Ghost (Bhoot)

!روح

!بفرماييد

خونه زياده، جناب از اين خوشتون نيومد ميريم سراغ اون يکي

هيچوقت به بارون بمبئي اعتماد نکنيد !معلوم نيست کي مياد يهو

..اگر آناليز هواشناسي‌تون تموم شد

بگين چند چنديم؟ نگران نباشيد، قربان-

اگر از اين خوشتون نيومد يکي ديگه نشونتون ميدم

گفتم شايد از اين خوشتون اومده باشه

ساختمون قشنگيه

اونجا واحد داري؟

يکي هست

براي چي قايمش کردي؟ بريم يه نگاه بندازيم-

بفرماييد قربان

دوبلکسه

اين وسايل رو مستاجر قبلي ول کرده مي‌تونيد نگهشون داريد

اين آشپزخونه‌ست

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

اين يه اطاقک براي وسايله

از اتاق خواب خوشتون اومد؟ به اين ميگن خونه-

اگر کرايه‌ش مناسب باشه مي‌خوامش

اجاره مسئله‌اي نيست اقا

..اما

اما چي؟

..خانمي که اينجا اقامت داشت

از بالکن افتاد و مُرد

از اينجا؟ بله-

اما چرا؟ !نميدونم -

يه سري مي‌گفتن ديوونه بوده

يه سري ميگن خودکشي کرده

!اميدوارم شما خرافاتي نباشين

اين چرنديات چيه؟ در تمام خونه‌هاي دنيا يه سري ميميرن

به خونه بيچاره چه ربطي داره؟

مالکش کيه؟ آقاي تاکار-

خونه بغلي زندگي مي‌کنه خودش به اين خونه رسيدگي مي‌کنه

سلام آقاي تاکار ايشون آقاي ويشال‌ـه

مي‌خوان خونه شما رو اجاره کنند

در مورد مرگ مانجيت هم براشون گفتم

مشکلي با اين قضيه ندارن

اقامت در اينجا خيلي لذت بخشه

کجا ميرين؟

مودب صحبت کن شما کي هستي؟-

تا حالا نديدمت ما مستاجر واحد 1201 هستيم

ببخشيد

!اين نه، اونطرفه

مستاجر قبلي ولش کردن اگر مي‌خواي نگهش دار

!قشنگه

و اينم اشپزخونه‌ست

خوشت اومد؟

من خدمتکارم

قبلا اينجا کار مي‌کردم

کي در مورد ما به شما گفت؟

آقاي تاکار

بسيارخب، از فردا بيا

..اون يکمي بنظر

خبيث نباش خبيث نيستم بابا -

!آسانسور کار نمي‌کنه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

الو؟ سلام ويشال

نه، رفته بودم مغازه

دلتنگم، ميبينمت فعلا

چيه؟ آسانسور درست شد دوباره-

چرا زنگ نزدي؟ در باز بود-

چيکار داري؟

اين شارژ ساختمونه

چرا همون پائين ندادي بهم؟ يادم رفت-

بسيارخب، برو

و هيچوقت بدون اينکه زنگ بزني وارد خونه نشو

!اومدم

چرا بهم نگفتي؟ ولش کن، بهش هشدار دادم-

نبايد فراموش کنه که يه نگهبان بيشتر نيست

!اينطوري ميتونه مزاحم باشه

اين روزا ادم خوب براي کار کجا پيدا ميشه؟

ولي اقاي تاکار اين بدين معني نيست که چنين چيزي رو تحمل کنيم

حق با شماست

..اما قضيه اينه

..بعد از مرگ مانجيت

..شاهد پرونده شده و

مانجيت کيه؟

سواتي خبر نداره

شوکه شدم، يه زني از بالکن پريده و فوت شده

و تو پيش خودت فکر نکردي مهمه که من بدونم؟

چرا از کاه، کوه ميسازي؟ اين بنظرت ناچيزه؟ -

سواتي، چون يه زن مُرده بايد اين خونه رو ترک کنيم؟

تو هر خونه‌اي مرگ و مير پيش مياد مردم بايد خونه‌شون رو ترک کنند؟

چطور ميتوني به اين چيزاي ماورايي چرت اعتقاد داشته باشي؟

و چه دليلي داره بخوام ازت مخفي کنم؟

فقط چون مي‌خواستم تو هم عين من ..از داشتن خونه خوشحال باشي

هنوزم اگر فکر مي‌کني که بايد بهت مي‌گفتم

پس متاسفم

اما حق با من نيست؟

حتي روح مانجيت هم با من موافقه

ويشال

ويشال

ويشال

سواتي؟

يکي اين داخله

کي؟

!نميدونم، ولي يکي داخله

!کسي داخل نيست

!شايد باد انداخته‌ش

...اما اگر اون زن

کدوم زن؟

من اينجا نشسته بودم و داشتم تلويزيون نگاه مي‌کردم

و يهو حس کردم يه زني رو ديدم

همينجا پشت سرم وايساده بود

منظورت چيه؟

يعني همينجا بود

ولي تا برگشتم نبود

چي داري ميگي سواتي؟

و ضمنا، اينموقع اينجا چيکار مي‌کني؟

خوابم نمي‌برد

گفتم يکم تلويزيون نگاه کنم

پس ممکنه موقع تماشاي تلويزيون خوابت برده باشه

و اين صدا احتمالا بيدارت کرده

بريم

چيه؟

!هيچي ببخشيد

!سواتي

بسيارخب، ببخشيد، اما ديشب !بايد قيافه خودت رو مي‌ديدي

ميدونم، ولي دليلي نداره من رو دست بندازي

!سواتي

!!!ويشال

!!!ويشال

مي‌کشمت از ترس مُردم

بيا داخل

سلام اقا

سلام سلام -

حدس بزن چي شد؟ بليط فيلم مرد عنکبوتي رو گرفتم

مرد عنکبوتي؟ !ويشال تو رو خدا

خب چي مي‌خواي ببيني؟ ..من-

ميخوام دلدادگان رو ببينم

از ديدن اين فيلم‌هاي چرند عاشقانه خسته شدم

منم از فيلم‌هاي مسخره اکشن تو خسته شدم

امروز مرد عنکبوتي ببينيم

سري بعد ميريم اون فيلم رو مي‌بينيم

قلبم را براي چي چي؟ ولمون کن، همه شبيه همن ديگه -

ويشال.. چي شده؟

کارم تموم شد

کارم تموم شد

به مانجيت فکر مي‌کردي؟

خواهش مي‌کنم، ميشه به خاطر من بيخيال اون بشي؟

سواتي؟

سواتي؟

کجا مي‌رفتي؟

تو خواب راه مي‌رفتي؟

..ويشال، اون زن

کدوم زن؟

ديروز که بهت گفتم

!نگو که دوباره خوابش رو ديدي

!بريم ديگه

من هيچوقت تو خواب راه نمي‌رفتم مطمئني؟ -

منظورت چيه که مطمئنم يا نه؟ البته که مطمئنم

اگر مي‌رفتم ميدونستم ديگه

خب شده ديگه، چرا خودت رو پريشون مي‌کني؟

عيبي نداره البته که داره -

لعنت بهش.. من دارم تو خواب راه ميرم !سرماخوردگي ساده که نيست

سواتي، آروم باش بشين

شايد خسته بودي، اين بدين معني نيست که عادت کردي تو خواب راه بري

ولي اين خيلي عجيبه

..يهو سر از آسانسور

سواتي، اگر اجازه بدي ..اين چيزها بره تو مُخت اونوقت

نمي‌دونم آروم باش

بهش فکر نکن، فراموشش کن

آب نارگيل مي‌خوري؟ آره -

مي‌تونيد بيرون منتظر بمونيد

به صورت علمي به راه رفتن در خواب سومنابوليسم مي‌گن

نتيجه يه ضربه سخت و جدي روحيه

فکر کنم قضيه مرگ مانجيت اون رو خيلي آشفته کرده

اما جاي نگراني نيست اونقدرا هم که بنظر مياد ناجور نيست

به راحتي با دارو حل ميشه

دکتر گفت ديوونه شدي بريم، حالت خوبه

به داداش هيرن بگو کار رو شروع کنه

نميشه فردا انجامش بديم؟ چرا نميري؟-

..اما من خوبم -

ميام

زودي برمي‌گردم

مسئوليت سرمايه با تو تو هم مراقب اينا باش

سواتي؟

سواتي؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

تا اينجا يادمه که خدمتکار بعد از کارش رفت

خوابيدن هم يادم رفته

يعني چي خوابيدن يادت رفته؟

اگر خواب نبودي پس چطور تو خواب راه رفتي؟

ويشال، باور کن سواتي، اول آروم باش-

چيزي نيست

همه چيز درست ميشه

چطور رفتم به اون خونه؟

..يادته چند روز پيش

در مورد اين که در باز بود صحبت کرديم

!..شايد اومده به ذهنت

گاهي خاطرات عجيب ميشن

ميترسم بلايي سرم اومده باشه

نه، بلايي سرت نيومده

يادته دکتر چي بهت گفت؟

قرص بخور و بگير بخواب همه چيز درست ميشه

!همه چيز درست ميشه

آدم ميتونه چاقو بزنه.. حله

ميتونه شليک کنه، بازم حله

آخه چرا بايد گردن يکي رو اينجوري بچلونه؟