Ok Jaanu (ओके जानू)

Нам тебя не хватает

Вот это игра!

Банту, где ты?

- Почти на месте. - Я уже час тебя жду.

- Скоро буду. - Как всегда.

- Быстрее давай! - Всего пять минут.

- Убирайся! Проваливай! - Выслушай меня!

- Нет, убирайся! - Послушай...

Пошёл вон! Не хочу тебя видеть!

- Иначе брошусь под поезд. - Тара...

Нет! Убирайся!

Хорошо, ухожу. Ухожу.

- Иначе прыгну! - Успокойся.

- Ухожу. - Я прыгну!

Я тебя не преследовал.

- Уходи! - Ухожу.

- Иди к чёрту! - Сам иди к чёрту!

Эй, дура, назад!

Не видишь? Поезд! Назад!

- Позвони ему, Банту. Где он? - Недоступен.

- Ади! - Брат...

- Где ты был? - Люблю тебя, друг!

- Где ты был? - Мне приснился сон.

Вдохновляющий.

А проснувшись, увидел реальность. Ужасающую.

О чём ты?

Пошли, не то у Дженни срок годности истечёт.

С какой стати?

Она выходит замуж.

- Да. Идём, я расскажу. - Замуж?

Да, замуж.

Правильно, Дженни.

Давно пора.

- Верно, Банту? - Ади...

А вот нам с тобой брак заказан.

Точняк, брат.

Я свободен, красив и строен.

А я весел, смышлён и холост.

На веки вечные.

Хватит, ребята.

- А вот и наш особняк. - Один как перст.

Как и ты, Ади.

Дженни, хватай багаж.

У меня свадьба. Сам тащи багаж.

Тётушка Чару! Как жизнь?

Тётя, это я, Банту.

Я водил вас в кино на той неделе.

"Непохищенная невеста".

Здравствуйте, тётя.

- Здрасьте. - Кто ты?

Ади.

Младший брат Рави Гунджала,

родича дяди Гопи. Ади!

Дядя!

Здрасьте, дядя.

Ади.

- Что это? - Моя рука.

Простите.

- Поезд опоздал? - Нет.

- Что тогда? - Ничего.

"Ничего" - ответ неприемлемый.

Да.

Будь пунктуальным. Это тебе не отель.

Это дом, а ты гость.

- Как и все мы. - Да, знаю.

Брат мне всё рассказал.

- Что? - Что сэр судья - человек строгий.

- Так он вас зовёт. - Хорошо.

Поздно не приходить.

Шуметь воспрещается.

- За исключением... - Чего?

- Пения моей жены. - Конечно.

Чарулата Деви.

Великая индийская исполнительница.

Простите, певица.

Болливудские трюки здесь не прокатят.

Ты не знаешь дядю. Он живодёр!

Простите, дядя. Сэр судья. Простите.

Оговорился.

Смертная казнь в Индии ещё не отменена.

Не знаю, вышвырнуть вас обоих или придушить.

А может, не надо, дядя?

Проявите к нам снисхождение.

Спасибо, сэр.

Сэр, простите и эту девушку.

- Она выходит замуж. - Зачем?

Разве отец не сказал вам, дядя?

Что ж, чем раньше, тем лучше.

- Чтобы состариться вместе. - Да.

- Вот твоя комната. - Да.

- Спасибо, сэр. - Спасибо, дядя.

Босс любит побрюзжать.

- Давай бегом. - Ладно.

Эй, болваны! Идите сюда!

В Лос-Анджелесе отклонили ваши игровые программы.

Я в играх не разбираюсь.

Я - рекламщик.

- Впарь ему. - Что?

- Этот твой сон. - Ты спятил?

Первое впечатление неизгладимо.

Вперёд!

Я превращу вашу жизнь в ад. Клянусь.

Сэр, у нас есть идея! Давай!

- Кто это? - Здравствуйте.

Я - Ади. Первый день, первая идея.

Надеюсь, идея хорошая, иначе для тебя она станет последней.

Спасибо, сэр.

Итак...

Это игра-триллер. Называется "Мумбаи 2.0".

Ух ты! Какое название!

Какое название!

Есть Босс. Главарь банды.

Главный злодей нашей игры.

У Босса две головы.

Одна - этакий местный громила.

А вторая - человек опасный. Щёголь.

Всё курит свою сигару.

У Босса есть пульт дистанционного управления и героиня в плену.

Браво! Продолжай!

Да, сэр.

Появляется наш герой.

На вид простак, но крутой боец.

Он очень быстрый, к тому же, паркурщик.

Мчится по крышам и трущобам,

уворачивается от взрывов,

гоняет на машинах, велосипедах и поездах,

настигает злодея, кончает с ним и получает пульт.

И спасает героиню.

Это "Мумбаи 2.0".

Поразительно!

Класс!

Вот это идея!

Когда управишься?

Сэр, 3D трейлер займёт месяца четыре.

Четыре месяца?

Даю пять.

Спасибо, сэр.

Дженни!

- Дженни! - Я боюсь.

Сейчас боишься ты,

потом настанет его черёд.

Друзья, мы собрались здесь, в доме Божьем,

дабы засвидетельствовать брачный союз Генри и Дженнифер.

Единение мужа и жены предназначено Богом,

дабы радовать, утешать и поддерживать друг друга,

как в радости, так и в горе.

Кто выдаёт эту женщину замуж?

Она сама, святой отец.

Разумеется, с благословения отца и матери.

Согласна ли ты, Дженнифер Родригез...

Имя?

Тара.

Ади!

...пока смерть вас не разлучит?

Да.

...в свои законные жёны, пока смерть вас не разлучит?

Да.

- Эй! - Эй.

Как ты назвал меня тогда на вокзале?

Может, "дорогая"?

Нет, как ты назвал меня, когда злился.

- Ду... - Дама. Я назвал тебя дамой.

Что-то не припомню.

Чего только не ляпнешь в гневе.

Вот как?

- Ты друг Дженни? - Да. По универу.

Она так красива. И счастлива.

Поначалу всё идеально.

Дни, наполненные любовью.

Свадьба. Медовый месяц.

Объятия. Поцелуи.

- Любовь. - Страсть.

В знак вашей любви обменяйтесь кольцами.

- А затем... - Затем?

Ссоры по пустякам.

Позоришь жену перед друзьями.

Дома - одни скандалы.

А потом - дети.

Боже!

Детский плач.

Рвота.

Какашки.

А потом?

А потом...

Дети понемногу умнеют.

Они вырастают.

И женятся.

И всё начинается снова.

- Верно. - Верно.

Можешь поцеловать невесту.

- Эй! - Эй!

А ты, похоже, эксперт в этих делах.

Женат?

Нет. И не собираюсь.

- Отлично! Брак - для дураков. - Верно!

Но подружки-то были?

- Примерно пятнадцать. - Неплохо.

А ты?

Собираюсь в Париж. Изучать архитектуру.

- Круто! - Спасибо!