The Pillars of the Earth

.او دوستِ من بود .او اين کليساي جامع را به ما داد

تصورِ اينکه رفته .غير ممکنه

.من ميخوام جايِ پدرمُ بگيرم

.همه يِ پشمها هم تو آتيش سوزي از بين رفتن

!ما دوباره فقير شديم، ريچارد

اينجا اومدم تا از شما درخواستِ .ازدواج کنم

از برادرت هم برايِ موندن در مقامِ شواليه و بدست آوردنِ دوباره ي ِ قلعه يِ شايرينگ .حمايت ميکنم

!نه!تو نميتوني بگيريش

!الينا! الينا

من اين ازدواجُ با ضعفِ .جنسي نفرين ميکنم

از من خواسته شده که در .يک قتل شرکت کنم

من تثبيتِ ويليام هلمي را به عنوانِ

.ارلِ شايرينگ اعلام ميکنم

.تو با جک جکسون همبستر شده بودي

اين کار تنها چيزِ خوبي بود که در تمامِ !زندگيم انجام دادم

.جمجمه يِ اصلي در آتش سوزي از بين رفت

.ساخت کليساي جامع تو متوقف ميشه

اين چي بود؟

.عفو بفرماييد ، جناب وزير شوگر شوگر متولد 1081 بعد از ميلاد. و يکي از) تاثير گذارترين اشخاص در عرصه (معماري در قديم

.يه اِشکالي توي اين سنگ هست

.شب ها ازش آب زرد رنگ خارج ميشه- چي ميشه؟-

در طول روز، مثل ساير .سنگ هاي ديگه به نظر مياد

.اما وقتي شب ميرسه، انگار داره گريه ميکنه

.در داخل اون سنگ شيطان وجود داره

.شايد

تو کي هستي؟ به چي زُل زدي؟

.چيزي نيست ...قربان

.تو انگليسي هستي- .بله-

.برگرد سرِکارِت

.راهبِ بزرگ، منُ ببخشيد

.من...ميخوام اينجا آموزش ببينم

.روشنايي اينجا فوق العاده است ...ديوارها

،ديوارها خيلي ارتفاع دارند چطور ميتونن اين همه وزنُ تحمل کنن؟

اُقليدس ، پدرِ علمِ هندسه رو ميشناسي؟

.نه، نميشناسم

.پس تو هيچي نميدوني

عذر ميخوام.من دنبال يه سنگ تراش .انگليسي با موهاي قرمز ميگردم

. ممکنه در اينجا کار کنه

فردي با اين مشخصات ديدي؟

.اون يه سال قبل اينجا رو ترک کرد

ميدوني کجا رفت؟

.نه

بله، پراير؟

.يه نفر به ديدنت اومده

.به نظر شکست خورده ميرسي

.البته که هستي

طولي نکشيد که تمامِ روياهات نابود شدن

بايد گاهي با خودت فکر کني که خدا به خاطرِ گناهانت

،داره مجازاتت ميکنه .به خاطرِ خودخواهيت

.بله

ولي شايد در جهتِ ديگري :هدايتت کنه

.به سمتِ من

با وجودِ تفکراتي که داري .من تحسينت ميکنم ، فيليپ

تو مردي باهوش، مصمم و يک .کشيشِ خوب هستي

.من ميخوام که تو معاونم بشي

.عاليجناب

.خوب گوش کن

زماني که من اسقفِ اعظم بشم

پادشاه با فرستانِ من به عنوانِ .نماينده يِ خودش به رُم موافقت خواهد کرد

در اين صورت من به مردي قابلِ اطمينان

نياز دارم که در نبودم .امورِ قلمروِ تحتِ نظارتم روبه دست بگيره

و تو اولين انتخاب برايِ اين کار هستي بذار رک بگم

.تنها شخصي هستي که به فکرم رسيد

من...فکرنميکنم...من

.هنوز حرفم تموم نشده

...وقتي که من پيشرفت کنم

...اميدوارم که اينجوري بشه

.شايد تو بتوني جايِ منُ بگيري

به عنوانِ اسقفِ کينگز بريج ،ميتوني کليسايِ جامعتُ بسازي

،هلمي ها رو مجازات کني .يا هرکاري که ميخواي انجام بدي

تا اون زمان،من ازتو تلاش و پشتکار

.و اطاعت در تمامِ امورُ ميخوام

.در تمامِ امورِ پسنديده

.البته

،همين امشب نميخوام جواب بدي

ولي ميخوام که 2 هفته در .کاخِ من زندگي کني

پراير رميجس بي ميل نيست .که اينجا رو ترک کني

من مشتاقانه در انتظارِ مشارکتمون .هستم، فيليپ

به اميد رستگاريِ

.روحت از شرِ شيطان

.دهانش زيادي کوچيکه

!الينا

واقعا خودتي؟

.بله

.من دنبالِ کارهاتُ گرفتم

آلفردُ ترک کردي؟

پسرِ منه؟

.پسرِ منه

.نميشکنه

.الينا، چقدر قشنگه

اسمش چيه؟

.هنوز اسمي براش انتخاب نکردم

جک صداش کنيم؟

.نه، نه

نه، جک پدريه که من هيچوقت .نشناختمش

اسمِ پدري که بعدا داشتم و .شناختمشُ روش بذاريم

.تام

.تام

يکي از روياهاي تام اين بود که کليسا ،پر از نور و روشنايي بشه

.اما نميدونست چطوري اين کار رو بکنه

و حالا من ميدونم چطور ميشه اين ،کار رو کرد، انجام دادنش هم امکان پذيره

اما چطور در اين وضعيت اين !طرح رو مي تونم اجرا کنم؟

حال مادرم چطوره؟

.دلش برات تنگ شده

حال پراير فليپ چطوره؟

.اون ديگه عنوان پراير رو نداره

چي؟

.حادثه وحشتناکي رخ داد .سقف کليسا فرو ريخت

سقف کليسا ي "آلفرد" فرو ريخت؟

.تقاص اين اتفاق رو فليپ پس داد

،والران يه انتخابات ديگه برگزار کرد

.و رميجس پراير شد

...فليپ .فليپ ديگه اون فليپ هميشگي نيست

.اون روحيه اشُ از دست داده

وقتي جمجمه از بين رفت ساخت و ساز .هم متوقف شد

والران گفت بدونِ وجودي جمجمه اي که که معجزه کنه

.زائري وجود نخواهد داشت

و بدونِ زائر هم کليسايي نميتونه .وجود داشته باشه

.ما ميريم خونه

.به اندازه يِ کافي پول به دست آورديم .فردا راه ميفتيم

.نه، نذار تکون بخوره

.اون نميتونه تکون نخوره .اون يه نوزاده

!گابرييل

!گابرييل، بيا اينجا .بذار تنها باشند

!خداي من- چيه؟-

چهره اين مرد شباهت زيادي به چهره برادرم وقتي در همين سن و .سال بود، داره

برادرت؟- .بله، جک شربورگ-

.اون يه مطرب بود و توي يه سفر دريايي مُرد

جک شربورگ؟

.معلومه .اونم شربورگه

.جک

.پدرت تنها پسرِ من بود

...اون

يه قصه گو و خواننده بود .همينطور صميمي ترين دوستِ من

اولين باري که به فرانسه اومدم .اون بود که بهم فرانسه آموخت

.و من بهش انگليسي آموزش دادم

،پرنس، پسرِ پادشاه هنري

اونُ برايِ دريا نوردي به همراهِ خودش .استخدام کرد

پرنس ويليام؟

پدرت بهش ميگفت پرنسِ ققنوس

.به خاطرِ حلقه اي که تو انگشتش بود

يه انگشتر خاتم دار بود؟

روش پرنده اي که از آتش .برخاسته بودُ حک کرده بودن

پرنس ويليام همراه با همسرش

و افرادِ زيادي که همراهيش ميکردن همينطور پدرت به دريا رفتند

.و هيچوقت برنگشتن

،يک کشتيِ سفيد بود

کشتي اي که به همراهِ وارثِ پادشاه .پرنس ويليام غرق شد

فکر ميکردم هيچ کس از اين .جريان نجات پيدا نکرده

.پدرم نجات پيدا کرده بود .تو اون کشتي بوده

.برادر فيليپ

خوش آمدي، خوشحالم که ميبينم

.تصميمِ درستي گرفتي

.بله. بله، عاليجناب ممکنه تنها صحبت کنيم؟

.پيشنهادِ شما منُ غافلگير کرد .و حق با شماست

من هرگز...هرگز اينقدر .احساسِ سردرگمي نکرده بودم

:شيطان مسيحُ هنگامِ ضعف وسوسه کرد

بعد از اينکه 40 روز بدونِ .آب و غذا مانده بود

من در ايستادگي کردن، قدرتِ مسيحُ ندارم ...عاليجناب، ولي

...ولي شما

.شما اغواگريِ شيطان را نداريد

.ميبينيد، خودتان به من آموختيد

،سياست در فقر ارزان فروخته ميشود

ولي مصالحه بينِ خير و شر .هرگز امکان پذير نيست

خدمت به خداوند همراه با قدرت طلبي .و طمع نيست

خمير مايه اي که رفتارِ شما رو ساخته

.فاسده

ديوارهايِ کليساتون در حالِ خراب شدنه

.و سقفش فرو خواهد ريخت

شما و هرکسي که بهتون اعتقاد داره

.نابود خواهيد شد

ترجيح ميدم روزهايم را با

غذا دادن به خوک هايِ صومعه بگذرونم

.تا ارضايِ جاه طلبيِ ديوانه وارِ شما

!تو ملعوني

!رابرت گلاستر

!ريچارد کينگز بريج

گمان ميکردم يک شواليه اي !نه يک سربازِ پياده

،يک شواليه يِ فقير، سرورم !ولي بزودي ثروتمند خواهم شد

...به نامِ ملکه مود

.از تو امان ميخواهم

.خداوند به تو آرامش عطا کند

!مردِ خوب

.من هنوز شکست نخوردم

.هنوز تو رو دارم، هنري

،گلاستر، بازويِ من بود .ولي تو، تو قلبِ مني

ومن بر بالايِ پيکرِ ...قصابي شده اش قسم ميخورم که

.يک روز، تو پادشاه خواهي شد

.خداوند به من گفته بود که اين اتفاق ميوفته

در رويا، اعليحضرت؟

.نه، ديشب موقعِ شام بهم گفت

.تو قدردانيِ ابديِ من را از آنِ خود کردي

.متشکرم، اعليحضرت

...با فروتني عرض ميکنم که

.من عنواني ندارم که به تو بدم

،هنوز يک جنگِ صليبي در پيش داريم .و من به داوطلب نياز دارم

من به تو اسب و زره ميدم يک يا شايدم دو همراه

اگر تو چند تا از اون عرب ها .رو برايِ من بُکشي

وقتي که برگردي بررسي ميکنم که بايد در موردِ عنوانِ .پدرت چه تصميمي بگيرم

.هر طور ميلِ شماست، اعليحضرت