Human Vapor (ガス人間)

PLINOVITI ČOVJEK

Više je puta izboden nekakvom oštricom.

Kad je hitna stigla, bio je mrtav.

A njegove osobne stvari?

U torbi je imao novčanik.

Imao je i mobitel.

Ništa drugo.

Tražite nešto specifično?

Da, valjda.

Ondje je.

-Ovdje. -Istraga je u tijeku.

Halo?

Što se dogodilo?

G. Obata…

Mrtav je.

A dnevnik?

To te se ne tiče. Zaboravi.

Odgovori mi. Jeste li ga našli?

Kažem ti da se ne miješaš!

Mogla si poginuti.

Pa što?

U svakom slučaju,

i dalje bi mogla biti meta.

Rekao sam kolegama da ti osiguraju sklonište.

Ovdje je bilo dvoje novinara, muškarac i žena.

-Muškarac i žena? -Da.

Oprostite, možemo li razgovarati?

Oprostite.

Da, recite.

Zašto ste pratili jakuze koji su me napali?

Ne mogu vam to reći.

Pitam to kao žrtva koja je zamalo ubijena.

Nije vam jasno, pa ću vam objasniti.

Zabranjeno je novinarima otkrivati detalje o istrazi.

Inače, Okamoto mi se javio.

Odvest ćemo vas u sklonište.

Dovezao sam auto.

Ne treba.

Imam još posla.

Žrtva, Hiroki Obata, bio je ravnatelj Bijelog centra.

Nakon zatvaranja je nestao.

Htio je dati stari dnevnik Kyoko Kono

i zbog toga je ubijen.

Vjerojatno ga je ubio netko iz sindikata Fujishiro tko traži dnevnik.

Koji se vrag događa?

Ovaj slučaj zaista je povezan s Plinovitim čovjekom?

Da.

Dosad su se skrivali.

Ako su nekoga odlučili ubiti, u tom dnevniku ima važnih informacija.

-Okamoto! -Samo tren.

Imamo snimku sumnjivčeva automobila.

Vlasnik je 32-godišnji Shinzo Yamazaki, član sindikata Fujishiro.

Pribavi nalog za praćenje mobitela. Nije daleko.

Dobro.

Ispričavam se.

Javit ću ako se nešto dogodi.

Halo? Ukrao sam dnevnik kao što ste tražili.

Kod mene je.

Fotografiraj sadržaj i odmah mi pošalji fotografije.

Bacio sam mobitel jer sam mislio da će ga pratiti.

Budalo! Pa što ti je?!

Slušaj.

Nije me briga kako, ali pošalji mi te fotografije.

I još nešto.

Ako te uhvate, riješi se originala.

Jasno?!

Započnimo!

Mobitel, fotografije…

A stižu i kornjače!

Pozdravimo ih jednim velikim pljeskom.

Dvadeset na crveno.

Tako, idemo!

Trojka.

Jedinica, dvojka.

Kreću!

-Kornjača na crveno! -Kocka je bačena!

Kornjače su bačene!

Krećemo!

I okreće se!

Kolo sreće se okreće!

Hajde, kladite se!

Samo kornjače znaju kakva ih sudbina čeka!

I kreću!

Slobodne su!

Jedinica, dvojka i trojka još se ne miču!

Trojka je krenula, šulja se kao lopov!

I upala je!

Trojka je u zelenom! Kamo će otići jedinica i dvojka?

Krenule su! Dvojka je u plavom!

Jedinica ulazi u zeleno!

Jedinica, zeleno!

Dvojka, plavo!

Trojka, zeleno!

Šesta runda je završila!

-Gdje je šef? -Unutra.

Zabrtvi ga, budalo!

Ući će plin!

-Hej, ćelavi. -Da?

-Ovdje je rupa. -Oprostite!

Ljepše zalijepi.

-Sadaoka. -Da?

-I ti, budalo. Nije lijepo. -Oprostite.

Napravite ovakav okvir.

Da, šefe.

Zašto je tvoj tako nepravilan? Baš si…

Nemoj me tako plašiti, budalo. Gasi to!

Plinoviti čovjek, je li?

Kako se jakuza može bojati plina?

Imamo posla s čudovištem, a ne s čovjekom.

Yamazaki se dočepao onog dnevnika.

Neka ga donese.

Nešto sam si razmišljao, tata.

Ovo bi mogla biti velika prilika.

Mogli bismo povući prvi potez.

Mogli bismo mu se javiti i iz ovoga izvući nekakvu korist.

-Da se mi njemu javimo? -Da.

Dosad smo morali raditi njegov prljavi posao.

S pomoću dnevnika mogli bismo ga ucijeniti.

-Hej. -Da?

Šef mora obaviti poziv. Nestanite.

Da, šefe.

Doviđenja.

Dugo se nismo čuli.

Da. Prvi smo se dočepali dnevnika.

Sigurno ga i ti želiš.

Koliko si spreman platiti?

Ma što to govoriš, kvragu?!

Ja sam sljedeća meta?

Što? Sve te informacije mogu otkriti cijelom svijetu, gade.

Tko će onda biti u nevolji, ha?

Onda se požuri i riješi to, govnaru!

I?

Boji se. Čujem mu u glasu.

-Platit će 300 milijuna. -Tristo milijuna?

Možemo li računati na to?

-Vidjet ćemo. -Dobro.

Zasad okupi mlade dečke u stožeru.

Može.

Tata.

Ako ulovimo tog Plinovitog čovjeka…

možemo li ga kazniti perfinijom?

Prošle su tri godine.

Našli smo sumnjivčevo vozilo. Registracija završava s 268.

U Nihari u Nishiizuu.

Spremni? Pet…

-Brže! -Četiri…

Tri, dva, jedan!

Hej!

-Hej! -Pa daj!

Što to radiš? Čekaj!

Momo!

Hej, ti! Čekaj!

Momo!

Upomoć!

-Za njim. -Da.

Momo! Upomoć!

Momo!

Je li taj dnevnik stvarno vrijedan toliko truda?

Prema onome što je Obata rekao,

u njemu su zapisana imena meta Plinovitog čovjeka.

Čekaj, nismo li onda i mi u opasnosti?

Budemo li izvještavali o tome, mogli bismo nastradati.

Ako ti se to ne sviđa, nemoj biti novinar.

-Želim biti novinar i po cijenu života. -Čekaj.

Kako su jakuze uopće znali da se sastajem s Obatom?

Dobro pitanje.

Možda su te prisluškivali.

Nemoguće.

Daj mi svoj mobitel na trenutak.

-Izvoli. -Hvala.

I?

Samo trenutak.

-Znao sam. Prisluškivali su te. -Što?

Na mobitel ti je instaliran opasan virus.

Sprema tvoje pozive kao AMR datoteke

i šalje ih na server.

Gdje si naučio ove vještine?

Pa, na fakultetu sam išao na natjecanja u hakiranju.

Nije li to zanimljivije od novinarstva?

Želim biti novinar i po cijenu života.

Ali važnije od toga,

ne sjećam se da sam otvarala sumnjive e-mailove ili poveznice.

Ne, virus je ručno instaliran na mobitel.

Ali…

nikomu ne dajem svoj mobitel.

Abe, pretjerala si.

Provjerili smo vaš mobitel.

Nismo otkrili ništa neobično.

Ispričavam se.

Za danas ste slobodni.

Hej.

Izbrisao sam ga.

-Hoćemo se razdvojiti? -Može.

Ja idem onamo.

Ja onamo.

NESTALA

BORAVIŠTE NEPOZNATO

POBJEGAO

UMRO OD BOLESTI

NESTAO REN TSUSUMIDA