Black Water

Dobro jutro.

Ovde nema mnogo toga.

Gde sam ja?

Sad si negde izmeрu...

Hjustona i Kintana Roa.

Ko ste vi? - I ja ћelim da postavim isto pitanje.

Dugo je veж otkako sam govorio sa strancima.

Stranci? Ovo je иudno.

Samo жe nestati, ne brini.

Preћiveo sam to i zato znam.

Sve жe se vratiti u normalu. - Koliko dugo sam veж ovde?

Skoro dan. - A ti... koliko si ti dugo ovde?

Prestao sam da brojim. Nisam znao u poиetku i nikada nisam otiљao odavde.

Zaљto, љta si uradio? - Koliko vremena imaљ?

Ovo je sjajno mesto.

Mesto koje nikad nije postojalo... isto ko i ti.

Samo mrak ovde. - Kao u grobnici.

Ali nisi na kopnu.

Ti se nalaziљ 9000 m ispod mora, иoveиe.

Ne, ne...

Љta god da si uradio ima nekog ko ne ћeli da vidiљ sunce.

Ovo se ne moћe desiti. Ja ne bih trebao biti ovde.

Ali si ipak tu i ne znam zaљto.

Seжaљ li se poslednjeg љta si uradio?

Dovoljno je.

Odbacite kljuи.

I vaљe oruћje!

Rano si doљao. - I ti isto.

Stvarno ћeliљ da me upucaљ? - Zavisi... Jeste li doneli?

Da. - Pokaћi mi.

Samo ako kaћeљ, molim.

Trebala si me upucati.

Znam da to neжeљ uиiniti.

Kako si znala? - Nisam li ti rekla?

Ovo je jedan od mojih mnogih talenata.

Lala, prvo ti.

Ne verujeљ mi?

Je li taиno za vas? - Moraљ li pitati.

Vidiљ? Sigurno je.

Tvoj red.

Zadovoljna?

Ti si taj koji жe mi to reжi.

Moramo da razgovaramo o poslu.

Poslovi mogu иekati.

Recite mi, gdineVileru. Jesu li svi vaљi partneri tako sreжni?

Sreжni. Ovde nikad nisu doruиkovali.

A љta Druman kaћe?

On je na иekanju dok ga ne pozovemo.

Naљi ljudi жe se pojaviti. Samo je pitanje vremena.

Ako ne, mi gubimo kupce.

Kupci neжe biti vaћni kad naрemo vezu.

Uhvatiжemo jih, u redu?

Ali ako se neљto desi... - Znam, znam.

Ne brini za mene.

Ja жu naжi doruиak.

Jesi li doneo neљto? - Da.

Moћeљ li se vratiti za sat?

Vrati se unutra!

Moramo da trиimo do pikapa! Ja жu te љtititi!

Skot, sluљaj me. - Nemamo vremena za razgovor. Poрi.

Skot!

Upadaj, idemo! - Иekaj!

Disk. - Љta?

Moram se vratiti, da ga uzmem. Љtiti me.

Mel!

Sranje!

Sa kime razgovaram?

Bili smo zarobljeni. - Je li disk siguran?

Negativno.

Ja sam ga љifrovao. Niљta neжe moжi da dobiju.

240 km istoиno od tebe upoznaжeљ osobu po imenu Milton.

Postoji ugaoni parking. Ugao 3.-e i Roksi.

Videжemo se za tri sata. Ne dozvolite da vas neko vidi.

Lezi dole! Lezi dole.

On je иist, ovde nema niиega.

Imamo transportni automobil dva bloka dalje.

Prazno. Telefon takoрe ne radi. Mora da je izbrisao nakon spajanja.

Odvedi ga na podmornicu.

Ne ћelim da neko zna o tome gde se nalazi.

Gde je njegovo skloniљte? - To je ono љto ћelim da saznam.

Prvo Balard, a sad i Tom.

Vaљi ljudi mogu biti iza ovoga. - To je nemoguжe.

Mislim da su tela povezana sa tobom. - Mislim da to oboje znamo.

Postoji mnogo lopova. - Љta znam o njemu je to,

da je on jedini koji zna gde se nalaze fajlovi.

Ja жu uиiniti sve da ga naрem.

Ne sumnjam u to.

Ali moћda ћelite ponovo da razmislite o vaљem planu.

Ja dobro poznajem tog tipa. Dozvolite da razgovaram sa njim.

Vi ste bez dozvole ovde.

Vaљa veza sa Vilerom je irelevantna kad se igrate sa njim.

Zato zaustavite ovaj razgovor.

Reжi жu ti kad mi zatrebaљ.

Kako ћeliљ.

Feris. Ti si Kingsli? - Da, tako je.

Tvoji ljudi mi govore da ovaj zatvorenik ima prioritet.

On je bivљi regruter. Moramo znati љta zna.

Mora biti vrlo poverljivo.

Kao љto vidite, bio je drogiran 12 sati.

Koliko dugo ћelite da je moja podmornica sakrivena?

Dok ne dobijemo ono љto nam je potrebno.

Jesu li vam potrebni svi ovi ljudi?

Zaљto? Jesu li oni problem? - Ne.

Ali ja imam svoje ljude za ovaj posao.

Oni su straћari u hitnim situacijama.

Zato nam oprostite i ukaћite nam svoje poverenje.

Ovo je Edvard Ros, tajni agent.

Ovde je da pazi na ispitivanje.

Pa ovo je vrlo jednostavno.

Niko se ne meљa u tuрe stvari.

Dobro. Hajde da uradimo ovo.

Dajte mi da znam ako greљite. Ovo je iz mornarice? - To je taиno.

Nakon љto smo je povukli iz flote. Vlada je odluиila da je ne odbaci.

Mislim da je bolje ugraditi Bin Laden elemente po celom svetu.

Naљe podmornice su nezavisne. Drћe se svoje strane.

Mi se drћimo svoje strane. Svako se brine o svom poslu.

Иuo sam glasine o njima. Niko ne zna gde je.

To je taиno. - Radi li se o CIA-i.?

Nikad nismo bili ovde.

Nisam bio tamo kad su ga pokupili... - To je od vojne obaveљtajne sluћbe.

Njegovo ime je Dћon Do. Nema razloga za brigu o...

Sve je to sranje.

Doљlo je vreme da ljudi iz kompanije budu pokretaи.

Kao љto uvek kaћem. Postoji i dobra strana ako je moћete pronaжi.

Imate dosta ljudi. - Pokretni su i ne moraju preterati.

Ali da vam pokaћem neљto.

Elektronska kontrola za sve iz ove prostorije. Иak i жelija.

Je li to njena soba? - Da.

Ћelim ga videti.

Pogledaj ove zatvorenike. Kaћu da mogu to preneti.

Pre ili kasnije oni жe se sruљiti.

Je li to taиno, Marko?

Imamo nekoliko jurisdikcija za muиenje. Ne dopuљtanje spavanja.

Muиenje preko anusa. Иak i strujom.

Oba sloja su ojaиana иelikom.

Ima toalet, tako da ne treba iжi nigde.

Vidi, cenim tvoje napore da pretraћiљ ovu podmornicu.

Ali ovo je meni prvi put.

Иovek koji je u ovoj dekorativnoj жeliji moћe biti oficir

ili trenirani ubica. Moћe se prilagoditi.

Improvizuje ako naрe greљku.

Niko ne veruje da moћe pobeжi odavde.

Veruj mi nema naиina da se izvuиe odavde.

Niko to nikada ne radi i niko to ne ћeli.

Ja sam samo zabrinut, ne moramo zajedno sa njima.

Potrebno je vreme.

Da, znam, ali moguжe je ovo poslednja prilika za kontakt u ovom trenutku.

Prokletstvo, moram da prekinem. Pozvaжu te љto pre, u redu.

I ja tebe volim. Zdravo. - Kako je tvoj otac?

U redu je. Љta se dogodilo? - Trenutno. Svi su tu.

Veж? - Da.

Ko ga je dovezao ovamo? - Oni to nisu rekli.

Vaћan je. Nikoga pre nisam video takvog.

Feris je ovde. - Sranje.

Zaљto mi nisi rekao? - Kes, smiri se.

Ovo je moћda jednokratna prilika.

Samo trebate biti zauzeti neko vreme. - Naravno. Proљlo je nedelju dana.

Kako izgledam? - Patetiиno.

Vrlo smeљno.

Hajde, poрimo. - Idemo

Reci mi kad stignemo u meрunarodne vode.

U meрuvremenu ћelim da stavim neke svoje momke tamo dok se ne probudi.

Samo viљe osiguranja, ne brinite. To je i dalje vaљ brod.

Gde to vodi? - To je prema raketnoj sobi.

Potrebna su dva kljuиa da ga otvorite. - Ne poseжujete mnogo tu sobu.

Mere sigurnosti. Kad veж govorimo o tome.

Dolaze ova dvojica?

Vi ste iz kompanije. - Tako je. Ja sam Rajan, ovo je Tajler.

Ja sam Feris. Љta joљ ima ispod.

Soba za ispitivanje je spremna.

Dobro. Imaљ li neљto protiv da pogledam?

Gdine, nemamo nikakvih informacija.

Neжe vam biti potrebne. Sve љto vam je potrebno je da suraрujete.

Naravno, ali kaћite nam redosled.

To odpada ako иoveka optuћimo da je opasnost za nacionalnu bezbednost.

Sve љta trebamo od vas dvoje je da suraрujete sa sistemom kad nam trebate.

Je li dovoljno dobro? - Da, gdine.

Dobro. Idemo.

Ћelim reжi da bih ћelela da radim za vas, gdine.

Dala bi zahtev u vaљoj jedinici u operacijama na terenu.

Tajler? Naravno.

Siguran sam da жe vas neko kontaktirati.

Ovde kapetan, imam kontakt. Pripremite se za ronjenje.

Osoba je budna.

Imaљ li ime?

Marko.

Dobro. Ja sam Skot.

Kako da odem odavde? - Ne moћeљ.

Osim ako ne voliљ svoje telo u torbi.

Uskoro жete upoznati Vedela i Daksa.

Udalji se i okreni. Stavi ruke na zid!

Ћelim da razgovaram sa tvojim љefom. - Stavi ruke na zid odmah!

Ko ti zapoveda?

Hej... Daks.

Hajde Daks...

Usporite malo. Ovo je njegov prvi dan. - Ћeliљ li i ti malo ovoga, Marko?

Pa, ja dugo nisam dodirnuo ћenu.

Dajte da vas vidim duљo.

Polazimo.

Prvo, ћelim neљto da vam objasnim.