Clean with Passion for Now!! (Ildan Tteugeopge Cheongsohara!! / 일단 뜨겁게 청소하라!!)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Alors...

vous dites...

que je dois rester chez le Président avec lui?

C'est ça que vous voulez dire?

Oui.

Je sais que c'est une requête ridicule.

Mais je pense que c'est le seul moyen de corriger...

sa mysophobie.

Tout de même...

c'est un peu...

J'ai entendu que vous aviez des problèmes

car votre frère est impliqué dans un incident violent.

N'est-ce pas?

Comment savez-vous ça?

Si vous me le permettez,

je pense que je peux...

arranger cette situation.

Episode 10 "Secrets et mensonges"

Oui.

Oh Sol. - Oui, Papa.

Emballe ça aussi avant d'oublier.

Qu'est-ce que c'est? - Ne demande pas, c'est de l'huile de sésame.

Ce n'est pas comme si je partais à l'étranger.

Je peux acheter tout ça au supermarché.

Tu ne sais vraiment rien.

C'est ce que ton oncle a fait avec le sésame qu'il fait pousser.

Tu évacues en urgence ou quoi

Tu as tout froissé.

Tu dois... - Tu dois les plier.

C'est plus facile de les serrer d'avantage quand ils sont froissés

Alors jusqu'à quand vas-tu...

rester à Busan?

Bien...

Je vais rester là un moment.

Je dois préparer pour l'ouverture de la 2ème agence

et former les nouveaux employés.

On dirait...

que le Président Jang t'aime.

Il te laisse faire tout ce travail important.

Parce que je suis occupé à gérer la situation avec Oh Dol dernièrement,

je n'ai pas pu beaucoup m'occuper de toi.

Concernant Oh Dol...

Concentre toi juste sur ton travail.

Ne t'occupe pas de Oh Dol, d'accord?

Voyons voir. Qu'est-ce que je devrais te donner d'autre?

Laisse moi jeter un coup d'oeil.

Si tu n'as pas de chance, l'Université Hanguk annulera ton admission.

Pourquoi tu as causé un tel problème dans un moment aussi crucial?

Putain!

Tiens. Prends en.

Je n'en veux pas.

Toi mange le.

Hey.

Tu dois au moins me montrer un peu de respect pour mes efforts.

Plus tu agis comme ça, plus je me sens coupable.

Pourquoi?

Pourquoi te sens tu coupable?

Bien...

Si je ne t'avais pas demandé de venir, ça ne serait pas arrivé.

Ces raclures.

Ils sont ça contre toi mais ne veulent même pas d'arrangement.

Qui d'autre aurais-tu appelé sinon?

Tu dis n'importe quoi.

C'est délicieux.

Je ne savais pas que tu avais un tel talent.

Hey.

Ce n'est pas le seul talent que j'ai.

C'est un talent de base pour séduire les garçons.

Hey, ce n'est pas délicieux?

Prends en encore un.

Quoi? Tu déménages chez ton patron?

Hey, baisse d'un ton.

Tu veux l'annoncer à tout le quartier?

Hey, ce n'est pas correct.

Comment vas-tu traiter sa mysophobie?

Qu'est-ce que je peux faire d'autre?

Je ne peux pas rester assise et laisser Oh Dol abandonner le taekwondo.

Je dois faire quelque chose.

Mais comment peut-elle aider Oh Dol exactement?

Ce n'est pas comme si elle pouvait influencer l'union.

Je ne sais pas les détails,

mais la Secrétaire Kwon...

ne ferait pas une telle offre si elle en était incapable.

C'est ce que je sais sur elle.

Quoi qu'il en soit,

ne parle de ça à personne, compris?

Je vais avoir des problèmes si Papa et Oh Dol le découvrent.

Surveille ce que tu dis.

Aigo. Cette bouche.

Toi fais attention à ce que tu dis.

Qu'est-ce qui t'amène ici aussi tard?

J'ai quelque chose à te dire.

Je vais à Busan demain.

Pour le travail.

Je ne pourrais pas revenir à la maison pendant quelques temps

alors je suis juste passée te dire au revoir.

C'est déjà demain?

Tu le savais? - Oui.

Ahjussi me l'a dit.

Par hasard, tu as dit à mon père que j'avais démissionné?

Je n'ai rien dit.

Alors tu as décidé d'y retourner?

J'ai pensé que c'était lâche de ma part

de démissionner comme ça.

Aussi, ils sont à court de personnel en ce moment

parce qu'ils ouvrent bientôt une 2ème branche.

Tu aimes ça?

De quoi? - Travailler là à nouveau.

Je pense que ce n'est pas grave d'être lâche

mais faire ce qui te rends heureuse est ce qui compte.

Je ne suis pas sûr que je fais le bon choix,

mais je pense que c'est ce que je dois faire.

Après une expérience négative,

on se blâme souvent

et on personnifie l'expérience.

Mais tu n'es pas comme ça, ce qui est un soulagement.

Tu gères ça à ta façon et c'est génial.

Passe un bon moment à Busan. Ne t'inquiète pas pour ici.

Tu m'offriras des sashimi si je vais à Busan, n'est-ce pas?

Il y a un endroit que je connais au marché Jagalchi.

Leur ragoût de fruits de mer épicé est à ce damné.

Rien que d'y penser me fait saliver.

Ne saute pas de repas.

Et appelle nous souvent, d'accord?

Combien de fois tu vas répété ça?

Je t'appellerai dès que j'arriverai là-bas, d'accord?

Alors rentrez à la maison maintenant. Pourquoi vous continuez de me suivre?

Oui, elle ne va pas si loin.

Mais, où est le Locataire Choi?

Il est allé au supermarché acheter quelque chose.

Bonjour.

Je suis une collègue de Oh Sol.

Ah, bonjour.

Merci de la conduire à Busan alors que vous êtes si occupée.

Prenez bien soin de Oh Sol s'il vous plaît.

Cette fille maladroite sera là-bas toute seule.

Papa.

Devrait-on y aller si vous êtes prête? - Oui.

Papa, je t'appelle dès que j'arrive là-bas.

Ton dos te fait encore mal, alors n'en fait pas trop, d'accord?

Mets ça dans la voiture pour elle. - Moi?

Oui. - Moi aussi je me déteste.

Hey, c'était quoi ça?

Tiens toi droit et sois gentil avec Papa, d'accord?

Je t'appellerai - Vas-y.

Oh Sol, mets ta ceinture. - Mets ta ceinture.

Oh Sol, prends ça!

Je vous ai dit de vérifier chaque coin et recoins.

Dong Hyeon, vous avez vérifier la checklist ou non?

Je l'ai fait. - Vous l'avez fait et c'est encore aussi mauvais?

Renettoyez tout, y compris les moulures au plafond

et les luminaires

pour obtenir mon approbation.

Voilà la clé d'urgence et le mot de passe pour la porte.

Comme je vous en ai parlé plus tôt, dites lui juste que je vous ai envoyé.

Aussi, il serait mieux de ne pas lui dire

que vous êtes ici pour l'aider

à traiter sa mysophobie.

Rien ne bon n'en ressortira s'il le sait.

Ah oui. Quelqu'un voudrait vous rencontrer.

Moi?

Qui? - Cette personne

est actuellement à l'étranger pour le travail.

J'arrangerai une rencontre dès que possible.

Oui. - Alors bon courage.

Au revoir.

Serais-je capable de faire du bon travail?

19h. A 20h...

Attends...

Gil Oh Sol?

Je vais travailler chez vous à partir d'aujourd'hui.

Je m'appelle Gil Oh Sol.

Enchanté.

Qu'est-ce que vous faites? Qu'est-ce que c'est...

Qu'est-ce que vous faites ici? Et...

C'est quoi cette valise?

Je viens de vous le dire.

Je vais travailler ici à partir d'aujourd'hui.

Je serai votre gouvernante à résidence.

Gouvernante à résidence?

C'est... C'est chez moi. Je vis ici.

Je sais que c'est chez vous.

Ce n'est pas important. Comment êtes-vous entrée ici?

Qu'est-ce que vous faites ici et...

Je veux dire, c'est quoi cette valise? C'est...

Je sais que vous avez probablement beaucoup de questions dans cette situation,

mais je vais tout vous expliquer petit à petit.

N'est-ce pas? On est bon alors?

J'ai fait le tour et j'ai vu une petit chambre par là.

Je vais aller dans cette chambre et d'abord défaire ma valise.

Attendez!

Vous devez d'abord expliquer ça.

Vous êtes ici comme gouvernante à résidence?

Je n'ai jamais engagé de gouvernante à résidence.

Aussi, j'ai déjà une femme de ménage.

Elle a démissionné.

Pourquoi? Quoi?

Je n'en ai pas été informé.

Par hasard, la Secrétaire Kwon vous a envoyé