The Flower in Prison (옥중화)

Make way!

Make way!

I brought 13 prisoners.

We shall now carry out a body search.

If any of you are hiding gold or coins in your mouth,

ear holes or anywhere else for later use,

give them up now.

If we find you with anything,

you shall be stripped naked and tied to a post.

Strip!

Are you all deaf or something?

Strip!

- Quick! - Move it!

Take off your dress or trousers, too!

Pull down your trousers. Do it now.

Take off your trousers!

- It's nice and breezy today. - Strip!

Do you want me to help?

Get naked.

Can I have some more?

Be quiet, will you? Quiet, all of you.

Jun Woo Chi, Male Wing Cell Six.

Going in!

Jung Nan Jung, Female Wing Cell Five.

Going in!

Stand back.

Lee Ji Ham, Male Wing Cell Nine.

Going in!

Gosh, it's freezing.

It's spring, but it doesn't feel like it.

Why is it so cold?

We might have to clear out some frozen stiffs.

Do people freeze in spring, too?

Go out to Cheonggyecheon.

You'll find dead magpies, so of course people would die, too.

I had to get rid of five stiffs last spring.

- Five? - Yes.

- What's wrong? - Was that... a ghost?

- A ghost? - I thought...

something just went by.

Don't you see it any more?

Oh dear. I must be seeing things.

Let's go. My goodness.

Second floor, Male Wing Cell 6, 4 prisoners.

Second floor, Male Wing Cell 6, 4 prisoners. Clear.

Second floor, Male Wing Cell 7, 5 prisoners.

Second floor, Male Wing Cell 7, 5 prisoners. Clear.

Second floor, Male Wing Cell 8, 5 prisoners.

Second floor, Male Wing Cell 8, 5 prisoners. Clear.

First floor, Male Wing Cell 13, 2 prisoners.

Cell 13, 2 prisoners. Clear.

Female Wing Cell 4, 5 prisoners.

Female Wing Cell 4, 5 prisoners. Clear.

Female Wing Cell 5, 5 prisoners.

Female Wing Cell...

What do you mean? There should be six. Count again.

There's only five.

What?

Oh no. Open the door, now.

Okay, 1, 2, 3, 4, 5. Who is it?

Who's missing?

It's Gil Rye, the street stall owner.

It wasn't a ghost that I saw.

It was her. Prison break!

- Prison break! Prison break! - Prison break!

- Prison break! - Prison break!

Prison break!

Prison break! Prison break! Prison break!

Prison break! Prison break! Prison break!

Come on. Hurry up!

Hurry. Find her.

Here!

Come over here.

Why?

- Over there. - Go.

You...

You sneaked out like a worm!

Did you arrest them?

Yes, Sir!

They are as good as dead.

You brats. How dare you try to sleep with each other in prison!

Please spare us, Sir. Please don't kill us, Sir.

- Please. - Shut it!

You gave up to be humans, blinded by lust.

I'll thrash you like beasts.

You all helped her sneak out. You're also nothing more than beasts.

Stop it! I said to stop it!

What is this?

Abuse of authority by the Chief is strictly prohibited by law.

How dare you thrash prisoners!

What did you say? How dare you!

If you're going to beat me, just kill me.

If I survive, I'll certainly report this to the Ministry of Justice!

You don't know what you're talking about.

Don't be convinced that they're nothing more than beasts!

She sneaked out at the risk of her life...

not because she was blinded by lust,

but because she had to care for her husband sick from torture.

You'll be held accountable...

for neglecting sick prisoners if the Ministry of Justice finds it.

I will certainly report everything.

Do you want to die?

- Kill me! - No, Sir!

Please stop, Sir. Please...

Please stop, Sir.

Put them back into cells!

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

- Hurry! - Get up!

Who is that witch?

Well... She is a kisaeng from Sosoru, Jung Nan Jung.

- A kisaeng from Sosoru? - Yes, Sir.

Please hurry.

I can't go on any more.

I'll take care of them here. Go into the Capital.

To... To the Capital?

I think you'd better mingle with the crowd there.

I wish you a safe delivery.

Your baby will resolve your deep sorrow in your heart.

Hurry up.

- Open the door. - Yes, Sir.

Jung Nan Jung is released!

It must have been hard for you.

Thank you for taking care of me.

Why don't you visit Sosoru tonight?

I'm just a mere treasurer of a prison.

How would I afford to go to the best kibang in Hanyang?

I can't afford it.

I'll treat you. Don't worry about money.

Do you... Do you really mean it?

Then, I will visit. I will definitely visit there.

I am going to visit Sosoru

Tonight, at Sosoru

I'll enjoy my life

Soru, Soru, Sosoru

Help me. Please let me hide somewhere.

Please help me. Please save me!

You scared me.

Please let me hide. Please let me hide somewhere!

Who are you? What's wrong with you?

Why are you doing this to me?

You're making me drink tonight.

Please let me pour you a drink.

Thank you, Nan Jung.

The cold wind has turned into warm breeze...

because of Nan Jung's beauty.

Introduce yourselves formally.

- He is Treasurer Ji from Jeonokseo. - Yes, Ma'am.

My name is Ji Chun Deuk.

I am Mae Hyang.

- Mae Hyang! - And my name is Ok Rim.

You're Ok Rim!

- I am So Yang. - Hello, So Yang!

I met these beautiful ladies thanks to you, Nan Jung.

Thank you.

I'm indebted to him from Jeonokseo.

- So make sure you serve him well. - Of course, Ma'am.

- Please let me pour you a drink. - Sure.

Thank you.

It just tastes different!

Wow. It's a great supper. You even prepared two chickens!

Why is this one so big?

- That's a duck. - Oh, it's a duck!

This way.

What are you doing? I caught it!

- Stay out of that! - Please help me. Help me.

Save me. Please save me!

Gosh, what happened?

What's going on? What is it?

Please save me. Please!

I'll save you. So please calm down and tell me what's going on.

I'm being chased after. Please let me hide. Please.

- Let her hide. - Okay.

Why are you harassing a pregnant woman at this late night?

Get out of my way.

Did you tell me to get out?

Oh no.

Oh, boy. Sosoru. That was awesome.

My goodness.

She was treating me anyway.

She should've let me have some fun with a kisaeng.

Why would she just let me go after a few drinks?

Please help me!

Who... Who are you?

Help me! Please help me!

Who are you?

Why are you begging me to help you?

- Why are you doing this to me? - Please save me.

Help me, please!

Oh, no. She is... She is bleeding.

- Help me. Please help me, Sir! - My goodness!

- Help me, Sir. - What a headache!

Look, Ma'am. What's going on? What's wrong?

Ma'am! Ma'am! Please wake up.

Ma'am! Please!

Open the gate. Hurry up!

- Hurry! - Yes, Sir.

This way, please. Goodness.

Please be careful. You can lie down here.

Who is she?

I don't know! I found her passed out in front of Jeonokseo.