The Last Shift

Hej, værsgo.

Hvordan gik kampen?

0-8.Tackleberry blev endda smidt ud i fjerde.

Øv. Jeg heppede ellers på dig.

Vi kan ikke alle være vindere som Stan The Man her.

Åh, ja, ja.

Pas på, ellers siger til din mor, at du lugtede af sprut.

Ja. Jeg er ikke blevet så klog ved at være dum.

Hvordan blev du det så?

Den gode Guds værk, velsagtens.

Det er i hvert fald ikke kommet fra bøger.

Hold jer på de små veje.

- Hold øjnene åbne. - Okay.

- Tak for de vise ord. - Du burde være studievejleder.

Jeg ved, du er der, Stanley. Jeg kan høre dig trække vejret.

Hvad har du, Stanley?

Okay, jeg har 592 dol ... Nej.

Jøsses, 529 dollar og 34 cents.

Pis.

Skal jeg tælle dem igen?

Nej, nej, nej, jeg har en vagt, der skal overstås, og et pokerspil at nå.

Jeg har ikke tænkt mig at tælle om på grund af 34 cent.

Er du sikker? Jeg kan bare starte forfra.

Det er ikke noget problem.

Jeg har min sidste vagt på mandag.

Otte og tredive år på dagen.

Ja, 38 år. Det er, hvad man siger på gaden.

Det er tirsdag morgen ifølge lønningssystemet.

Så er det hasta la vista, baby .

Det er fra "The Terminator." Det er fra ...

Fra toeren faktisk.

Jeg aner ikke, hvad vi skal gøre uden dig, Stanley.

Vi bliver nok nødt til at lukke hele biksen.

Mon dog.

Har du fundet en afløser til natholdet endnu?

Det er det, jeg arbejder på.

Jeg håber, det er en, der kan sit kram.

Som min mor altid sagde:

"Nogle ruller ærmerne op, andre ruller ingen steder overhovedet."

Op i røven med Shazz.

Hun er misundelig, fordi du endelig kommer væk fra det her lortehul.

Albion er ikke et lortehul.

Hvis du bad 10 gennemsnitlige amerikanere -

om at beskrive Albion, Michigan -

- ville "lorte" og "hul" stå øverst på listen.

Hvorfor skulle nogen komme til Albion?

Mange folk besøger ciderbryggeriet.

Vil du køre mig hen efter nogle af de flyttekasser senere?

Jeg har ikke lyst til at rode rundt i min søsters garage.

- Du bor der. - Det virker stadig anmassende.

Jeg har ikke råd til at købe en masse tomme kasser.

Jeg har allerede lavvande i kassen.

Ja, det virker lidt dumt at købe tomme kasser.

Jeg burde læse op til min køreprøve.

Er du stadig bekymret over den prøve?

Det er kun idioter og tidligere indsatte, der dumper den.

Hvad ved du om din afløser?

Intet. Kun at han hedder Jevon.

Jevon?

- Hvad satan er det for et navn? - Aner det ikke.

Jeg håber bare, han ikke er en dovenlars.

Jeg er alligevel mest et hjemmemenneske.

Jevon Williams.

ALBION PRØVELØSLADELSESKONTOR

Er det sådan, du plejer at sidde til en løsladelsessamtale?

Beklager. Jeg vidste ikke, det var en løsladelsessamtale.

Jeg stiller spørgsmål, og du besvarer dem, ikke?

Der står her, at du lige er kommet ud fra fængslet.

Har du en plan for, hvordan du kommer i arbejde?

Jeg har søgt nogle jobs rundtom i byen -

- men jeg har sagt op eller blevet fyret fra de fleste af stederne.

Så det gør det lidt svært for mig.

Men de ringede tilbage fra Oscar's Chicken N' Fish.

Det er en regional kæde. Det er ikke ligefrem godt lønnet.

Du får betjent Kelly, som lige er blevet overflyttet.

Hej. Rart at møde dig. Kald mig bare Evelyn.

Hun møder dig her i morgen kl. 14 -

- så I kan gennemgå vilkårene for din prøveløsladelse.

Okay.

Nu er jeg med. Er det ...? Er det "flink strømer, slem strømer"?

- Egetræet og piletræet? - Mr. Williams -

- fuldtidsjob og indmeldelse på en skole eller erhvervsfaglig uddannelse.

Det er de basale krav.

Lever du ikke op til kravene, overtræder du vilkårene.

Hvad betyder det?

At du ryger tilbage i fængslet og afsoner resten af din dom.

Så ti måneder.

Det er en alvorlig overtrædelse at skænde monumenter.

Og så kaldte du betjenten en "husneger" -

- modsatte dig anholdelse, foruden det du gjorde ved rulletrappen.

- Det var den mest direkte rute. - Så er det nok.

Du må gå.

Klarer du dig, vat-lunge?

Det er ikke nemt at få stærk tjald i spjældet.

Okay så.

Hvad er det, man siger?

At man aldrig kommer hjem igen.

Du behøver ikke at tage hjem, men du må ikke sove på min sofa, homo.

Det bør du brodere på en pude.

Så kommer Dylan og hans smukke brud op på 500 dollar.

- Ingen velkomstfest? - Der er min søde skat!

Åh, skat.

- Hvor har du været? - Jeg sagde jo, jeg skulle noget.

Min skat har altid gang i noget.

Har de ikke fodret dig? Du er mager som en bønne.

Hvad så, onkel Charles?

Får man ikke tre måltider om dagen?

Hvordan gik det i det gamle Hotel Tremmely?

Det vil jeg ikke høre om her. Glem det.

Vil du sige hej til far? Sig hej til far.

- Hej, store fyr. - Kom nu.

Hvor skal du hen? Jeg er lige kommet.

- Hvad så? - Har du røget?

- Jeg har jo sagt, at det er slut. - Hvorfor er dine øjne så røde?

Det ved jeg ikke. Allergi?

Har du læst artiklen om marihuana og dårlig hukommelse?

Nej. Det må jeg have glemt.

Jeg er ked af at minde dig om det, men Carters udslæt er tilbage.

Hvad sagde lægen?

Sydney sov, da de havde en tid. Fortæl ham det bare.

Jeg tog en lur mellem mine vagter, for jeg havde dobbeltvagt.

Med at sælge den øjencreme til de gamle, hvide damer?

Det er ikke bare øjencreme. Det er en daglig, økologisk hudbehandlingsplan.

Og det er midlertidigt.

Kan du køre Carter til klinikken senere?

Jeg troede, du skulle bruge bilen. Skal du ikke på arbejde?

Jeg ringer og siger, jeg er forsinket.

Det lyder som skobutikken om igen.

Hvad har jeg sagt om at ryge nær Carter?

Han er helt derovre. Desuden er det light.

Kom. Du kan sætte mig af på vej derhen.

- Jeg skal ordne mit hår først. - For at tage til lægen?

Jeg går ikke ud sådan her.

BILSALG

Hallo!

Åbn døren!

Restauranten er lukket! Der er kun drive-through efter kl. 22!

- Jeg skal i oplæring. Åbn døren! - Der er lukket! Kun drive-through!

Jeg er Jevon. Jeg skal i oplæring.

Hallo!

Oscar's Chicken N' Fish. Hvad kan jeg hjælpe med?

Det er Jevon. Jeg skal starte her i aften.

Åh, hej. Hvordan går det?

Jeg bliver ædt levende herude. Åbn den skide dør!

Dælens. Øjeblik. Jeg kommer snart.

Helt ærligt, troede du, jeg ville røve stedet?

Lad være med at svare.

Jeg hedder Jevon.

Jeg hedder Stanley.

Kom med. Så ordner vi papirarbejdet.

Kører du selv det her sted?

I det store hele.

Fernando gør klar indtil omkring midnat -

- og så er det en enmandsforestilling indtil kl. 6.

Hvem er Fernando?

Han står for klargøring.

Han gik tidligt, han skulle til laser tag

Nå ...

Har du erfaring inden for fastfood?

Kun med at spise det.

Hvad med på et kasseapparat?

Nej, men jeg kan tælle.

Kan du lide mennesker?

Jeg troede, jeg havde fået jobbet. Shazz spurgte, om jeg kunne starte nu.

Er du den uofficielle borgmester her?

Jeg er nattebestyreren.

Hvad er Shazz så?

Hun er overbestyreren.

Hvad er forskellen?

Kun arbejdstidspunktet. Vi er stort set ligestillede.

Er hun ikke din chef?

Vi har en slags ...

En form for samledelse.

- Det lyder som et simpelt hierarki. - Okay.

Det her er medarbejderhåndbogen.

Her står alle reglerne. Her står ...

Der står tilberedelsestemperaturer, og hvordan man lukker.

- Jeg omtaler den som vores bibel. - Jeres bibel.

Har du selv fundet på det?

Ja. På en måde.

Godt fundet på.

Den her blanket.

Den erklærer, at du har læst håndbogen.

Har du en kuglepen?

Du skal læse håndbogen først.

Du skal læse håndbogen først.

Du har tre gange ugyldigt fravær, før du bliver hjemsendt uden løn.

Hvad hvis bussen er forsinket?

Jeg har kørt med bussen i 38 år og er kun kommet for sent én gang.

Og det var, fordi chaufføren fik et slagtilfælde og kørte galt.

Jeg måtte arbejde med forstuvet håndled.

Du er en sand Willis Reed, hva'?

Det her job kræver mere, end hvad der står i håndbogen.

Nattevagten er en kunstform. Man skal lave lidt af hvert.

Man skal lave mad, gøre rent, klargøre, servere -

og improvisere.

En gang skulle jeg selv lave pickles.

Og engang vi holdt en fødselsdagsfest, løb vi tør for ketchup.

- Hvad gjorde du så? - Jeg gjorde, hvad det krævede.

Det var ikke kønt.