The Flash

ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า

โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!

พ่อของผมต้องติดคุก เพราะฆ่าแม่

แล้วอุบัติเหตุนั่นก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ

แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม เพื่อต่อสู่กับอาชญากร

และตามหาคนที่เหมือนกับผม

แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม...

แม่!

และทวงความยุติธรรม คืนให้พ่อผม

ผมคือ "เดอะแฟลช"

ความเดิมของ เดอะแฟลช

ถ้าคุณต้องการอะไร ผมจะซิ่งมาภายในพริบตา

เช่นกัน แต่เร็วเท่าที่ฉันจะเร็วได้

เทคโนโลยีขั้นสูง กลไกปฏิบัติการ... อ.ะ.ต.อ.ม.

คุณจะใช้มันเพื่ออะไร

เพื่อปกป้องคนในเมืองนี้

คุณคิดว่า ดร. เวลส์ ฆ่าแม่ของแบร์รี่ งั้นหรือ

ฉันยังไม่รู้

แต่ฉันรู้ว่า เวลส์เก็บงำความลับไว้

วิธีที่เขาอธิบาย เรื่องการวิ่ง...

การรู้สึกถึงแรงลม และพลังของมัน...

มันเหมือนเขาพูด ออกมาจากประสบการณ์

แฮริสัน เวลส์ ก็คือรีเวิร์สแฟลช

เอ็ดดี้ เราต้องให้นายช่วยแล้ว

เหยียบให้มิด

มีผู้ร้ายกำลังหลบหนี

ไชน์นี่ ไดมอนด์ เลขที่ 18 ถนนโอลีฟ

นั่นห่างแค่ไม่กี่บล็อค จากตรงนี้

นี่พวกวายร้ายในเซ็นทรัลซิตี้ เป็นบ้าไปหมดแล้วเหรอ

ปล้นครั้งที่สามแล้วนะคืนนี้

แบร์รี่ มีอีกราย

หวัดดี

เลขที่ 18 ถนนโอลีฟ

เข้าใจละ

นี่ใคร

อ้อ กระทำอนาจาร โพเวลล์ พาร์ค

นั่นไม่ใช่ของที่จะ เอามาอวดกัน

พวกเขากำลังจะหนีได้แล้ว ทุกคน

พวกเขาหนีไม่รอดหรอก เอ็ดดี้

ต่อให้พวกมือใหม่ ซะหน่อยเป็นไร

เดี๋ยวค่อยมาห่วงเรื่อง พวกงี่เง่าที่ไชน์นี่ไดมอนด์

ตกลง

เราจะไม่มีที่ว่างแล้ว

เดี๋ยวผมจัดการเอง

คุณคิดว่าเขา หมายความว่าไง

อ้อ อย่างนี้นี่เอง

ฉันว่าเรารอดแล้วว่ะ

อ้อ ไม่ ไม่รอด

เออ ว่าแต่ นายถูกจับแล้วล่ะ

เราต้องไปเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า!

อ๊ะอา หยุดเลย

ลืมของพวกนี้หรือเปล่า

คุกเข่า คุกเข่า

เอ่อ ก็นะ ฉันแค่สงสัย แต่...

พวกนายไม่เคยได้ยิน เรื่องฉันบ้างหรือไง

ทำได้ดี คุณนักสืบ

- ราตรีสวัสดิ์ ดร. แคง - ราตรีสวัสดิ์

โอ๊ะ... โอ๊ย!

== sync, corrected by GoldenBeard == Thai sub by Bonfelder

เหยื่อมีชื่อว่า ลินซีย์ แคง

ศาสตราจารย์ด้านวิศวกรรม ที่มหาวิทยาลัยฮัดสัน

- เพิ่งได้ตำแหน่งมา - เฮ้

ร่างของเธอถูกพบ ว่ามีแผลจากการถูกต่อย

ที่เห็นบนใบหน้า

อาจเป็นรอยกัดก็ได้

ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร เธอจะต้องแพ้พิษของมัน

ให้ตายสิ - ใช่

ตัวอย่างเลือด จะบอกทุกอย่างที่เราต้องรู้

ผมจะทดสอบผล ที่ห้องทดลองของผม

พวกที่ ส.ต.า.ร์. แล็บ เขาทำได้เร็วกว่า

ก็ใช่ แต่ หมายถึง มัน...

มันอะไร

มันรู้สึกแปลกๆ ที่ต้องไปที่นั่น ในตอนนี้

แบร์รี่ เธอก็รู้ เราต้อง ทำเป็นเหมือนไม่รู้เรื่องเวลส์

เพราะถ้าเขารู้ว่าเราสงสัย...

ผมรู้ ผมเข้าใจ

ผมแค่คิดว่า เราควร จะบอกซิสโก้กับเคทลิน

พวกเขาน่าจะช่วยเราได้

ยิ่งคนรู้มาก ยิ่งมีโอกาส

ที่เวลส์จะรู้ตัว ว่าเราสงสัยเขาอยู่

หมายถึง ถ้าพวกเขาพลั้งเผลอ

หรือตื่นกลัว

หรือถ้า... - อะไร

ถ้าพวกเขาไม่เข้าข้างเรา

ไม่ ไม่แน่ๆ

พวกเขาไม่เกี่ยวข้อง กับสิ่งที่เขาวางแผนเอาไว้

ฉันหมายถึง เวลส์เป็นเจ้านาย เป็นคนสอนงาน

พวกนั้นทำงานกับเขา มานานแล้ว

ฉันเคยเห็นคนมากมาย

เลือกผิด เพราะความภักดี

โปรดอย่าดึงพวกเขามาเอี่ยว จนกว่าเราจะแน่ใจ

ตกลง

ตายด้วยพิษเหล็กใน

พิษจากผึ้ง

ผึ้ง ทำไมต้องเป็นผึ้ง

ทุกคน ฉันไม่ชอบผึ้ง

ไม่มีใคร ให้เวลากับผึ้ง

แต่เมื่อผึ้งต่อย

เหล็กในจะหลุดออก จากตรงท้องน้อย

และพวกมันจะตาย

แต่ไม่มีเหล็กใน อยู่ที่ศพ

และไม่มีผึ้งตาย อยู่ในรถ

ผึ้งตัวหนึ่ง สามารถปล่อยพิษ ได้เพียง .1 มิลลิกรัม

เมื่อมันแทงเหล็กใน

แต่ร่างของคุณแคงถูกพบ

ด้วยพิษในร่างกายของเธอ

มากพอที่จะฆ่าช้างทั้งโขลง

แสดงว่ามนุษย์แปลง คนนึงไม่ได้แค่

ควบคุมผึ้งเท่านั้น แต่ยังเพิ่มความเป็นพิษด้วย

พวกผึ้ง สื่อสารกัน โดยการปล่อยฟีโรโมน

บางที มนุษย์แปลงคนนี้ อาจควบคุมด้วยการคัดหลั่ง

มีใครอยากร่วมกับฉัน สร้างชุดป้องกันผึ้งบ้างไหม

ฉันแน่ใจว่า ฉันวิ่งหนีพวกมันได้

แค่ไม่วิ่งลงทะเลสาป

เพราะผึ้งจะรอจนกว่า เธอจะขึ้นมาสูดอากาศ

แล้วค่อยต่อยเธอ

ช่องดัสคัฟเวอรี่น่ะ

กลายเป็นว่า มีเรื่องให้ ต้องค้นหากันมากมาย

เฟลิซิตี้ คุณมาทำอะไรที่นี่

ช่วยออกมาข้างนอก กันสักครู่ได้ไหม

เรากำลังรออะไรกันอยู่ งั้นเหรอ คุณสโม้ค

บนนั้น

ใช่นกหรือเปล่า

นั่นคือเครื่องบิน

นั่นคือแฟนของฉัน

ฮาย

ผมเรย์

ดูเหมือนเขา จะสูงกว่าคุณหน่อยนะ

แบร์รี่ อัลเลน เธออิจฉาหรือเปล่า

อิจ... ไม่ ไม่ ผมไม่อิจฉา

ผมแค่... ผมหวังแค่ ให้คุณโทรมา

ก่อนจะบินเข้ามา

อ้อ เปล่า เขาบิน แต่ฉันขับมา

ผมพูดจริง ตกลงไหม ตอนนี้ มันไม่ใช่เวลาที่ดี

ทำไม เกิดอะไรขึ้น

อา แหม่ ผมหูอื้อ สำคัญเลยนะน่ะ

คุณยังโชคดี ที่ไม่คอหัก

ทำไมพวกมหาเศรษฐี จึงได้ชอบเป็นซูปเปอร์ฮีโร่นะ

แล้วคุณ...ได้ชื่อหรือยัง

ผมออกจะชอบ อะไรที่คล้าย อะตอม

ฟิ้วววว

คุณหลงใหลเจ้านั่น หรือ...

ชุด อ.ะ.ต.อ.ม. ของคุณ...

มันน่าจะถือเป็นความสำเร็จ ทางเทคโนโลยีเลย คุณพาล์มเมอร์

ผมประทับใจ

และเขาไม่เคยประทับใจอะไร

ขอบคุณ

แต่ผมค่อนข้างจะ อั้นไม่อยู่

เขาหมายถึงชุดน่ะ

- ใช่ ผมหมายถึงชุด - ใช่

ผมยืนยันได้ว่า ของอย่างอื่น ใช้การได้ดี

ไม่มีอะไรต้องซ่อมในที่...

ตรงนั้น

ไม่ ไม่ ไม่ เซ็กส์ราบรื่นดี

พระเจ้า สองคนนี่แจ๋ว

ผมรู้จากเฟลิซิตี้ว่า พวกคุณ

ช่วยได้มากเรื่องแบร์รี่ และเรื่องชุด

และผมหวังว่าจะได้ สายตาที่ดี ช่วยดูแล...

ปัญหา - ปัญหา

มิตรของดิแอร์โรว์ ก็คือมิตร...

- แม่น - เอ่อ ทุกคน

เรามีเรื่องตึงมือ มากพออยู่แล้ว

มีมนุษย์แปลงนักฆ่า

ที่ควบคุมผึ้งได้ทั้งฝูง

เจ๋ง

หมายถึง น่ากลัว

ฉันแน่ใจว่า ฉันกับเคทลิน จะช่วยสนับสนุนได้มากพอ แบร์รี่

และฉันจะยินดี ที่ได้เล่นกับเจ้านี่

นาย...

เรย์ ทำไมคุณไม่อยู่นี่ และช่วยดูเรื่องชุด

ระหว่างที่ฉันกับแบร์รี่ ไปทานกาแฟที่จิทเตอร์สล่ะ

ฟังดูเข้าท่า

กาแฟมั้ย - แน่นอน

เฮ้ พ่อนักสืบ - ไอริส.

คุณมาทำอะไรที่นี่

ฉันก็มาติดตาม เรื่องที่จะเขียนน่ะสิ

เกี่ยวกับอาชญากรรม ในเซ็นทรัลซิตี้

หรือการที่มันขาดหายไป

อาจมีบางคนทำงาน ร่วมกับเดอะแฟลช ใช่ไหม

ม่าย ไม่มี้

คุณจับนักวิ่งราว

โจรปล้นติดอาวุธ ที่กำลังขับหนี

และโจรขโมยอัญมณี อีกสองราย เมื่อคืนนี้

เพราะผมเก่ง

พักหลังๆ นี่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

คุณทำตัวแปลกๆ และเหินห่าง

ถ้าฉันไม่รู้จักคุณดีพอ ฉันคงจะคิดว่า

คุณกำลังปิดบังอะไรฉันอยู่

ไอริส ผม... ผมเปล่า ปิดบังอะไรคุณ

ลูกเคยไปทำงาน บ้างไหมเนี่ย

อ้อ ตลกแล้วพ่อ

โอเค ผมโกหกไอริส เรื่องเดอะแฟลช ต่อไปไม่ได้

นายต้องทำ

มันเริ่มจะกระทบ ความสัมพันธ์ของเราแล้ว

เราไม่มีเซ็กส์กัน มาสองสัปดาห์

ซึ่งคุณไม่อยากรู้

การปิดบังเธอไว้ ทำให้เธอปลอดภัย