Hwajung (화정)

*** Episodio 1 ***

Este será el camino correcto?

¡Espera! Espera ...

Es el mismo lugar de antes. - ¿Otra vez?

No estamos siendo engañados por un fantasma, verdad?

¿Qué pasa si no podemos llegar a nuestro campamento militar?

Justo dónde diablos estamos?

No hay un camino como éste.

Déjame ver.

Es verdad?

Soldado Jang!

Dónde estoy?

Quién está ahí? ¿Eres una persona?

Mira.

-

-

-

¿Es usted un oso?

Terminemos con eso ya.

Ya ha dejado las manos de nuestros enviados.

No es que no esperábamos que Ming actuara de esa manera.

Ohsung, no es algo para darse por vencido tan fácilmente.

Ese mensaje podría soplar un viento sangriento en la corte real.

Es por eso que no debemos desperdiciar nuestra energía.

Es sólo el comienzo.

Hoy, es el primer día de la Luna Llena.

Haneum, debe tomar un vaso de vino. Así es como sus oídos se aclararán!

Su Majestad debe tomar este vino. Así sus oídos pueden oír.

Por supuesto ... que usted es duro.

Hay una conmoción.

Sí, la patrulla de anoche está de vuelta, pero debe haber tenido un pequeño accidente.

-

¿Cuándo el Salón de Actos estará completo?

A finales de este mes, Su Alteza.

Ya veo.

El Palacio Changdeok realmente está haciéndose?

Trate de lograr que se haga lo antes posible.

A Su Majestad le gustaría ver el nuevo palacio tan pronto como sea posible.

Sí, señor.

Aún así, envía temprano a casa a los trabajadores hoy.

Es el Día de la Luna Llena. - Sí, señor.

Alteza!

Usted debe regresar al palacio de inmediato.

Los enviados han regresado de Ming.

Su Alteza! - Su Alteza!

Su Alteza no está aquí?

Dama de la Corte Choi!

Ella estaba definitivamente aquí!

Le peiné el pelo para esto ... pero ella desapareció ...

¿Sabes lo que está pasando ahora?

Qué?

Ella fue a la sala principal para eso?

Estabas en el sitio de construcción del Palacio Changdeok de nuevo.

Estás trabajando tan duro.

De qué se trata?

Voy a estar muriendo pronto y entonces será tu palacio. ¿Es eso?

No, en absoluto, señor.

Entiendo tus sentimientos especiales por el Palacio Changdeok

así que estoy haciendo mi mejor esfuerzo ...

Los enviados ... trajeron un mensaje de Ming.

¿Míralo?

Ming de nuevo no te aprueba como el príncipe heredero.

Es porque no llevas la sangre adecuada. Naciste de una concubina.

Es por eso que no has recibido la aprobación de Ming durante 16 años.

Pero te llamas a ti mismo el príncipe de la corona ...

y solo piensas en hacerte cargo del Palacio Changdeok?

Ni siquiera conoces tu lugar ...

Sólo codicias el trono!

Padre!

Padre! - Mi princesa!

Nena, qué te trae aquí tan temprano en la mañana?

Tengo algo que decirte.

Qué es?

Padre, sabes qué día es, verdad?

Es el Día de la Luna Llena!

Está bien. ¿Y?

Así que ... por favor, compra mi "calor del verano"!

Qué?

Compro tu calor del verano? - ¡Sí!

Los plebeyos venden su calor del verano en la mañana del Día de la Luna Llena.

Luego pueden pasar el verano sin ningún problema.

Por lo tanto, has venido a vender tu calor del verano a tu padre?

Sí.

¿Ves esto?

Si no fuera por esta chica, quién me haría reír?

Hermano, estabas aquí también!

Princesa, qué le dijiste?

Te dije que lo llames, "Su Alteza el príncipe heredero"!

Perdónanos, señor. La Princesa causó problemas otra vez.

No, mi reina. De ningún modo.

Espera en tu habitación.

Lo que hiciste hoy no se te perdonará con 10 latigazos en las espinillas.

No la culpes demasiado, Su Majestad.

Gracias a ella, Su Majestad tuvo una gran carcajada por primera vez en mucho tiempo.

¿Ves? El hermano también dijo que está bien ...

Princesa, otra vez! - Le dije que estaba bien.

Antes de ser el príncipe heredero, soy un hermano mayor para el príncipe y la princesa.

Gracias por pensar de esa manera ...

pero hay reglas en la corte real, príncipe heredero.

Por favor, Alteza.

Espera un minuto.

No te preocupes.

Ella habló con dureza, pero va a estar a gusto pronto.

Sí, Su Alteza el príncipe heredero. - Chica ...

Llámame 'Hermano'.

Pero mamá dijo ...

Entonces, cuando estemos solos ...

puedes llamarme 'Hermano' todo lo que quieras.

Entiendes? - ¿Puedo realmente hacer eso?

Por favor,

Ah, y Jungmyung ... - ¿Sí?

Compra mi calor del verano.

Hermano!

Me tienes! El hermano me atrapó!

Por favor, Alteza.

¿Está tomando la medicina de nuevo? Su enfermedad está durando mucho, señora.

Pues bien, la Sala Principal es una lámina de hielo fino.

He oído que el estatus del príncipe heredero es inestable.

¿Está casi terminada la preparación para la fiesta de la Luna Llena?

Sí, señora.

¿Eres el líder de la escuela Myungryoon?

Qué diablos. Eres un bebé lloriqueando.

¿Vas a luchar con palabras? Supongo que no estás seguro!

De ningún modo! - ¿Vamos a empezar entonces?

Uno! - ¡Dos!

Tres! - Tres!

Empujen! Empújenlos más!

Protejan la bolsa de paja! Roben la bandera!

Oh mi Dios!

Ahora!

¡No!

La agarré primero! Ganamos!

No, eso no es cierto!

Deténganse!

Son de la oficina de la ciudad! - Deténganse!

Deténganse!

La oficina de la policía?

Me están volviendo loco!

Es un caos cada año!

De quién son hijos que están causando tantos problemas?

Cálmense con la lucha por la bolsa de paja!

No irán a casa esta noche!

¿Adónde vas escabulléndote como un ratón?

Aquí hay otro!

Tú eres el líder, no? Dime.

De qué familia eres?

De prisa!

Joven Maestro?

Joven Maestro Joo Won?

Por Dios.

Joven Maestro In Woo?

Ha sido un tiempo, Soldado Nam.

Hey, mocoso loco de la oficina de la ciudad.

¿Usted es el loco? ¿Sabe quién es?

Deténganse! Todos ustedes están muertos!

Mi joven maestro ...

Usted mocoso loco! - ¿Qué, mocoso loco?

Un cadáver que no se pudre ...

De acuerdo con el trabajador forense, él debe haber muerto hace unos cuantos años.

Pero un cadáver puede estar así aún ...

Verifiquen su identidad. - Si señor.

Oh, he oído que un extraño documento fue encontrado junto a él.

¿Sabe el jefe de policía lo que pasó?

Mayor ...

Ven afuera.

La oficina de la policía y la oficina de la ciudad tienen que trabajar juntos en un gran caso.

Pelea por la bolsa de paja?

¿Eres realmente el tipo de vándalo que anda en esas tonterías?

He oído que parecían y actuaban como vándalos comunes.

Perdóname, Padre.

Perdóneme, señor.

Tres cajones de arroz y de cebada no se puede vender

porque los dieron vuelta en el mercado.

Dos de legumbres, 10 piezas de piel ...

Y acaban de cerrar la farmacia?

Mire, capitán.

Tire a estos niños en una celda.

¿Qué? - Padre!

¡Señor!

Si estaban causando este tipo de caos

deberían haber estado listos para tomar la responsabilidad por eso.

Enciérrenlos inmediatamente, hasta mañana.

Eso no es posible! - Qué?

La lucha por bolsa de paja es una tradición en el Primer Día de la Luna Llena.

La gente está divirtiéndose también.

Además, es un feriado establecido en el Código Nacional.

No se puede gobernar la tradición con la autoridad del gobierno en tal día!

Qué es eso?

Entonces debe castigar a los que tiraban piedras y robaron zapatos.

¿Van a encerrar a todos en la ciudad?

Ya que el castigo debe ser justo.

Perdimos. Lo hicimos.

Usted ha criado a su hijo para ser inteligente.

El mío no se estaba quedando atrás tampoco.

Tan tontos ...

Ambos se convertirán en jóvenes derechos.

Así que espero que el gobierno esté establecido para cuando crezcan.

Oí que el movimiento en el Aula Magna es sospechoso.

Sí, la mente de Su Majestad parece estar inclinándose.

Podría deponer al príncipe heredero e instalar al Gran Príncipe como ...