Expats

Un medic cunoscut pentru munca sa caritabilă

a lovit cu mașina un grup de pietoni la piață,

omorând trei și rănind cinci.

După muncă, medicul ațipea uneori în camera de gardă

înainte să conducă.

În ziua respectivă, nu a dormit.

Ea era în drum

spre aniversarea fiicei ei și a adormit la volan.

Nu a ajuns la petrecere și nu a mai sărbătorit

niciodată aniversarea fiicei ei.

Acea zi a devenit un alt fel de aniversare.

Una pe care medicul nu voia să și-o amintească.

Trei piloți erau într-un avion care a zburat prea aproape de un teleschi.

Era o zi cu ceață deasă care afecta vizibilitatea.

Nu au văzut cabinele care transportau schiorii pe munte,

iar aripa dreaptă a retezat cablurile de oțel.

Telecabina a căzut în gol 80 de metri,

omorându-i pe toți cei 20 de pasageri.

Unul dintre piloți a contactat familiile victimelor,

însă niciuna nu i-a răspuns.

Un băiat de 12 ani i-a cauzat fratelui geamăn

o leziune a coloanei care l-a lăsat paralizat de la gât în jos.

Deși mama le-a zis să înceteze hârjoneala,

jocul copiilor nu era ieșit din comun.

Măsuța peste care a căzut era acolo dintotdeauna.

Gemenii erau identici, dar din acel moment,

viețile lor au devenit foarte diferite.

Aceste povești se concentrează pe victimă.

Persoana responsabilă pentru nenorocire nu este menționată.

Nimeni nu vrea să audă de puștiul care și-a paralizat fratele,

șoferul care a adormit la volan,

sau piloții care au doborât telecabina.

Dar eu vreau să știu cine sunt vinovații.

S-a petrecut așa repede!

Vreau să știu cine sunt cei care au provocat tragediile.

Oamenii ca mine.

Sunt vreodată iertați?

Reușesc să depășească momentul?

Mă gândesc la ce am făcut în fiecare secundă a vieții mele.

Mă gândesc la tine în fiecare secundă a vieții mele.

Și la ce mai faci...

Cum mai ești...

Și cum poți să-ți continui viața...

După ce eu ți-am spulberat-o.

EXPAȚII

Am vorbit cu florarul mai devreme. Aranjamentele sunt confirmate

și vor fi livrate mâine la prima oră dacă te asiguri

că poate să le preia cineva.

Ai întrebat la local dacă putem agăța bannerul?

Da. Atâta timp cât nu e aproape de ieșiri, suntem în regulă.

Perfect!

Iată meniul final care trebuie aprobat.

Am înțeles că Anthony e cel mai bun.

Pot să te întreb de ce ai venit la Hong Kong?

Compania soțului i-a oferit o promovare în străinătate. Tipic, nu?

Și lucrezi?

Am lucrat. Lucrez.

Nu sunt casnică.

Scuze... Nu încercam să sugerez că...

Scuze, e un subiect delicat pentru mine.

Fac arhitectura peisagistică.

Proiectez grădini pentru oameni.

E complicat să fac asta aici. Nu sunt grădini.

Ei bine, suntem în Hong Kong.

Ce băiat drăguț!

Am un nepot de vârsta lui și nu pot să-l fac să stea atât de liniștit.

Deci, ce părere ai?

E un copil grozav!

Despre meniu.

- E în regulă. - Ai terminat? Vreau acasă.

Imediat. Mai trebuie să mai lămurim câteva lucruri, bine?

- Doar câteva minute, iubito. - Doamne, fiica ta e superbă!

Seamănă foarte bine cu tine. Ai doar doi copii?

Margaret?

- Pot să văd lista finală de invitați? - Da, sigur!

Nu am imprimat-o, dar ți-o arăt pe iPad-ul meu.

Aceștia au confirmat.

Uneori, unii anulează în ultimul moment, dar acum, nu cred că va fi cazul.

Sunt o mulțime de oameni.

În cazul acesta, ar fi trebuit să vezi nunta de săptămâna trecută.

Jumătate din oraș era acolo.

Petrecerile mari sunt intimidante,

dar echipa mea va fi aici ca să vă ajute cu orice aveți nevoie.

Am organizat multe petreceri,

și crede-mă, aveți cel mai bun restaurant.

Dar e mai bine să-l umpli cu mulți invitați,

pentru că dacă-s prea puțini, devine deprimant.

Soțul tău face 50 de ani, ocazie care merită sărbătorită,

și după ce termini cu organizarea,

te vei simți foarte bine.

- Sper să ai dreptate. - Va fi o petrecere minunată.

- Ar trebui să mergem acasă. - Bine.

Să mergem, Daisy!

Ce desen frumos!

Sunteți tu, sora ta și mami?

Și aici cine e?

E Gus.

- Cine e Gus? - Daisy, să mergem!

Trebuie să plecăm.

Mulțumesc!

Cu plăcere.

Pa!

VÂRFUL

- Știu, dar nu te pot ajuta. - De ce?

Pentru că este proiectul tău.

Mătușă Hilary! Ține ușa!

Copii, ce v-am...

Ai...

primit invitația la petrecerea lui Clarke de mâine?

Da. Nu putem să venim. Avem alte planuri.

Dar transmite-i urările noastre.

Înțeleg.

Știu că situația a fost...

Aș vrea să...

Ar însemna mult pentru mine.

Voi... vorbi cu David.

- Essie, am sosit! - Bună, Essie!

- Bună! - Bună!

- Hei, Essie! - Bunico, bunicule!

Scuze, tocmai au sosit. Încercam...

- E în regulă. - Bunicule!

Credeam că vă odihniți la hotel astăzi.

- Ne plictiseam și am venit. - Unde-i unchiul Peter?

- Doarme. E pe alt fus orar. - Mor de foame!

AUSTRALIA ZONA DE CĂUTARE

Am adus fructe.

- Mango! - Super!

Stai! Du-te să te speli pe mâini!

Essie, trebuie să se spele când vin acasă.

- Da, doamnă! - Mersi, Essie!

De ce o lăsați să se uite la lucruri îngrozitoare?

E obsedată de știri. N-am ce să fac în privința asta.

Jing, mi-ai mutat cănile?

Le-am mutat în dulapul de-acolo. E mai logic așa.

Nu știu dacă petrecerea asta e o idee bună.

- E prea trist. - De acord.

Încercăm să creăm o viață cât mai normală în casa asta.

Dar viața voastră nu mai e normală.

- Nu mânca tot. - De ce să te prefaci?

Cine vrea să joace un joc?

- Hai să ne jucăm. - Ne uităm la TV.

Mami? Pot să beau lapte cu ciocolată?

Da, sigur! Bine.

- Philip? - Da?

Cine...

Cine apare aici, în desen?

E Iisus.

Iisus? De ce-l desenezi pe Iisus?

Nu vreau să-l mai desenezi, bine?

Bine, mami!

Hei, puiule! Vino aici!

Te iubesc foarte mult!

Știi asta, nu?

Da, și eu te iubesc.

Du-te să-ți bei ciocolata!

Mulțumesc, mami!

„Domnul să vă binecuvânteze și să vă păzească în toate zilele.”

- „Domnul fie cu voi!” - Și cu tine.

„Iubirea lui Dumnezeu să fie cu voi toți.”

„Mila lui Dumnezeu e cu noi de-a pururea.”

Ca o mamă pasăre, Dumnezeu vă adăpostește sub aripa Lui.

Dumnezeule Atotputernic și veșnic viu, în marea ta iubire de oameni,

ai trimis pe Fiul tău, Iisus,

care a umblat pe pământ ca un om oarecare.

S-a zbătut ca noi toți.

A cunoscut suferința și frica.

- Ai fost o fată rea, nu-i așa, iepuraș? - Am fost foarte rea!

- Meriți o pedeapsă. - Sincer, merit. Lovește-mă!

- Ce să fac? - Lovește-mă, te rog, Dirk!

Mai tare! Hai, mai tare!

Pa, iepuraș!

- Am zis „pa”! - Bine.

Ce nume mai e și „Dirk”?

E numele unui bărbat alb.

Cum ar fi Chet, sau Tucker, sau Skeet, sau David.

Știi, și coreenii au nume destul de ciudate.

- Cum ar fi Uri, Yuki și Suki. - Acestea sunt nume japoneze.

De fapt, am cunoscut o fată coreeană cu numele Suki.

Te cred.

Bine.

Pa, Dirk!

Cât costă?

Șaizeci.

Poftim!

Mulțumesc.

Autobuzul acesta ajunge pe la strada Temple?

Las-o baltă! Hai să coborâm la următoarea stație.

Oare ne-am urcat în alt autobuz?

Nu cred.

Domnișoară!

Autobuzul ăsta oprește la strada Temple?

Sunt coreeană.

Oprește aici?

E coreeană.

Coreeană?

Nu vorbește cantoneză?

Nu cred.

A zis că e coreeană.

Bună, Puri!

Ai luat hainele de la curățătorie?