Criminal Minds

Negli episodi precedenti di Criminal Minds...

Emily, una chiamata per te da un certo Sean McAllister

e' arrivata per errore al mio telefono. Sembrava molto importante.

Sean.

Ti avrei chiamato.

Solo che ero occupata su un caso.

Ian Boyle e' evaso dal carcere.

L'Interpol non riesce a trovarlo.

Cosa intendi dire?

E' scomparso, Emily.

Prentiss, che ti succede?

E' da un paio di giorni che ti osservo e c'e' qualcosa che chiaramente ti preoccupa.

Derek, dato che mi piaci, ti devo chiedere di non farlo.

- Voglio parlare con Sean. - L'hanno presa.

Lascia andare il cellulare. In terra, ora.

- Sono in pericolo? - Lo siamo tutti.

Tsia, sono Emily. Dove sei?

Bois du Boulogne.

Beh, questo si' che e' un cambio d' indirizzo davvero notevole.

E non e' l'unico cambiamento.

Mi sono fidanzata.

Allora tu e Jeremy state per...

e' fantastico. E' fantastico.

Emily, che c'e' che non va?

- Ti sei sentita con Sean? - Si', mi chiama da giorni.

Ma non gli hai parlato?

Non lavoro piu' per lui. Sono fuori.

Anche Doyle lo e'.

Sean crede che siamo tutti in pericolo.

Ma io ero l'unica ad avere un legame personale con lui.

Per quel che ne sa Doyle,

Lauren Reynolds e' morta in un incidente d'auto.

Jeremy e io ce ne siamo assicurati. Va bene?

Voglio sentirtelo dire. Vai.

Lauren Reynolds e' morta.

Tesoro, fidati di me.

Sei morta e siamo tutti a posto.

Va bene. Pero' fa attenzione. E saluta Jeremy da parte mia. Ciao.

Chi e' Lauren Reynolds?

- Era una mia amica. - Com'e' morta?

- Un incidente d'auto. - Mi spiace davvero.

Buongiorno.

Iniziamo.

Ehi. Grazie a tutti per essere venuti.

E il tempo e' fondamentale.

Okay. Molly Grandin, 25 anni, e' sparita da circa 24 ore.

La sua auto e' stata trovata abbandonata nel parcheggio di un centro commerciale.

Il capo della polizia di Syracuse mi ha appena chiamato per dirmi

che quattro mesi fa un'altra donna, Gail Langston,

anche lei di 25 anni, era scomparsa.

Il corpo di Gail e' riemerso tre giorni dopo nel lago Onondaga.

E' stata tenuta prigioniera, le hanno massacrato mani e piedi

e infine e' stata accoltellata a morte.

La sua auto e' stata trovata nello stesso parcheggio di quella di Molly Grandin.

A parte le macchine abbandonate, cosa gli fa credere che sia lo stesso criminale?

Entrambe le donne avevo preparato una valigia con vestiti e oggetti da toilette

sufficienti per la durata di un weekend

e in entrambi i casi le valigie sono state trovate

nelle auto insieme alle loro borsette e ai loro cellulari.

Se il soggetto ignoto si attiene allo stesso modus operandi,

allora a Molly rimangono solo 36 ore.

Andiamo.

L'aereo aspetta.

Per favore! Per favore qualcuno mi aiuti!

Qualcuno mi aiuti! Qualcuno mi aiuti! Per favore!

Oh, mio Dio.

Per favore, qualcuno mi aiuti!

Criminal Minds - 6x15 "Today, I do"

Traduzione: Sharkypan, Vickie182, Arden, Alle83, Seanma, Pargolo

Revisione: Pargolo

E' difficile trovare un nemico che si accampi nella tua testa.

Sally Kempton.

Va bene, ragazza. Continua a cercare.

Garcia non ha ancora trovato niente in comune

tra le vite di Molly Grandin e Gail Langston.

Per essere due ragazze che non si conoscevano, avevano molte cose in comune.

Qual e' la prima cosa che ti viene in mente?

Sono tutte e due piccole di corporatura,

ma non e' solo una questione fisica.

Entrambe mostrano ritrosia davanti alla macchina fotografica

e chiaramente non amano essere fotografate.

Possono venire facilmente sopraffatte e controllate.

Beh, a 25 anni sono molto piu' vecchie della maggior parte degli studenti della S.U.

I loro curriculum all'universita' sono pieni di semestri incompleti o non fatti.

Entrambe vengono da famiglie di operai senza borsa di studio.

Dev'essere difficile stare al passo quando si ha un lavoro a tempo pieno.

Quindi andare a una scuola pubblica poteva essere un mezzo per salvare le apparenze.

Se il soggetto ignoto le ha conosciute al campus, potrebbe essere uno studente.

Potrebbe non essere uno studente. Potrebbe essere un dipendente.

Un custode, un addetto alla sicurezza.

Usa un contesto in comune per fare amicizia con le vittime?

Tutte e due avevano fatto la valigia per trascorrere il fine settimana con lui.

Un viaggio romantico.

Gia', non si limita a conoscerle, esce con loro.

Prentiss, tu vai all'appartamento di Molly.

Se conosceva il rapitore, potrebbero esserci delle prove.

Reid e Morgan andate sul luogo dell'abbandono.

Ma il corpo di Gail e' stato trovato quasi quattro mesi fa.

Le prove saranno ormai sparite, no?

Puoi scoprire molte cose su un soggetto ignoto

dal luogo che ha scelto per abbandonare le sue vittime.

Si', Garcia cosa hai trovato?

Il capo Barrows della polizia di Syracuse ha fermato un sospetto per interrogarlo

cinque minuti fa. Si chiama Lyle Donaldson.

L'ex fidanzato di Molly.

Donaldson ha una barca. Va a pescare due volte al mese

nella stessa zona dove e' stato trovato il corpo di Gail Langston.

Ha anche frequentato un corso con lei alla Syracuse University.

E ha un problema di rabbia. Tre arresti per aggressione.

Gia'. Due di essi per aver picchiato Molly Grandin.

Puo' essere lui, vero?

E' insolito che un serial killer scelga qualcuno

cosi' facilmente riconducibile a lui, ma vedremo se corrisponde al profilo.

Non conoscevo Gail Langston.

Si', avevamo frequentato un corso insieme, ma c'erano quasi cento persone.

Ci sono andato pochissimo, ad ogni modo.

Sapevo che Gail Langston era stata assassinata, ma...

questa sembra tortura.

Il mio cliente e' qui seduto con lei, agente Rossi.

Come potrebbe essere fuori a torturare la sua ex-fidanzata nello stesso tempo?

Lyle, conosce qualcuno che ha un capanno? Un compagno di pesca?

Un posto privato dove tenere Molly prigioniera fino al suo ritorno?

No. Accidenti, questo e' pazzesco.

Non farei mai del male...

Va bene, senta, ho fatto delle cose di cui non sono orgoglioso, ma...

Basta cosi'.

Ma non avrei mai potuto far questo.

L'ultima volta che l'ha picchiata, Molly l'ha lasciata?

E' stato arrestato, ma mai formalmente incriminato per aggressione.

Va bene. Dopo aver rotto la mascella a Molly, voleva ancora uscire con lei?

Senta, siamo sempre riusciti a sistemare le cose.

Ma non quella volta.

Lei mentiva. Stava vedendo qualcun altro.

Chi?

Non lo so. Ma era ovvio.

Molly era cambiata.

Si vestiva in modo diverso,

usciva per andare nei club.

Quando voi due eravate insieme,

controllava cosa si metteva e dove andava?

Anche quest'uomo ha la mania di controllarla.

Un corpo qui verrebbe trovato molto in fretta,

specialmente se non avesse dei pesi attaccati.

Non c'erano segni postmortem di danni causati da pesi.

Tutto il resto relativo alla cattura di Gail e' stato accuratamente pianificato.

Sembra improbabile che quest'uomo sia stato preso dal panico e abbia perso il controllo.

Questo tizio predilige il controllo.

Voglio dire, il corpo di Gail e' stato picchiato in maniera molto specifica...

un martello per le mani e i piedi.

Guarda qui. Le ferite da taglio sono parallele tra di loro.

Sembrano piu' ferite da bucatura.

Il medico legale pensa che si tratti di un cacciavite a stella.

Il che significa che usa degli utensili, invece delle armi tradizionali.

Le ferite hanno certamente uno scopo.

Ando' a trovare Molly al pronto soccorso cinque mesi fa?

Certamente. E le comprai una macchina subito dopo.

Perche'?

Avrebbe potuto morire in quell'incidente.

Andare in bicicletta in questa citta' con quel tempo?

Troppo pericoloso.

Molly le disse che era stato un incidente con la bicicletta?

Certo.

Si'.

Sapeva che aveva un fidanzato che la picchiava?

A sentir lei, non era cosi'.

Era sempre stata attratta da uomini che la picchiavano?

Molly non e' quel tipo.

Mia figlia fa tutto come a scuola. Ha un lavoro a tempo pieno.

Prendera' la laurea alla Syracuse University.

Non ho mai picchiato mia figlia.

Nemmeno una volta.

APPARTAMENTO DI MOLLY GRANDIN.

La ringrazio.

"Oggi lo faccio, domani lo faro'"?

Forse questo tizio pensava di far affondare il corpo riempiendolo d'acqua.

Beh, all'inizio avrebbe avuto ragione, ma dopo poche ore,

i tessuti in decomposizione avrebbero creato del gas e il corpo sarebbe affiorato.

Quindi questo tizio ha voluto vederla morire

e poi affondare sotto la superficie.

Sembra la classica sepoltura in acqua, giusto?!

Tutto punta in quella direzione, tranne una cosa.

Di solito le sepolture in acqua sono fatte esclusivamente da donne.

Sino ad ora la vittimologia, il modus operandi e la violenza fisica

indicavano un colpevole maschile.

Sino ad ora.

Prentiss?

Morgan ed io pensiamo che forse la colpevole potrebbe essere una donna.

Spiega perche' non ci sono tracce di aggressione sessuale.

Con un soggetto ignoto cosi' ossessionato dal controllo e dal potere,

dovrebbe essere parte del quadro.

Sembra che nell'altra camera da letto dell'appartamento di Molly vivesse una donna.

Se aveva una coinquilina ce l'avrebbero detto.

Gia', quindi Molly ha voluto tenerlo segreto per qualche motivo.

Chiunque fosse, se ne e' andata di recente e in fretta.

Indaghero' qui in giro. Grazie Reid.

Allora, i vicini hanno visto una donna entrare ed uscire

dall'appartamento di Molly negli ultimi mesi,

ma nessuno l'ha vista abbastanza da vicino da darne una descrizione.

- E nessuno l'ha incontrata? - No.

La descrizione migliore che abbiamo e' che e' bianca, sui 25 anni,