσικά.

Ξέρω, φιλαράκο.

Ξέρω.

Κι εμένα μου λείπει.

Σχεδόν όσο μου λείπει η γυναίκα μου.

Και δεν το κάνει πιο εύκολο η επιστροφή

στο σπίτι για τα Χριστούγεννα.

Με το να στενοχωριόμαστε δεν γίνεται τίποτα.

Εσύ κι εγώ είμαστε δύο σκληρά, γέρικα σκυλιά.

Θα τα καταφέρουμε.

Η ζωή συνεχίζεται.

Και για τους δύο μας.

Έτσι πρέπει.

Ναι, έτσι πρέπει.

ΜΕΞΙΚΟ, Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΑΠΟΔΡΑΣΗ

Χαίρομαι που ο αγαπημένος μου πελάτης επιστρέφει εκεί όπου ανήκει.

Πάντα σκεφτόμουν καλύτερα σ' αυτό το σκαμπό.

Είδες την Τζάκι;

Θα μείνεις, έτσι;

Οι γιορτές δεν ήταν ποτέ το φόρτε μου. Στην Έλι άρεσαν αυτά.

Έμαθα ότι άλλαξε δουλειά κι έχει νέο σύντροφο στη ζωή της.

-Είναι σοβαρό; -Ποιος ξέρει;

Αλλά εσύ έχεις να πας για ψάρεμα σε άλλα μέρη.

Πώς πήγε η πρόβα για τη γιορτή;

-Δεν θες να ξέρεις. -Δεν μπορεί να πήγε τόσο χάλια.

Άκουσέ με, μαμά. Δεν είμαι καλή στη μουσική.

-Είσαι σκληρή με τον εαυτό σου. -Όχι.

Εγώ δεν έχω πρόβλημα, οπότε να μην έχεις ούτε εσύ.

-Δεν έχω πρόβλημα με οτιδήποτε. -Ούτε και μ' αυτό στην είσοδό μας;

-Μείνε εδώ. -Εντάξει.

Ακούει κανείς;

Είναι κανείς μέσα;

Είναι ιδιωτικός χώρος. Πρέπει να μετακινήσετε...

-Τζακ! -Μπορείς να με λες μπαμπά.

Δεν χάρηκες που με είδες.

Όχι, απλώς αιφνιδιάστηκα.

Τρία χρόνια έχεις να έρθεις.

Ούτε ένα τηλέφωνο, ούτε ένα γράμμα. Άφαντος όπως πάντα.

Σου έγραψα δύο φορές.

Ήμουν περαστικός και είπα να σταματήσω.

Στην τελευταία κάρτα έγραφες πως θα πήγαινες στο Μεξικό.

Τώρα κατάλαβα. Ο αστυνόμος Σάλιβαν.

Γι' αυτό ήρθες. Ήταν φίλος σου.

Ναι, να τον αποχαιρετήσω.

Σε θυμάμαι.

Και καλά κάνεις. Είμαι ο παππούς σου.

Έχω πολύ καιρό να σε δω.

Ο παππούς έφυγε όταν χάσαμε τη γιαγιά.

Μου έλειψες. Πάρε με μια αγκαλιά.

Ξέρω πως είσαι απασχολημένη. Θα φύγω να μη σ' ενοχλώ.

Δεν θα μείνεις για Χριστούγεννα;

Του παππού δεν του αρέσουν οι γιορτές.

-Κάποτε μου άρεσαν. -Δεν κάνουν έτσι οι παππούδες.

Εσύ δηλαδή είσαι σαν...

τον γκρινιάρη Γκριντς περίπου.

Ναι, είμαι ο Γκριντς.

Ωραία. Μ' αρέσει ο Γκριντς.

Ο παππούς

είναι ο Γκριντς. Ο παππούς Γκριντς!

-Θες να μείνεις για φαγητό; -Αλήθεια;

Σε παρακαλώ, μείνε, παππού Γκριντς.

Μπορώ να μείνω και να ξεκινήσω το πρωί, να προμηθευτώ από εδώ κάποια πράγματα.

-Πρέπει να πάω στο σούπερ μάρκετ. -Τέλεια. Πάμε με το σπίτι του παππού!

-Δεν επιτρέπονται παιδιά. -Αλήθεια; Και γιατί, παρακαλώ;

Αυτό λέγεται ηλικιακή διάκριση.

Σου το είπα. Είμαι ο Γκριντς.

Πάμε με το αμάξι.

-Γιατί να πάρουμε μπρόκολο; -Γιατί κάνει καλό, σε αντίθεση μ' αυτά.

Μα πώς βρέθηκαν αυτά εκεί μέσα;

Θα είμαι στο ταμείο.

Μπορείς να τα βάλεις πίσω;

Θα τα πάρω εγώ.

ΝΤΟΝΑΤΣ

Ευχαριστώ.

Τι άλλο θέλουμε;

Για δες! Ο ανυπέρβλητος Τζακ Φόστερ.

Μάικ Κέλι!

Ο νεοσύλλεκτος αστυνόμος, σαν θετό παιδί μου.

Φρεσκοξυρισμένος και με ωραίο ανάστημα.

Τώρα πια είμαι ερευνητής.

-Πήρες την προαγωγή; -Χάρη στις συστάσεις σου.

Το άξιζες.

Έμαθες για τον Σάλι;

Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ. Ήρθα απ' το Χουάρες σήμερα το πρωί.

Ήθελα να έρθω στην τελετή, αλλά καθυστέρησα με μια κατάθεση.

Τζακ, η καινούρια Εισαγγελέας είναι μεγάλη περίπτωση.

-Αλήθεια; -Ναι.

Αμάν.

Δεν θα το πιστέψεις.

Δοκίμασε.

-Είναι εδώ. -Αλήθεια;

Έρχεται.

Είσαι καλά;

Ναι. Έλα εδώ, Μάικ. Να σου συστήσω την κόρη μου, την Τζάκι.