My Morning Laughter (Moj jutarnji smeh)

LA MIA RISATA MATTUTINA

sottotitoli a cura di francescovecchi

Stronzo dimmerda.

Hai mangiato tutte le frittelle?

Sì.

Come hai potuto mangiarle se sapevi che mamma le aveva fatte per me?

Ieri sera le ha date tutte a me e tu te le sei mangiate?!

- Le frittelle che ho mangiato, qual è il prezzo? - Cosa?

Voglio pagare. Quanto costano?

Non hai bisogno di pagare.

Ho trovato delle uova.

Ho bisogno di mangiare e andare a scuola. Lasciami solo.

Va tutto bene. Hai mangiato le frittelle. Lasciami mangiare questo e basta.

Lasciami in pace adesso.

Qual è il prezzo?

Per favore, vattene e chiudi la porta. La casa sta diventando fredda!

Vattene, lasciami in pace. Lasciami solo mangiare questo, hai sentito?

Oh, mio Dio.

Perché mi guardi così?

Cosa guardi? Per favore, vattene e lasciami mangiare!

Ti supplico. Lasciami finire questo. Devo andare a scuola.

Farò tardi. Per favore, lasciami in pace.

Voglio pagare!

Oh, ma che cazzo!

Stai lontano da me! Non posso guardarti!

Sei troppo vicino! Allontanati da me!

Perché fai così? Lasciami in pace!

Vattene! Mi hai sentito?

Fuori!

Vattene, amico!

Vattene!

Fuori! Fuori!

Ciao, mamma.

Puoi, per favore, tornare a casa?

Non importa perché... Solo, per favore, torna a casa.

Ok, ciao.

Dejan...

Che cosa è successo?

Dejan?

Ho perso la testa.

Cos'hai fatto alla mano?

Cosa è successo?

Mi ha provocato.

Non importa...

Sono contenta che non l'hai colpito.

Possiamo riparare il vetro in qualsiasi momento.

Dobbiamo trovare un monolocale per te, velocemente.

Non mi dispiace pagare un affitto di 100 euro al mese, se ti risparmia un esaurimento nervoso.

- Prendi questo. - Non lo voglio.

Dai, prendilo. Lo zucchero ti farà bene.

Quante lezioni hai oggi?

Due.

- Ce la fai? -Sì...

Ok, come vuoi...

- Dovremmo... andiamo. - Sì, andiamo.

- Devo tornare al lavoro. - Sì.

Non preoccuparti del vetro.

Quando torno dal lavoro metto del plexiglass.

O quella pellicola di plastica che è rimasta quando abbiamo dipinto la casa.

- Ok, allora. - Non avresti dovuto nemmeno venire.

Sì che dovevo. Chiamami quando finisci di lavorare.

Ok, lo farò. Ciao.

Bella cantata, amico.

Puoi vedere un paio di persone in più?

- Ce n'è altre? - Da Kragujevac. Madre e figlio.

Falli entrare.

Li manderò dentro una volta finito il caffè.

Va bene.

Andiamo.

Ciao, Milos. Io sono Radica. Abbiamo parlato al telefono ieri.

È stato facile seguire le mie istruzioni su come arrivare qui?

Sì. Questo è mio figlio, Dejan.

Perché i tuoi palmi sono così sudati? Sei nervoso?

Non c'è bisogno di avere paura di me.

Tu aspetta fuori, mentre noi parliamo.

Oh, ok...

Siediti, bello.

E la tazza?

Lasciala lì, lascia depositare il fondo.

Dimmi l'ora esatta e la data di nascita.

17 Aprile 1988, 12:35.

Bene.

Vediamo... sono dieci.

Sei dieci anni avanti a tutti, Dejan.

Dieci anni interi. Avanti con la tua saggezza.

Quello che i tuoi coetanei capiranno tra dieci anni...

l'hai già dentro di te.

Sei proprio un filosofo, Dejan.

Ne sei consapevole?

Non sei solo intelligente, ma anche saggio.

Grande differenza.

- Ti sei laureato un po' di tempo fa, giusto? - Sì.

Nel 2012.

2012, sì.

E in cosa ti sei laureato? Qualcosa a che fare con l'arte?

Lo vedo, che hai un senso artistico.

No. Mi sono laureato in storia. A Nis.

Ok. Storia.

Ma ora sei preoccupato di non essere in grado di trovare un lavoro?

Si.

Voglio dire, ho un lavoro al momento. Ma solo come sostituto.

Non è una posizione permanente.

Il lavoro in quella scuola non durerà a lungo.

Avrai un altro lavoro permanente, in un'altra scuola.

Questo sarà...

Qualcosa vicino a casa tua. C'è un...

C'è una scuola vicino a dove vivi?

C'è la "Stanislav" e il "Terzo Battaglione".

Non so quale sia il più vicina.

Conosci una donna in quella scuola che lavora come impiegata, giusto?

No, non sono sicuro di conoscerla.

Sì, c'è una donna. Tua madre la conosce.

Quella donna ti farà un grande favore e ti troverà un lavoro.

E tu sarai un buon insegnante. Molto bravo.

Una volta superata la tua insicurezza, sarai severo, come dev'essere un insegnante.

Non ti piacciono i bambini maleducati. Non ti dispiace sgridarli, vero?

Beh, non lo so. A volte.

Comunque...

A causa della tua situazione lavorativa, hai trascurato la tua vita privata.

Perché non hai una ragazza?

Sei bello, intelligente. Perché no?

Qual è il problema? Fammi vedere qui...

So qual è. Ti manca il numero 3.

Non c'è nessun 3 qui.

Sai, vita sessuale, vita amorosa.

Che cos'hai? Non hai nessun impulso sessuale?

Sei ben dotato, vedo.

Non c'è niente di cui vergognarsi là sotto, quindi perché lo tieni chiuso?

- Dimmi, quanto spesso ti fai una sega? - Cosa?

Ho detto quanto spesso ti fai una sega? Quanto spesso?

Non saprei.

- Che significa che non lo sai? - Io non...

Come fai a non saperlo? Due volte a settimana?

Tre volte... al giorno? Non lo so, quanto?

Non lo so.

Vedo che ogni volta che lo fai, fai di fretta.

Non assapori quei momenti. Nessun godimento.

Sei duro con lui. Perché, sei arrabbiato con il tuo cazzo?

Non è da biasimare. Andiamo, Dejan.

Puoi usare la tua immaginazione. Non guardare solo roba su internet.

Inventa una storia, una trama credibile.

Accarezzalo. Accarezzalo dolcemente. E non avere fretta.

Devi scaricare, amico.

Ecco perché sei così teso. Non ti scarichi mai.

Ascolta, Dejan, tu sei il sole dell'Ariete, ascendente Leone.

Questa è energia. Un sacco di energia!

Stai per incenerire te stesso!

Hai un lato autodistruttivo!

Vuoi vedere te stesso distrutto! Perché? Perché lo vuoi?

Quando sei solo a casa spegni tutto.

Tutto! Computer, TV, cellulare, tutto.

Il tuo cervello. Nessun pensiero. Come se dovessi meditare.

Rallenta, capito?

E poi cominci ad accarezzarti. Qui, sopra l'inguine.

Lentamente, lentamente.

Le tue dita devono sentire il flusso di sangue.

Poi, diventerà duro.

Devi spegnere il tuo cervello.

Ecco perche' hai problemi ad avere un'erezione.

Te lo chiedo di nuovo, perché ti vergogni di questo?

Stai guardando da un'altra parte per tutto il tempo. Sembri stupido.

Stupido!

È stupido che tu ti vergogni del tuo stesso corpo!

Hai 28 anni e non l'hai ancora fatto.

Vergognati!

Vergogna...

Ecco, vedo che ci sono state delle opportunità.

Ma le hai perse tutte.

Cos'è successo, hai fallito?

Non sei riuscito ad alzarlo? O sei venuto troppo veloce?

Dejan, te lo chiedo di nuovo, c'è qualcosa di imbarazzante?

Continui a guardare altrove, qual è il tuo problema?

Devi parlare con me, amico!

Se non vuoi parlare, possiamo finirla qui.

Ok, allora.

Sei proprio una femminuccia, Dejan. Proprio una femminuccia.

Non si direbbe mai dal tuo aspetto, un ragazzo così grande.

Ma dentro sei una femminuccia. Vai allora...

- Bene... arrivederci. - Ciao.

- Dì a tua madre di entrare. - Ok.

Andiamo.

- Che cosa è successo? - Vuole parlare con te adesso.

Devo deluderti subito.

Hai portato tuo figlio per scoprire qual è il suo problema.

E ti dirò, sei tu il suo problema più grande.

Il più grande!

Perché lo tratti come un bambino e non un uomo di trent'anni?

Come se avesse dieci anni, ecco come lo tratti.

Cosa farà quando morirai?

Si chiude in casa, niente amici, niente ragazza, niente.

Cosa farà quando te ne sarai andata? Prenderà una pala e si seppellirà accanto a te?

Ti comporti così perché ti senti sola.

Vedo che non hai un marito.

Non so se è morto o hai divorziato.

Ma lui non c'è più. Sei sola. Lo vedo.

Ecco perché sarebbe meglio se trovassi qualcuno.

Devi reindirizzare la cura e energia da tuo figlio a qualcun altro.

Non pensare di essere troppo vecchia per queste cose.

Sei una tigre. Guardati.

Di bell'aspetto, intelligente.