Motherless Brooklyn

(การมีพลังดั่งยักษ์ เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม...)

(แต่การใช้พลังนั้นเฉกเช่นยักษ์ ย่อมเป็นการข่มเหง)

สืบกระตุก โค่นอิทธิพลมืด

แฟรงก์เคยพูดไว้เสมอว่า "เดินไปคุยไปจะได้ไม่เสียเวลา เพื่อน"

เขามีความเป็นนักปรัชญา มากกว่านักสืบทั่วไป

แต่เขาชอบคุยระหว่างเดินทาง

ดังนั้นนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

สมองผมมีความผิดปกติบางอย่าง นั่นคือสิ่งแรกที่ต้องรู้

ชิ่ว!

เหมือนกับมีแก้วอยู่ในสมอง

ผมหยุดดึงนั่นดึงนี่ไม่ได้

บิดไปบิดมา แล้วก็ใส่กลับเข้าไปใหม่

โดยเฉพาะคำพูดและเสียงต่างๆ

เหมือนอาการคันที่มันต้องเกา

หยุดดึงได้แล้ว เดี๋ยวเสื้อฉิบหายหมด

ฉันมีด้ายอยู่ในหัว

ฉันมีด้ายอยู่ในหัว

ฉันมีด้ายอยู่ในหัว เพื่อน!

กล้ามเนื้อผมกระตุกบ่อยๆ

ใครๆ ก็เห็น

ซึ่งทำให้ผมดูเหมือน พวกเป็นโรคอัมพาตหดเกร็ง

แต่ถ้าผมพยายามหยุดทำ เรื่องกลับยิ่งแย่ลง

เวร ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย

ฉันบอกแล้ว ฉิบหายหมด!

ให้ตายสิ ไอ้ปัญญาอ่อน ทำเสื้อเสียอีกแล้ว

ไม่สิ ตัดใกล้ๆ หน่อย

ฉิบหายจริงๆ นั่นแหละ

แม่ชีบอกว่าจิตวิญญาณของผม ไม่ได้อยู่อย่างสงบกับพระเจ้า

และผมควรทำการไถ่บาป

แฟรงก์บอกว่าคนที่สอนความรักของพระเจ้า ในขณะที่ตีเราด้วยไม้

เราไม่ควรฟังคนพวกนั้นทุกเรื่อง

แฟรงก์ มินนา

หากคุณต้องเลือกผู้ชายเพียงคนเดียว มาอยู่ข้างๆ คุณ

เขาคือคนที่คุณต้องการ

นี่เป็นเกมของมินนา เราทุกคนเป็นแค่ผู้เล่นในเกม

- หนุ่มๆ - หัวหน้า

แฟรงก์ แฟรงก์ลี่ แฟรงก์คาดี้ แฟรงก์โก้

เอาละ ฟังนะ

นี่คือแผนนะ ฉันจะขึ้นไปบนชั้นสาม

อีกประมาณ 20 นาที ไลโอเนลจะไปที่โทรศัพท์สาธารณะ

เมื่อพวกเขามา อาจจะสามหรือสี่คน

เมื่อพวกเขามา โทรหาฉันที่เบอร์นี้

ฉันจะเปิดให้พวกเขาเข้าไปข้างใน โคนีย์รออยู่ที่ประตู

ฉันจะเปิดให้เขาเข้ามา เขาก็รอด้านใน

ไลโอเนลคอยฟังให้ดีอยู่ในสาย

ถ้าได้ยินฉันพูดว่า "เรามีปัญหาแล้ว" ให้รีบมา

โคนีย์จะเปิดให้นายเข้ามา แล้วนายสองคนก็ขึ้นไปชั้นบน

ตามไปสมทบฉันอย่างรวดเร็ว

เกิดอะไรขึ้นที่นี่ แฟรงก์

ฉันต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

ความลับของขาใหญ่สินะ

พวกนั้นเป็นขาใหญ่เลยล่ะ

มาทำงานใหญ่ให้สำเร็จ แล้วมาเป็นขาใหญ่เองกันเถอะ

- หัวหน้า เราไม่มีของนะ - อะไร

ของไง ผมไม่มีของ

"ของ" เหรอ เรียก "ปืน" สิ กิลเบิร์ต

- ก็ได้ ผมไม่มีปืน - ฉันถึงได้เชื่อใจได้ไง

ตอนกลางคืนฉันถึงหลับลง เพราะนายไม่มีปืน

ฉันมีปืน นายโผล่หัวมาก็พอ

ฉันไม่อยากให้ไอ้บื้ออย่างนาย เดินขึ้นบันไดมา

พร้อมกิ๊บติดผมและหีบเพลง

เครารุงรัง ฮาร์โมนีฮาร์ป เลิกยั่วโมโหสักที

พร้อมซิการ์ที่ยังไม่จุดและปีกไก่

- ใช่มั้ย บรุกลิน - ปีกไก่กุ๊กๆ

กินไก่กุ๊กๆ กันเถอะ

ไม่เอาน่า พูดจริงนะ อย่าทำให้ผมไขว้เขว

- บอกแผนที่เหลือมา โอเคมั้ย - ก็ได้ๆ

ทีนี้ ถ้าฉันพูดว่า "ฉันขอใช้ห้องน้ำหน่อย"

นั่นแปลว่าเราจะออกมา

พากิลมา แล้วขึ้นรถ เตรียมพร้อมที่จะติดตาม

ฉันอาจต้องหนีออกมา เข้าใจมั้ย

ได้ "ปัญหา" คือขึ้นชั้นบน "ใช้ห้องน้ำ" คือติดเครื่องรถ เข้าใจแล้ว

เข้าใจ เข้าใจ๊ เข้าใจ

ไลโอเนลเข้าใจแล้ว ทำตามเขา

ไม่เอาน่า คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

โคนีย์ ฉันพูดว่าอะไร ตอนที่ฉันเข้าออฟฟิศเมื่ออังคารที่แล้ว

- อะไรนะ - ไลโอเนล

คุณแขวนเสื้อคลุมตัวนอก และแขวนหมวกที่ตะขอตัวที่สาม

คุณพูดว่า "ฉันเห็นผู้หญิงบนเรือข้ามฟาก

และรอยยิ้มที่เธอมอบให้ฉัน จะทำให้ฉันผ่านพ้นฤดูหนาวไปได้"

จากนั้นคุณโยนสมุดบันทึกใส่แดนนี่ และพูดว่า

"ผู้ชายคนหนึ่งจะรักษาการแต่งงานได้ไง ถ้ามีสาวอายุ 22 อยู่ใกล้ๆ"

อย่างที่ฉันพูด ไลโอเนลอยู่แนวหน้า

รอจังหวะ เบลีย์!

ไอ้เบลีย์

ชิ่ว!

ในหัวผมเรียกตัวเองว่าเบลีย์

มันจะตะโกนเรียกผม เมื่อใดก็ตามที่ผมพยายามขัดขืนมัน

มีบางอย่างที่ทำให้มันสงบได้

หมากฝรั่ง กัญชา

บางครั้งก็เครื่องดื่มแรงๆ ถ้าผมรู้สึกแย่มากๆ

แต่ถ้าผมพยายามข่มมันเอาไว้ มันจะยิ่งแย่ลง

ถ้าผมรู้สึกประหม่า มันจะยิ่งแย่ลง

ถ้าผมรู้สึกตื่นเต้น มันจะยิ่งแย่ลง

ชิ่ว!

นั่นเป็นข้อโต้แย้งที่ผมไม่สามารถเถียงให้ชนะ

เฮ้ย!

แผนเดิมๆ ของมินนาอีกแผน

ปล่อยให้เรานั่งหนาว ไม่รู้แม้กระทั่งว่างานอะไร

อะไร มีแผนใหญ่ในวันสุดสัปดาห์นี้เหรอ โคนีย์

ใช่ อาจจะมี

- นัดสาวไว้เหรอ - อาจจะ ฉันอาจจะไป

โคนีย์ไอแลนด์

ฮอตด็อกโคนีย์ไอแลนด์

- ฮอตด็อกในโคนีย์ไอแลนด์อยู่นี่แล้ว! - เอาละ ไอ้ปัญญาอ่อน

ช่วยเบาเสียงนิดนึง

เอาละ ได้เวลาแล้ว เตรียมตัว

- ไง - ไง หัวหน้า

นังตัวแสบจอมบงการ!

นายคุมสติอยู่มั้ย บรุกลิน

ไม่ๆ ผมมีหมากฝรั่ง

ผมจะคุมสติให้ดีเมื่อถึงเวลาสำคัญ

อย่างที่คุยกันไว้ คอยติดตามสถานการณ์ให้ดี

ฉันอาจต้องใช้หัวของนายทีหลัง

ได้ ผมคุมเชิงให้อยู่ หัวหน้า

ฉันรู้นายทำอยู่

เฮ่ ผมว่าเพื่อนคุณมาถึงแล้ว

เอาละ กี่คน

มีสองคนกำลังเดินมาตามถนน อีกสองคนกำลังลงรถ

- เห็นพวกเขามั้ย - ครับ ผมเห็นพวกเขา

ให้ตายสิ หมอนั่นตัวใหญ่ชะมัด

พวกเขามีพี่เบิ้มมาคุ้มหัวด้วย ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย หัวหน้า

เรียบร้อยแน่นอน แค่คุยกันนิดหน่อย

"แฟรงก์ มินนานอนอยู่ที่นี่ เรียบร้อยแน่นอน"

คนจะสลักคำพูดนั่น ไว้บนหลุมฝังศพของเขา

ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะเขาโตมาในกรีนพ้อยต์ หรือไปรบกับพวกญี่ปุ่น

แต่เขาก็ใจเย็นภายใต้แรงกดดัน ในแบบที่คุณไม่สามารถสอนได้

ผมมีความสุข ที่ได้ทำงานในทีมของเขา

และถ้ามีเรื่องหนึ่ง

ที่สมองอันน่ารำคาญของผม รู้ว่าจะต้องทำอะไร

นั่นก็คือการฟังและจดจำสิ่งต่างๆ

สุภาพบุรุษทุกท่าน ขอบคุณที่มา

- เครื่องดื่มมั้ย - เราไม่ได้จะอยู่นานขนาดนั้น

ทีนี้อธิบายเรื่องนี้มา

ตรงไหนที่คุณไม่เข้าใจ

ก็ตรงที่คุณมีความคิดที่จะไปสืบสวน

เรื่องผู้หญิงผิวสีไง นี่คือจุดเริ่มต้น

เธอทำงานให้กับคณะกรรมการ

เธอเป็นเลขานุการ

เราบอกให้คุณขุดเรื่องโฮโรวิตซ์ หาบางอย่างที่เราใช้ปิดบริษัทได้

ไม่มีเรื่องอะไรเลย ลู

คุณอยากรู้ว่าอะไรเกิดขึ้น ในรายงานฉบับนั้น

"ผู้หญิงผิวสี" คนนั้นวิ่งหาข่าว เกี่ยวกับแฮมิลตันให้พวกเขา

ดังนั้นผมจะใช้เวลาสืบสวนเรื่องนั้นด้วย

คุณไปดูในสถานที่แปลกๆ

ผมจะบอกยังไงดี ก็ผมเป็นนักสืบ นั่นหน้าที่ผม

- เค้าเรียกว่าละเอียดถี่ถ้วน - เค้าเรียกว่าเสียเวลา

นี่มันยากเกินจะเข้าใจ แฟรงก์!

ถ้าคุณไม่มีปัญญาพอจะเข้าใจ ผมก็ช่วยไม่ได้นะ ลู

อธิบายช้าๆ ชัดๆ คุณมินนา จะได้มั่นใจว่าเราเข้าใจแน่ๆ

ก็ตามตัวอักษรนั่นแหละ

มีใครอยากเสนอ การตีความที่แตกต่างจากนี้มั้ยล่ะ

เรื่องพวกนี้พิสูจน์ไม่ได้เลย

ลายเซ็นนั้นเป็นของจริง

ถ้าคุณรู้จักผู้ชายคนนั้น ก็น่าจะรู้ว่านั่นเป็นไปไม่ได้อย่างมาก

ผมตรวจสอบกับคนอื่นๆ แล้ว นั่นคือลายเซ็นของเขา

และรอยในกระดาษก็ยืนยันได้ดี

- คิดว่าโฮโรวิตซ์รู้เรื่องทั้งหมดนี้มั้ย - ไม่

หรือคุณอาจตกอยู่ในที่นั่งลำบากแล้ว

เรื่องนี้น่าจะได้ลงหนังสือพิมพ์ ในวันถัดไป

ผู้หญิงคนนั้น เธอแต่งงานหรือยัง มีครอบครัวมั้ย

ทุกอย่างอยู่ในแฟ้ม แม่ของเธอตายแล้ว ไม่มีพี่น้อง

- แล้วพ่อของเธอล่ะ - พ่อเป็นทหารผ่านศึกที่บาดเจ็บ

เขาเปิดร้านแจ๊สคลับที่นี่ ดื่มหนักมาก

คุณมินนา ผมจะเดาว่าคุณรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังวันพฤหัสหนึ่งสัปดาห์

ผมรู้

ดังนั้นคุณคงเข้าใจใช่มั้ย ถึงการตัดสินใจที่แน่วแน่ของเรา

ที่จะเก็บข้อมูลนั้นให้พ้น จากมือของผู้ที่กล่าวให้ร้ายเรา

แน่นอน งานนี้ก็มีลักษณะแบบนั้น

แต่นี่คือรูปทั้งหมด

ผมหวังว่าคุณคงจะมีต้นฉบับใช่มั้ย

- ใช่ ผมมี - เยี่ยมมาก

เราต้องการรูปพวกนั้นจากคุณ

ผมคิดเอาไว้เยอะ

ผมคิดว่าเราน่าจะตกลงเงื่อนไขได้

คุณกำลังพูดเรื่องบ้าอะไร

บ้าไปแล้วหรือไง

อย่าล้อกันเล่นนะ เพื่อน

คุณได้งานกล้วยๆ ที่ทำเงินมหาศาลในรอบร้อยปี

ผมแค่ขอส่วนแบ่งนิดหน่อย

ไม่มีทางเสียหรอก

ผมน่าจะได้สองเท่า จากหนังสือพิมพ์ฉบับอื่นในเมือง

ผมจะแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้พูด สิ่งที่เพิ่งพูดมา และเราก็จะ...

นั่นเป็นเพียงการสังเกตการณ์

ผมมาที่นีด้วยเจตนาสุจริต

- แค่ประเมินค่า... - ลืมไปได้เลย

ให้ตายสิ ลู คุณมีข้อข้องใจอะไร กับคนที่ควรได้รับเงินเพราะทำงานดี

เท่าที่ฉันเห็น คุณได้รับเงิน เพราะไม่ได้ทำอะไรเลย

- ระวังคำพูดหน่อย - ให้ตายสิ ใจเย็นๆ

- เวร - เปิดเสื้อคลุมของคุณ

- อะไรนะ - พกปืนมาด้วยเหรอ

คุณพกปืนมาในการนัดพบกันงั้นเหรอ

- ผมพกตั้งแต่มีสงครามแล้ว ลู... - อะไรวะ

ฟังนะ ไอ้สารเลว ฉันจะให้เพื่อนฉัน

- เอาปืนยัดก้นนาย - พอแล้ว ลู ขอคุยด้วยหน่อย

ไม่เอาน่า เพื่อน อย่าหัวเสียใส่กันเลย แค่เรื่องธุรกิจเอง

คุณมินนา เราซาบซึ้ง กับบริการที่คุณทำให้เรา

สุภาพบุรุษพวกนี้ จะพาคุณไปเอาภาพต้นฉบับ

และถ้าทุกอย่างเรียบร้อย เราจะจ่ายค่าตอบแทนที่เหมาะสมให้คุณ

แน่นอน อย่างที่ผมพูด ด้วยเจตนาสุจริต