The Death of Stalin

« С М Е Р Т Ь С Т А Л И Н А »

[На протяжении 20 лет службами безопасности НКВД проводился Большой террор]

[Тех, кто попадал в сталинские списки "врагов народа", арестовывали, ссылали или расстреливали]

Радио "Москва". Директор Андреев слушает.

17 минут.

Да, конечно же, я могу перезвонить через 17 минут.

Да.

Да, я записываю.

Я не могу...

Один, пять...

Извините, два, как в "едва"?

Или... или ещё раз пять, как в...

- "Опять". - "Опять"?

Алло? Алло?

- Опять? - Кто это?

Из секретариата Генерального секретариата.

От Генерального секретаря. Секретарь Генерального...

От Сталина?

Сделай потише.

Положи яблоко.

Постоянно ешь эти чёртовы яблоки.

Я должен перезвонить ему через 17 минут.

Через 17 минут после того, как вы взяли трубку,

или после того, как положили её?

Через 17 минут посте того, как я сказал, что перезвоню через 17 минут.

- И когда это было? - Я не знаю.

30 секунд назад?

- Минуту? - Так сколько?

- Минуту. - Минуту?

Минуту.

- Уверен? - Нет.

Так, так, так.

Я внёс Штеймана в список, писателя.

- Знаю, вы любите его труды, но... - Нет, оставьте его.

И... вторая Штейман, его жена?

Туда же.

Они же супруги, верно?

Мы же говорим о Сталинграде, там было так холодно,

мы бы сделали всё возможное, чтобы согреться.

Кидали бы друг в друга боевые гранаты.

Выдёргивали бы чеку и бросали в заключённых.

Они прыгали бы вокруг, как пьяные шлюхи.

Что за граната?

- Граната. - Георгий.

- Граната... что вы... - Нет, нет, нет.

Вы прерываете рассказ. Дайте ему закончить.

Так, звонок поступил 10 минут назад.

- 17 минут... - Значит, звонить в 10:27?

- Да. - Кажется, ты не уверен.

Ну, это же не я разговаривал.

И там точно была двойка, да?

- Это не я разговаривал. - Ты всё о том же.

- Не особо-то помогает. - Но ведь это не я. Так что...

И во рту граната!

- Он всегда такой забавный. - И потом - бум!

Я отправлю это по назначению.

Вот так прусские становятся супчиком!

О, вот и он.

Да, мы видели ваш список, Берия.

Застрелите её первой и так, чтобы он видел.

А этот...

Убейте, отнесите в его церковь и бросьте на кафедру.

Этих - на ваше усмотрение.

Вперёд!

Первые три имени в списке. Верхнее имя - квартира 15. Пошли.

Пошли, пошли!

Пошли. Эй, ты куда? Сюда. Забирайся в автобус.

Товарищ, это великая честь.

Он же не видит, как я кланяюсь.

- Товарищ директор. - Чёрт!

Пять... два.

Алло.

Сталин слушает.

Браво!

Извините, здесь очень шумно. Я очень извиняюсь.

Как поживаете? Как там, где вы находитесь?

Извините. Ещё раз извините.

- Вы здесь? - Слушаю вас.

Я хочу получить запись сегодняшнего представления.

Я пришлю кого-нибудь за ней.

Кажется, вы сфальшивили пару раз.

Каков нахал! Конечно, нет.

- Как вам? Хорошо прошло? - Я считаю - чудесно.

Мы вели запись концерта?

Его записывали? Прошу, скажите, что да.

- Нет. Транслировали прямо в эфир. - Постойте! Постойте!

Никому не уходить! Никто не уходит! Закройте двери! Закройте!

Вернитесь на свои места, если не возражаете.

Это было бы прекрасно.

Вернитесь на места. Вернитесь на свои чёртовы места.

Не беспокойтесь, никого не убьют. Обещаю вам.

Возникло музыкальное чрезвычайное происшествие.

Займите места.

Не волнуйтесь. Всё в порядке.

Сядьте! Не провоцируйте меня!

Садитесь, чёрт побери!

Мне полную. Налейте всем.

Как я уже говорил, у нас был разведчик 12 лет.

Фрицы вырезали всю его семью.

Но перед этим он научил нас одной шутке. Одной такой шуточке.

Шутка в том, что, если опустить мизинец

спящего человека в стакан с водой,

то он обмочится.

А что дальше?

Сунешь ему в карман шоколадку -

он наложит в штаны?

Но это же биология, вождь. Мы так шутили над Польниковым в Сталинграде.

Но, в любом случае, "наложить в штаны" - это шикарно.

А что случилось с Польниковым?

Хотите знать, где чёртов Польников?

Хотите присоединиться к нему?

Обожаю историю с гранатой.

- О, она в вашем кармане? - Нет, прекратите. Не начинайте!

Нет, вы не...

Чёрт побери!

Попался с поличным.

Да я умру за Родину!

[Никита Хрущёв Первый секретарь Московского обкома ВКП(б)]

[Лаврентий Берия Генеральный комиссар НКВД]

Постойте. Постойте.

Получи, фашист, гранату!

Ладно, давайте собираться.

Время посмотреть вестерн. Кто составит мне компанию?

А вот и он. Скачет, его подстреливают, падает с лошади.

Адьос.

Большое вам спасибо. Всё будет хорошо.

Займите свои прежние места.

Ладно, что думаешь?

Часть публики ушла. Акустика будет получше.

Приведи людей с улицы.

Толстых, чтобы много не искать.

Да? Насколько толстых?

Я могу позвать жену, она убьёт всю акустику.

Товарищи... Товарищи, заткнитесь!

У меня чудесные новости.

Товарищу Сталину понравился сегодняшний концерт,

и он хотел бы получить его запись,

которой у нас нет по мириадам причин, всё очень сложно и...

Но концерт, который мы только что слышали, будет сыгран вновь.

И на этот раз мы его запишем, и аплодисменты тоже!

Да. Да.

Прекрасно. Отлично.

Извините.

Я отказываюсь.

Пошли, сюда. Заходи.

Садись, садись.

Эй, Жанна д'Арк, хочешь, чтоб тебя убили?

Как убили моего отца, моего брата? Такой?

- Но они хотели бы, чтобы ты жила. - Я отказываюсь. Вы меня не заставите.

- Может, найдём другого пианиста? - Это несусветная глупость.

Он будет звучать совершенно по-другому.

- Даже Сталин сможет... - Даже?

- Я ничего не имел... - Даже Сталин?

Надеюсь, это помещение не прослушивается.

Конечно же, товарищ Сталин заметит разницу.

Он великий человек с величайшим ухом!

- Двумя величайшими ушами. - Чуткими. Они у него чуткие.

- Самые чуткие уши в... - В Советском Союзе.

Мария Вениаминовна, вы должны сыграть.

Я не... Я не имел в виду это.

Но вы же сказали?

Бог мне свидетель, я не стану. Господь видит меня насквозь.

10 тысяч рублей.

20 тысяч.

Договорились. Идём.

Какого чёрта?

Какой безмозглый, помешанный на пожарной безопасности болван его там повесил?

Теперь нам нужен новый дирижёр. Идём.

В какой квартире твой отец?

Спасибо, ты очень помог. За мной.

Открывайте!

В машину их.

Пошевеливайтесь! У нас ещё много дел!

Пошли, шевелитесь!

Я люблю тебя. Люблю.

Так, скажи им всё, что должна сказать. Скажи им.

Боже.

- Здравствуйте. - Привет.

Величайше извиняюсь.

Радио "Москва" просит вашего немедленного присутствия.

Вы - лучший в Москве и ближайший дирижёр, так что... мы должны спешить.

Мне понравились ваши сегодняшние намёки на Польникова.

Сталин выглядел так, будто хотел снять с вас скальп.

"Что стало с Польниковым и Троцким? Я был их большим поклонником".

"Я соскучился по царю".

Я устал. Я не помню, кто из них жив, а кто нет.

Георгий, когда придёте домой, убедитесь, что ваша жена

записала всё, что вы, по-вашему, сегодня произнесли.

Ладно, тогда наутро узнаете, с чем имеете дело.

Это закон Хрущёва.

Доброй ночи, товарищи. Слава Коммунистической партии Ленина-Сталина.

Слава Джону Уэйну и Джону Форду.

Прощай, Молотов, старый друг.

Прощай навсегда.

Да. В списке.

Будет проще и дешевле,

если они просто въедут на машине в реку.

Сладких снов.

Доброй ночи.

[Вячеслав Молотов Министр иностранных дел]