Grey's Anatomy - Nineteenth Season

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

این ایده که مغز میتونه بدن رو قانع کنه

که درمان الکی واقعیه

اثر دارونما نامیده میشه

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

یه لاته دم دره، عاشقتم و منتظرم که امروز باهات ازدواج کنم

!نه

هی، من اینجا نبودم

اشکالی نداره، هنوز لباس نپوشیدم

...خب ،اگه اینطوریه

از قهوه ات لذت ببر- ممنونم، عشقم-

دوستت دارم

خدافظ- مغز یه نتیجه گیری رو پیش بینی میکنه-

و بعد اون رو به بدن میفرسته

لوکاس؟

و بدن جوری واکنش میده، انگار دارو داده شده

درحالی که فقط قند بوده

مطالعات نشون داده که در شرایط مناسب

دارونما میتونه تا 72% تاثیر درمانی داشته باشه

که به اندازه ی برخی از داروها، موثره

پس دروغ به واقعیت تبدیل میشه

عروسیت مبارک

به راننده نیاز دارم به خاطر همین اینجام

نه، یکی باید منو برسونه بیمارستان باشه

باید سیم های ضربان ساز آقای کرامر تنظیم بشه

و خانم واتکینز دوباره فیبریلاسیون کرده

باشه، عالیه مراقبشم و آمیون رو شروع میکنم

خیلی ممنونم رئیس- خواهش میکنم-

دکتر هارپر رو صدا بزن تا بیاد 2404، برای روز چک دوم پس از عمل

....پیوند عمل بایپس عروق کرونری من خروجی لوله ها رو چک میکنم

ببینم میتونم برش دارم یا نه

خوبی؟

آره، خوبم، دندون درد دارم

...مجبور نیستم برم بوستون اگه

چرا، باید بری بوستون

اگه لازمه بری پیش دندون پزشک

مراسم اهدای جایزه رو از دست نمیدی تا برم دندون پزشکی

خب، دارم میگم که اداره ی کل بخش قلب با دندون درد

سخته، اگه رئیس نباشی، ولی تو رئیسی

و ناظر کل بیمارستان هم هستی

و دارم میگم که نامزد

جایزه ی کترین فاکس شدی

و هر روز رئیس بخش قلبمون

نامزد کترین فاکس نمیشه

رئیس بخش قلب؟ تبریک میگم دکتر اندوگو

فوق العادست

تبریک میگم دکتر اندوگو

ممنونم رئیس التمن متشکرم

بدستش آوردی

خوش شانسیم که تو رو داریم

واقعا...هیجان زده ام

پشیمون نمیشی میدونم که نمیشم

خب دیگه بیا تا از پرواز جا نموندی بریم

باشه، آره، آره خیلی خب

میتونم از عروسی بگذرم نه نمیتونی

ولی میتونی از بخش های آخرش بگذری

باشه، اگه خیلی طول بکشه

چند ساعت میشه عالیه، ممنونم

شبیه پریان رنسانس شدی

این لباس پریانمه، از کجا فهمیدی؟

چطور ممکنه نفهمم؟ بده؟

نه وقت ندارم برم خرید

فوق العادست، شبیه پری شدی

که قرص جادویی خورده و آدم شده

جولز، پرونده همون چیزی رو نشون میده

که سه دقیقه پیش و پنج دقیقه ی

قبل نگاه کردی

متن سخنرانیت رو نوشتی؟

چی چی؟ سخنرانی؟ خب تو ساقدوشی

لعنتی فقط لبخند بزن و بگو

که هیچوقت تاحالا ندیدی

کسی بیشتر از این دوتا عاشق و شاد باشه

همین؟

شوخیای خرکی درمورد اکسای بد و انتخاب های اشتباه؟

عجیب ترین سنت روز عروسیه

پری عشق باش و بذار باهات بمیره

با دکتر کوان میری؟ نه

پری ای که به سادگی بدست نمیاد خوشم اومد

بعد از عروسی میبینمت

خدافظ عشقم! خوش بگذره

سم ساتن، 43، 4 روز بعد از جراحی ببخشید، باید اینو انجام بدیم؟

چه کاری رو؟ این کارای رسمی؟

چک روزهای بعد از جراحی و همین چرت و پرتا

رسما با هم زندگی میکنیم، میشه دوست بشیم؟

...سم آقای ساتن، اسمم چیه؟

یاسودا اسم کوچیکم چیه؟

دکتر؟ خوبه

من مهربونم و شما جذابین، ولی با هم دوست نیستیم آقای ساتن

من دکتر یاسودا هستم و توی تیم جراحیت هستم

8سال آموزش رسمی داشتم تا

تونستم عضو تیم جراحی بشم

پس اعلام روزانه ی وضعیت پزشکیت

نه تنها مناسب نیست، بلکه یکی از سیستم هاییه که

کمک میکنه زنده و ایمن باشی

باشه؟

باشه پس

سم ساتن، 43 ساله 4روز بعد از عمل

اینجا چیکار میکنی؟ روز عروسیته

ادمز رو ندیدی؟ نه

بدون من رفتی

فکر نمیکردم بیای

بیمار سرطان سینه، توبی برت

امروز برای ماستکتومی میاد

خب؟ بهش گفتم که اینجا میمونم

و کنارش میمونم و دستشو میگیرم

ولی به امروز تغییرش دادن

و نمیخوام بیشتر از این طولش بده

ولی نمیتونم اینجا باشم نیمتونی اینجا باشی

چون امروز قراره ازدواج کنی

نمیتونم اینجا باشم، چون قراره امروز ازدواج کنم

لوکاس، من

نمیتونم حست رو انکار کنم

نمیتونم انکار کنم که یه ارتباطی داریم

ولی تری عاشقمه

و فکر میکنم چیزی که با هم ساختیم، لیاقت یه فرصت دوباره رو داره

...و

نمیخوام بهت آسیبی بزنم

و نمیخوام از زندگیم

بری

ولی دارم ازدواج میکنم

امروز

پس میشه لطفا

به خاطر من مراقب توبی باشی؟

هر کاری برات انجام میدم

کارت عالی بود یاسودا

یکم تواضع نیاز داست

موافقم، ممنونم

و اگه باهات بدرفتاری کرد

توی هر موردی باهام بدرفتاری نمیکنه

مگه اینکه منظورت تکبر و غرورش باشه

خب یاسودا، بیا یه سی تی آنژیو ازش بگیریم، یکم نگرانم

که نبض بازوی چپش کاهش پیدا کرده

با رادیولوژی صحبت میکنم ولی یادت باشه

که چند ساعت دیگه باید برم عروسیم

میدونم که امروز نیرو کم داریم

به خاطر همین موندم تا چکشون کنم

ولی عروسی دکتر گریفیته

ما به جات میمونیم، ممنونم

یاسودا، فکر نمیکنی با بقیه بدرفتاری میکنه؟

اگه منظورت دکتر ویلسونه، احتراما باید بگم که

رفتارش متقابله

هی، اگه میخوای من میتونم انجامش بدم نه، نه

بیا ببریمش آنژیو آره، باشه

اینجا چیکار میکنی؟ وقت ندارم جواب بدم

توی عروسی میبینمت

کمک! میشه کمک کنین لطفا؟

!پسرم! نمیدونم چش شده

اسمش چیه؟ اسمش چیه؟

انزو انزو

انزو

صدامو میشنوی؟

انزو، انزو، عشقم، بلند شو، بیدار شو

باید بریم باید بریم

باید بریم، همراهم بیا

کمک لازم دارم

مثل اینکه مسمومیت افیونی بچه ی 8 ساله است

یکی دکتر هانت رو صدا کنه

بهش دارویی دادی؟

ممکنه دارو خورده باشه؟

نه، نه، هیچی، یهویی بیحال شد و عرق کرد

خب، اکسیژن رو ادامه بده

گلوکزش طبیعیه

نولاکسون زدیم دارای علائمه

شاید اشتباه کردم، ربطی به مواد مخدر نداره

اینم جوابمون

کوان، تو جونش رو نجات دادی

بیاین ازش تست مسمومیت و مواد فعال بگیریم

1گرم به ازای هر کیلو، فورا

انزو خوب میشه

ولی باید بستری بشه تا حواسمون بهش باشه

خسته نباشین

وقتی آزمایشا رو بردین آزمایشگاه، به بهزیستی اطلاع بدین

واقعا؟

انگار خیلی ترسیده مهم نیست

به ما ربطی نداره که چجوری اوردوز کرده

ولی یکی باید حلش کنه یا نه؟

!کمک خب بیاین یه تخت دیگه بیاریم و

از اون هم تست مسمومیت بگیریم

این ون همه چیزه

میدونم ..چجوری

یه تیکه آشغال خریدم و به همه چیز تبدیلش کردم

و چیزیه که بیشتر از همه بهش افتخار میکنم

به جز کاری که امروز صبح کردم امروز صبح چیکار کردی؟

...به جراحای اتند نشون دادم که

به خودم نشون دادم که میتونم

اونم وقتی که خودمو توی سه تا شغل و کلی بدهی غرق نکردم

سه شب پشت سر هم، 8 ساعت خوابیدم

و حس میکنم ابرقهرمانیم

که بدون اینکه بدونم سالها توی کفشم کریپتونایت داشتم

و یه روز یه نفر اونو بیرون آورده و میتونم پرواز کنم

...و، منظورم اینه که

آره، خیلی ناراحت شدم

ولی تو بهم کمک کردی، ترن

تو بودی، تو کریپتونایت رو بیرون آوردی

میشه توی این نور قرمز ببوسمت؟

کاملا

بیا اینجا

توبی بودی؟ آره، سلام

...هی دکتر ادمز

ببخشید، درسته