Narvik (Kampen om Narvik)

نروژ با شروع جنگ جهانی دوم بی طرفی خودش و اعلام کرد

سوئد 85 درصد از سنگ آهن مورد استفاده در صنعت تسلیحات آلمان رو تحویل میده

سنگ معدن با قطار در سراسر مرز حمل میشه و از نارویک به خارج ارسال میشه

بریتانیای کبیر توقف سنگ معدن رو بسیار مهم میدونه

در 8 آوریل 1940، نیروی دریایی بریتانیا از معادن آب های نروژ

بارگیری سنگ معدن بریتانیایی ها و نازی ها در نروژ در کنار همدیگه

نبرد برای روزهای پرتنش سنگ آهن در بندر نارویک

در اون روز، یک سرباز از سربازان نروژی به عنوان نگهبان بی طرفی به نارویک فرستاده شدن

اونا نمی دونستن که بی طرفی نروژ قبلاً نقض شده

اونو بو می کنی؟

بله الان فهمیدم!

- فهمیدی چیه؟ -بوی

آب نمک؟

یه چیز دیگه هم هست

بو نمی کنی؟

نه

پس تو اهل اینورا نیستی

سنگ معدن. سنگ آهن

بوی پول

سربازا گوش کنین

تمام مرخصی ها لغو میشه

کاپیتان؟

تولد پسرمه

همه باید به کمپ برن

سرجوخه، تا نیمه شب برگرد

ممنون سرگرد

اینو بگیر

چطور اونو مدیریت کردی؟

-من که الاغ نیستم - مجبورم نکن بهت دستور بدم

بهترین هام و به بیورگ بده

بیورگ؟

میدونی تو که هستی؟

دارم میام!

سنگ معدن ما…

حاوی آهن بیشتری نسبت به سایرین

به همین دلیل که در

سراسر جهان به دنبال اونه

امروز، زمانی که ما برنامه‌های اسکله سنگ معدن جدید

خودمون و ارائه می‌کنیم، می‌تونین خودتون ببینین،

که فضای کافی برای همه شما وجود داره

من می تونم اونو تضمین کنم

صنعت آلمان و انگلیس در نارویک

کوچک با ما یک چیز مشترک دارن

همه شما از آرامش

سود زیادی می برید

و امنیت بندر ما -امنیت

بندر ما

-و ما از این بابت خوشحالیم -و...

اما متأسفانه چندین کشتی

متوجه من شده،

هر دو آلمانی و

انگلیسی، غرق شدن

- … پس از خروج از بندر -ببخشید

این روی همه ما تاثیر میذاره

از اونجایی که امروز نمایندگانی از مقامات

انگلیسی و آلمانی در اینجا حضور دارن،

من از شما می خوام که با دولت

های خودتون در مورد توافق صحبت کنین

که عبور امن رو برای

همه کشتی ها تضمین می کنه

از همه ملت ها

... تا سنگ معدن اونو به سلامت به مقصد برسونن

خب…

شهردار شما نسبت به من خیلی زیاد فکر می کنه

کنسول ووسو

-به سلامتی! -اجازه بده نوشیدنی تو رو دوباره پر کنم

بسلامتی نارویک!

کنسول راس

به سلامتی

بسلامتی نارویک!

-بسلامتی نارویک! -بسلامتی نارویک!

"سلام!"

سلام کن!" دوباره

الان تموم کردی، درسته؟

به زودی

امروز ما رو به شهر منتقل کردن

گفتن چرا؟

بنابراین من می تونم به شما نزدیک باشم، البته

سلام! باید خدمت کنیم

آره

یک نفر از دیدن شما خوشحال میشه

آره؟ اون کجاست؟

بیرون با پدرت

اینگرید؟

من باید تا نیمه شب برگردم

تا من کارم رو تموم نکنم نمیتونی بری

پس عجله کن

اماده ای؟

و یکی دیگه

ببین کی میاد

بابا!

سلام. شما…

-تو مثل یه بچه پنج ساله سنگینی -من شش سالمه

تو شش ساله هستی؟

پس این باید برای شما باشه

یک لوکوموتیو!

یک لوکوموتیو

چطوری؟

من خوبم

بذار ببینم

خوبه؟

پس گونار برگشته؟

فقط برای امشب پس اومدم بپرسم میتونم…

رویترز از منابع معتبر در لندن مطلع شده

که استخراج معدن در آب های نروژ در یک ساعت به پایان رسید،

بدون دخالت دیگران، گفته

خدا رو شکر که انگلیسی ها رو داریم

در ساعات بعدازظهر و شب نیز گزارش هایی از اژدر

سه کشتی آلمانی در سواحل نروژ گزارش شده

هر دو طرف متخاصم…

یکی باید جلوی اون هیتلر و بگیره

این خبر بود

اون می خواست ساخت و ساز رو تمام کنه حوصله نداشتم…

اوله رو می‌گیرم و می‌خوابم

ممنون

-شب بخیر -شب بخیر

شب بخیر

اتفاقا همونطور که به اینگرید گفتم

من خوشحالم که یک تخت دوطبقه رو درست می کنم

شب بخیر بابا

-شب بخیر -شب بخیر

سلام

مجبورم که برم

-در عرض نیم ساعت -میدونم

میدونم. وقت داریم

اون در مورد تخت دو طبقه صحبت می کنه

گونار؟

-شنیدی؟ -نه

نه. تو نمی دونی من تو چه مشکلی هستم

من باید بیشتر از چهار ساعت پیش به اونجا برمی گشتم

تو می تونی من و سرزنش کنی

-کی برگشتی؟ -امشب

مگر اینکه دستگیر بشم

دوستت دارم

مراقب خودت باش

جناب سرهنگ

چرا مسلح نیستی؟

من داشتم…

من مرخصی بودم

من قراره با این از شهر دفاع کنم؟

کشتی های ما غرق شدن

تفنگداران دریایی در سراسر بندر پراکنده شدن

ناوهای جنگی آلمان امشب از قلعه اسلوفورد گذشتن

پس از درگیر شدن با باتری های قلعه،

و به بعد ادامه داد

کشتی‌های جنگی آلمان هم هنگام نبرد با قلعه،

وارد برگن شد که اکنون اشغال شده

یک کشتی وارد نارویک شده،

به احتمال زیاد پس از نبرد با کشتی های نروژی،

و نیروی کوچکتری رو فرود آورد

بدون جزئیات بیشتر

واقعاً یک کشتی غرق شده؟

-مگنه؟ تجهیزات من کجاست؟ -چی؟

تجهیزات من کجاست؟

برگشت به کمپ

در موقعیت و منتظر سفارش شما

کنار میکشیم!

یا شلیک می کنیم!

قرار نیست که اتفاق بیوفته!

-چیکار می کنی؟ -من دارم میام

نه! من تنهایی این کار و میکنم

خودت و جمع و جور کن

خیلی ها مردن

واقعا این کار لازم بود؟

ما به کشتی ها هشدار دادیم

اونا حاضر به تسلیم نشدن

ما بر تمام شهرهای نروژ کنترل داریم

شما شانسی ندارین

فکر کردم که تو…

توافق رو پذیرفتی یا من اشتباه متوجه شدم؟

دریافت کردم

من نمی تونم اونو باور کنم

عقب نشینی کنین!

جناب سرهنگ این خلاف…

من نمی تونم شهر و تیکه تیکه کنم

قرار نیست دعوا کنیم؟

به اونا اجازه میدیم فقط اونو بگیرن؟

الان کجا میریم؟

باشه. بیاین از اینجا به چپ بریم، پسرا

به کمپ برنمی گردیم؟

نه یک گربه در جهنم

ما نیستیم؟

چه خبره؟

من به خانه میرم

کجا میری؟

می دونی آلمانی ها با اسرا چیکار میکنن؟

به اونا شلیک می کنن

مگنی!

چیکار می کنی؟

ای سرباز لعنتی

اون یکی هم! اونو پیش بقیه بذار!

اون یکی هم! اونو پیش بقیه بذار!

پایین!

به میز پذیرش!

به حرکت ادامه بدین!

-برو بیرون! -بیا، عجله کن!

از اینور

بیا پایین، پایین!

-کلیدهای انگلیسی رو بده! -بیا زود باش!

-پایین پایین! به میز پذیرش -یک لحظه