Super Deluxe (சூப்பர் டீலக்ஸ்)

!هي، عوضي فراموشم کردي؟

چي؟ ومبو تويي؟

آره حالت چطوره؟

خوبم

وقت داري الان حرف بزني؟

آره

نگراني؟ چرا اينجوري حرف مي‌زني؟

نمي‌تونم فراموشت کنم ومبو

متاسفم، خودت مي‌دوني مجبورم کردن ازدواج کنم

نه، نه، مي‌فهمم

الو؟

هوووم

نگران چي هستي؟ چرا آروم حرف مي‌زني؟

زمان کالج که خيلي شاد و سرحال بودي

به خاطر ازدواج من ناراحت نباش

چه بلايي سرت اومده؟

از يه نفر پول نزول گرفتم

خيلي زياد نمي‌تونم پرداختش کنم

يکم تحت فشارم چي؟-

چي داري مي‌گي؟ ...نگران نباش-

درستش مي‌کنم فقط وقت ندارم

...به خاطر همين داري مي‌ترسونيم-

لعنتي چي شد؟

بيا خونه من

مي‌خوام ببينمت

تحمل ندارم صدات رو اينجوري بشنوم

بيا پيشم!سرحالت ميارم

هي پس شوهرت چي؟

درگير کلاس بازيگري ـه

فعلاً برنمي گرده بيا

وسوسه‌م نکن ...واقعاً ميام

دارم جدي مي‌گم

بيا من رو ببين مطمئنم بهتر ميشي

واقعاً بيام؟

آره بيا

"با من بخونيد"

حالا بهم بگو

چه اتفاقي برات افتاده؟

...همون که گفتم

يه مشکل مالي ـه

يکم تحت فشارم

ديگه اين فکرها رو تموم کن

همه اين کارارو کردم حالت بهتر شه مي‌خواي دوباره حالت رو سر جا بيارم؟

باشه

هي

!بيخيال

!بدنت مثل سنگ شده

!هي

!هي

خوبي؟

!هي

هي کاناما

"من رقصنده ديسکو ام"

"من رقصنده ديسکو ام"

!هي

!هي

!هي کانا

کاناما؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و فاطمه

اين شوخي احمقانه رو تموم کن

تو رو خدا بلند شو

هي؟

!هي

!هي واساند

داري گريه مي‌کني؟

!پسر، جوابم رو بده

تو فهميدي بابا؟

واسه چي گريه مي‌کني؟

پراديپ رو مي‌شناسي مگه نه؟

عاشقش شدم بابا

اگه بخوام ازدواج کنم فقط با اون ازدواج مي‌کنم

بخوابونم زير گوشت

توي اين سن به فکر ازدواجي؟

بايد مثل گاو بزنمت

من به خاطر هيچکي حرفم رو عوض نمي‌کنم

يا با اون ازدواج مي‌کنم يا باکره ميميرم

...بابا

من عاشقش شدم

باشه اهل همين محله ست؟

نه اهل هندوهاي مالايالي ميشه

هندوهاي مالايالي؟

هنوز خيلي وقت داري تا ازدواج خودم حواسم هست

ولي اون با من ازدواج نمي‌کنه

چرا نمي‌کنه؟ مگه تو چته؟

...چون فهميد با کندي

دارم بهش خيانت مي‌کنم

کُر خر

!لعنتي

امشب بايد زود برم

اين چرنديات چيه مي‌گه؟ پسر خودته-

ناهار درست کن و به موقع به دفتر برسون

هوووم

انقدر پاي اين سريال‌هاي اينترنتي نشين

بله؟ سباستين آرموگام اينجاست

هي واساند، تلفن با تو کار داره

الو

هي واساند بيا مي‌خوام گروهي درس بخونيم

چي مي‌گي توياوان؟

مامان و بابام دارن ميرن بيرون مي‌تونيم گروهي درس بخونيم

به گاجي، سوري و موهان گفتي؟

حلش مي‌کنم تو فقط بيا کله گردويي

"آسمان شب"

"...صداي امواج رو"

"ستايش مي‌کنه"

"شاه من بيا"

"به پرنسست نگاه کن"

"بهم رقص عشق ياد بده"

"...امواج مي‌گن"

"که تو عشق مني"

"آسمان شب"- !موهان!صبر کن، رفيق-

داداش

دو تا چيپس بده

"آسمان شب"-

ديگه چي؟ چقدر سريع-

ديگه؟ ...ديگه-

داداش دو تا از اونا هم بده

ديگه؟

ممنون چقدر شد؟

اومد

دير کردي تخم مرغ

سلام بريم بچه‌ها؟

تو برو بخر

چرا من؟شما برين

توياوان مکان رو جور کرده ما هم پول آورديم

فقط تو مفت آويزون شدي خيکي لعنتي

يا سهمت رو ميدي يا برمي‌گردي

باشه

خوبه

بياين بچه‌ها

برو بُشکه

آقا، آقا

چي مي‌خواين؟

!لعنتي

شما اين فيلم رو ديدين؟ آره-

...جوجه کُش، اصل ازدواج هوووم-

همچين زن خطرناکي

آره چي مي‌خواي؟-

تيکه تيکه‌ت مي‌کنه ...اگه کسي باهاش ازدواج کنه-

فيلم خشم اول رو داري؟

...عشق نا به هنگام

... از خودم پرسيدم

ديگه؟

ولي من بيگناه رو ديدم

سوپر بد؟

وايسا تخم مرغي-

ديگه چي مي‌خواي؟

فيلم ديگه‌اي مي‌خواين؟

!ريدم تو حرف زدنت، بپرس

چه خبره؟

خانم دانش آموز پايه يازدهم هستيم

دانش آموزيم خب-

زيست و گياه شناسي مي‌خونيم

..خب

مي‌دونيد امروز همه چي رو توي مدرسه ياد ميدن

منظورم از همه چيز رو امي‌دوارم فهميده باشين

خب؟

مي‌خوايم علم و دانش‌مون رو بيشتر کنيم

فيلم پورن دارين خانوم؟

مالو آنکات رو داري؟

چي شد خانوم؟

همه‌شون يکي هستن جيگر

چقدر شد؟ 150 روپيه-

فقط اين اون دو تا فيلم رو نمي‌خوام

باشه 50 روپيه

پول رو بهم بدين بيا بگير-

ببين درست باشه

هي بچه

يکي خجالتي ـه

ولي يکي نيست

گرفتي؟

ممنون خواهر

به من نگو خواهر وگرنه پوستت رو مي‌کنم

خوش اومدين

هي عوضي مياي بيرون يا نه؟

بابا دلم پيچ ميره

!آشغال

!هي

وقتي از مدرسه برگشتي کليد‌ها رو از همسايه بگير

بعداً حسابت رو به خاطر امشب مي‌رسم

چي؟

روزنامه قديمي روزنامه قديمي

!روزنامه قديمي

" شاعر نيستم"

"هنرمند نيستم"

"ولي احمق هم نيستم که شهوتي هم نداشته باشم"

!روزنامه قديمي

!روزنامه قديمي

خاله، کليد

اونجاست، بردار

مثل سيب زميني بي‌بخاري

مي‌دونم

!روزنامه قديمي

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"...عزيزم"

"مي‌تونم لمست کنم؟"

"مي‌تونم نوازش ـت کنم؟"

"ميذاري در آغوش بگيرمت؟"

"اگه لمسم کني آتيش مي‌گيرم"

"بذار هر دو درشعله‌هاي اين آتش بسوزيم"

"عزيزم تو طپش قلب مني"