See

Páľte!

Zatvorte brány.

Haniwa!

Tu som.

Tu som.

Ak sa odo mňa znova vzdiališ, zabijem ťa.

To je fér.

Trivantiani!

Dopredu!

Pripravte si rozum a dych.

Tu si urobíme stanovište.

Je ich príliš veľa. Nemáme dosť vojakov.

- Zadržíme ich. - Na ako dlho?

Baba.

Dosť dlho na to, aby sme mame odkázali, aby evakuovala mesto.

Kofun, haniwa, choďte do pennsy najrýchlejšie, ako to pôjde.

Čo?

Už tu viac nezmôžeš, synak.

Oci, vieme bojovať.

Som jediná lukostrelkyňa.

Ak tu zostanete, zomriete.

Tak zomrieme.

Tak zomrieme.

Vy dvaja ste tvrdohlaví blázni.

Veliteľ ferik.

Generál lovcov.

Pošli najrýchlejšieho jazdca s týmto za kráľovnou maghrou.

Áno, pane.

Stiahli sa do pevnosti a zavreli bránu.

Poďme tie brány zvrhnúť!

Hore!

İdeme!

Stáť.

Vojaci, na pozície.

Pohyb.

Oci.

Počujete to?

- Prebíjajú sa cez bránu. - Nie to.

Toto.

Čo to je?

Tajné kmene.

Bow!

Kofun. Žiješ.

- Paris! - Baba.

Baba.

Lion.

- Stojíme za babom. - Doviedla si valierov.

Viac, než len to.

Valieri stoja za baba vossom.

- Salvini stoja za baba vossom. - Bojujeme!

Yelissi stoja za babom!

Reyenni stoja za baba vossom.

Koľko bojovníkov?

Viac ako sto.

Sto horských bojovníkov je viac ako sto lovcov.

Bude musieť byť.

Kofun, vezmi Paris do bezpečia.

İdem hore.

Čet-čet.

Toad.

Kofun.

Už dovolia bojovať komukoľvek.

Máš radu?

Trivantiani majú na sebe kožu a oceľ. Ak to zacvendží, bodaj.

Ja vidím, pamätáš?

Toho sa obávam.

Kto tam je?

Maghra.

Som prekvapená, že máš čas ísť za mnou,

keď práve vedieš vojnu.

Ktorú si začala.

Áno.

Počula som, že aj tvoje deti sa pridali k boju.

A celý čas si ma otravovala, aby boli v bezpečí.

Buď ticho.

Neprišla som sa porozprávať.

Potrebujem len zodpovedať jednu otázku.

To dieťa, ktoré nosíš...

Čie je?

Ale no tak, maghra.

Podľa mňa máš podozrenie.

Zlatý kofun.

Nebol mojou prvou voľbou, ale viedol si dobre.

Klameš.

Mala som dovoliť tamactimu zabiť ťa.

Môj syn nebude len tvoj synovec.

Ale aj tvoj vnuk.

Nebude ani jedno,

lebo nikdy nebude tvojím synom.

Vezmem ti ho hneď, ako sa narodí,

a nikdy ťa nebude poznať.

Ani tvoje meno.

Možno som teraz väzenkyňa, ale dávaj si pozor, čo hovoríš.

Nie som v reťaziach prvýkrát.

Väčšinou v nich dlho nevydržím.

V tých reťaziach ťa nechám pochovať.

Dávaj mi pozor na korunu, maghra.

Budem ju chcieť späť.

Ako sa cítiš?

Už mi bolo lepšie.

Povedala som ti, budeš v poriadku.

Nuž, tak či tak, nemáš za čo.

Prosím?

Nezachránil som ti život?

Ja som skôr zachránila tvoj.

Nie, to nie. Tak si to nepamätám.

A určite to tak nebudem rozprávať.

Boli to asasíni z nížin.

Málo ľudí stretnutie s nimi prežije.

Bolo od teba odvážne pokúsiť sa ma zachrániť.

S tým súhlasím.

Kráľovná, lord Harlan. Armáda prišla k greenhill gap,

a rovnako trivantiani.

Najbližší posol bude mať správy o boji.

Ďakujem.

Začína sa to.

Naše životy sme strávili

krčením sa v tieni trivantianskej ríše...

A pýtali sme sa, kedy príde ten deň,

keď vpochodujú so svojou armádou na našu zem, aby ju zabrali...

Aby zotročili naše manželky,

manželov, synov a dcéry.

A teraz,

a teraz ten deň prišiel.

Na druhej strane múru

je armáda, ktorej sme sa tak dlho báli.

A ich víťazstvo bude znamenať koniec všetkého, čo nám bolo drahé.

Keď však prejdú cez ten múr,

nenájdu tu vyplašené vojsko, ktoré tu očakávajú.

Sme payanskí vojaci,

horskí bojovníci, lovci bosoriek.

Bývalí nepriatelia sa spojili za jeden jediný cieľ:

Za každú cenu ochrániť, čo je naše.

Tohto nepriateľa poznám.

Týmto nepriateľom som bol.

Bojujú, aby zotročili. Bojujú za chamtivosť.

My bojujeme za lásku.

Oni bojujú za dobitie.

My bojujeme za naše rodiny.

My bojujeme za našu slobodu.

Som otec

a bojujem po boku svojich detí.

Som manžel

a bojujem, aby som ochránil kráľovnú.

Som váš priateľ, ktorý bojuje za vašu slobodu, až kým nezomriem.

Som baba voss

a hovorím, nečakajme, kým nám zaklopú na bránu.

Hovorím otvorme ju,

a privítajme ich v pekle.

Baba.

Otvárajú bránu.

Zvedi!

Strelci s kušou, dopredu.

Dopredu!

Mierte hore! Tri štvrtiny!

Dopredu.

Mierne naľavo, jedna štvrtina.

Dopredu.

Na stred, vysoko.

Dopredu!

- Do stredu. - Páľte!

Plný útok! Zničte tú prekliatu pevnosť!

Naľavo!

Prosím.

Horí to ešte?

Áno.

Do riti.

Nie!

- Nie? - Do riti.

Si muž z hôr. Nevieš zapáliť oheň?

Áno, som muž. Viem zapáliť oheň.

Zadrž ich.

Baba!

Skoro!

Páli.

Dobre, lebo tu prebieha vojna.

Teraz!

Kuše! Ku mne!

Štvrtina doľava!

Páľte!

Tri štvrtiny napravo!

Páľte!

Dve naľavo!

Páľte!

- Tri štvrtiny doprava. - Páľte!

Mierte hore, tri štvrtiny. Doľava!

- Toad, poď za tým hlasom. - Vľavo!

Štvrtina naľavo.

Dve naľavo.

Štvrtina doprava!

Štvrtina doľava!

Kofun. Kofun!

Mojou jedinou prácou je zachraňovať ťa.

Teraz neprestávaj.

Do riti.

- Kofun! - Toad.

Nechaj ma.

Čo robíš? Prebieha boj.

Neodídem od teba.

Ty neodchádzaš.