The Returned

Camille ?

C'est à faire pour lundi.

Camille ?

Tu m'entends, n'est-ce pas ?

Oui.

Merci.

Choisissez quatre questions,

et vous devrez travailler seuls dessus.

Jamie, à ton tour,

mais avant,

Kris a quelque chose à nous annoncer.

Merci, Peter.

Alors je...

Enfin, plutôt, Matthew et moi,

nous voulions vous dire que...

nous attendons un bébé.

Et grâce à vous tous,

nous avons pu...

pas vraiment nous remettre de notre perte

mais continuer à vivre,

aller de l'avant.

J-je suppose que j'ai appris que la vie,

c'est le plus important, et nous sommes tous...

Eh bien, ce que nous avons est un beau cadeau.

Ta nouvelle

est un cadeau pour nous, Kris,

et Matthew aussi.

La ville est dans le noir.

Je me demande ce qu'il se passe.

Il n'y a pas un nuage dans le ciel.

Donc comme je le disais,

le monument sortira de la fonderie la semaine prochaine

et sera prêt à être installé.

Il sera possible d'entrer par ici

et ensuite regarder à travers l'un des 32 trous,

un pour chacun des élèves.

Ça va être vraiment magnifique.

J'imagine que ce modèle est fidèle, n'est-ce pas ?

OK, je...

je vais le dire.

Je ne veux vexer personne,

mais ce n'est pas beau.

Jack, tu as dit ce que tu pensais

quand on en a discuté.

Nous t'avons écouté.

Nous avons voté.

On peut passer à autre chose ?

Si tu penses que c'est ridicule,

pourquoi t'embêtes-tu à venir à ces réunions ?

Je viens à ces réunions

parce qu'elle me font du bien,

crois-le ou non,

comme toi,

et la vie me fera peut-être

un beau cadeau à moi aussi.

Lena ?

Lena ?

Ne te fâche pas contre moi.

Ce n'est pas de ma faute.

Une chose bizarre est arrivée.

Tu étais sûrement inquiète.

Je t'aurais appelée mais j'ai perdu mon téléphone.

S'il te plait ne me regarde pas comme ça.

C'était vraiment bizarre.

Je me suis réveillée en haut de la montagne,

bien au-dessus du barrage.

J'ai mis presque deux heures à rentrer.

Je te jure, Maman,

je n'invente rien.

Je n'avais rien à manger.

Je meurs de faim.

Est-ce que ça va ?

Ça va.

Lena est à la maison ?

Non. Elle est chez un ami.

Je nettoierai plus tard, OK ?

Désolée. Ça ne marche pas toujours.

C'est pas grave.

En général j'obtiens quelque chose,

mais aujourd'hui... bizarre.

Rien du tout.

Mais c'était quand même assez bien.

Juste assez bien ?

Tu mets la barre assez haut.

Ne fume pas ici.

Tony n'aime pas ça.

Je me fiche de ce que Tony pense.

Cet endroit est à moi.

Alors, on peut se voir jeudi ?

Je dois aller à Seattle

pour voir mon avocat.

Tu as besoin d'argent ?

Tu as été super avec moi, Jack.

Mon ex est un connard.

Il reporte encore l'audience de la garde

parce qu'il sait que je ne peux pas

continuer à payer pour ces dépositions.

J'apporterai un chèque.

Et pour mercredi ?

Je regarde mon planning.

Oui, ça marche.

Hey, Claire.

J'ai besoin que tu viennes ici

immédiatement.

Il y a un problème ?

C'est Lena ?

Viens.

Hey, Lena,

ton père revoit Lucy.

Vraiment, Hunter ? Allez, mec.

C'est vrai.

Hunter, ferme-la.

J'ai une blague pour toi...

Non, c'est dégueu.

Tu m'apportes mon peignoir, s'il te plait ?

Merci.

Entre.

Un problème ?

Camille est là.

Tu veux la voir ?

Écoute.

Lena ?

Non, c'est moi.

Qu'est-ce que tu fais ? Sors !

Papa !

Elle ne se souvient de rien...

Ni de l'accident, ni de ce qui s'est passé...

Seulement qu'elle était dans un bus scolaire

et qu'elle s'est réveillée

dans les bois.

Ce n'est pas possible.

Non, en effet,

mais tu viens de la voir.

Mais il doit y avoir une autre explication.

Comme quoi ?

Qu'on devient tous les deux fous en même temps ?

C'est quoi le problème ?

Quelque chose ne va pas ?

Depuis quand tu refumes ?

Maman t'a dit ce qui m'est arrivé aujourd'hui ?

C'est un peu bizarre, non ?

C'est comme un coma

ou un truc neurologique.

Je devrais peut-être voir un docteur.

Comment tu te sens maintenant ?

Bien.

Vous êtes vraiment bizarres.

Vous êtes sûrs que tout va bien ?

On est juste contents que tu ailles bien.

Pilar.

Dr Han.

Vous travaillez tard ?

J'étais à la clinique ce soir.

Ce n'est pas censé finir à 20 h ?

Si mais je ne peux pas expédier les gens.

Cool.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Où sont tes parents ?

Tu es perdu ?

Tu dois avoir froid. Où est ton manteau ?

Tu t'appelles comment ?

Allez, entre.

Eh bien, eh bien.

Qui est-ce ?

Qu'il est mignon. Comment tu t'appelles ?

Comment il s'appelle ?

Victor.

- Bonne nuit, Annie. - Bonne nuit, Julie.

Si tu ne me parles pas,

je vais devoir appeler la police.

OK, je compose le numéro.

Je vais le faire.

9-1-1.

9-1-1. Quelle est votre urgence ?

Allô ?

Je suis désolée.

J'ai appelé par erreur.

Tout va bien.

Tu peux rester ici ce soir,

mais demain, je t'emmène à la police.

- Claire ? - Je suis là.

Que se passe-t-il ?

Camille est revenue.

Tu veux la voir ?

Elle est dans sa chambre.

Vas-y, tu verras.

Ma chérie, on peut entrer ?

Que font ces photos

et ces bougies dans mon tiroir ?

Camille, c'est Peter.

Il est psychologue.

J'ai pensé qu'il pourrait te parler.

Bonjour, Camille.

Vous avez appelé un psychologue ?

En fait, je suis un ami

de ta mère.

Depuis quand ?

Je ne vous ai jamais vu.

Eh bien, je gère

le Caldwell Community Center,