Dom - Second Season

آنچه گذشت

!من پلیسم

میکشمت !من پسرم رو میخوام! فقط همینو میخوام

...ما زندگی های متناقضی داشتیم

...تو داری خودت رو از بین میبری و !برو عقب

پسرم و من...

تا حالا به خدمت کردن فکر کردی؟

من پالوما هستم،از پلیس اینترپل من رابط تو توی این عملیات هستم

من سالها جنگیدم برای جنگی مخفی !پلیس

کوکائینی که دیدی وارد باهیا شده از زاغه های ریو میاد

یه جنگ شکست خورده

...ولی این جنگ بابا،نزار منو ببرن

وارد خونه من،خانواده من...

!پدرو !بزارین برم

!آروم باش !بریم

خون من...

تو یه شانس دیگه داری

توی کلینیک سخت بود،بدون مواد؟

بدون تو بودن سخت بود

!دام؟ لعنتی

گروه تو چیکار میکنن؟

دزدی

!همه چی دیگه تمومه دختر باز !تبهکار سکسی

...این تازه شروع یه همکاری زیباست

شریک

اون پنت هاوس رو میبینی؟ اونجا 300000 دلار مخفیه

!بیا بریم،کارلینوس

!من اینو به اون لعنتیا میدم

!لعنتی

!پسریه عوضی

اگه میخواین پسرتون یه شانس دیگه داشته باشه 200000 رئال براتون آب میخوره

پلیس اونو دزدیده و من هیچی نمیدونم؟

منو ول نکن

-این مجوز غرفه هست -لعنتی،ممنون بابا

-از پسرم چی میخوای؟ -من حامله ام

تا کی میتونی خودت رو گول بزنی؟

!پلیس! از سر راه برو کنار

!بزار برم وگرنه میکشمش

!ماشین رو نگهدار

!گروه دوباره برگشته

دزد دخترباز زنی را در کوپاکابانا می‌رباید

: ترجمه شده توسط AliAz

:آیدی کانال تلگرامی @Persiansubtitles1

برگرفته از اتفاقات واقعی

پلیس

نزارین رد بشه

...نزارین

یالا، پدرو

...نه، هشت، هفت

بجنب پدرو

اشتباهه.تولد تو نیست

پس تاریخ تولد خودت رو امتحان کن

بیست و هفت سپتامبر به عدد چند میشه؟

...ژانویه، فوریه، مارس، می

نُه.بزن،بزن صفر نُه

بیست و هفت،

صفر نُه،

هشتاد و یک

!باز شد

!پدرو !واو

!مراقب باش.اون یه بمبه.بذارش سر جاش

اون بمبه.منفجر میشه

!پدرو

چیکار میکنی؟

میدونین این چیه؟

چطوری گاو صندوقم رو باز کردین؟ اینطوری نگام نکنین

!لعنت بهت پدرو! تو هر روز دردسر بیشتری درست میکنی! بسه دیگه

بابا؟ چرا بمب توی گاو صندوقت نگه میداری؟

این جزو وسایل پلیسه

ببخشید بابا

اشکالی نداره

برو بیرون.بزار با برادرت حرف بزنم.برو

بشین

ببین،پدرو

بهم قول بده دیگه هرگز به این دست نمیزنی

این اسباب بازی نیست.این بمبه

...یه بمب! اگه این سنجاق رو بکشی

کار تمومه

!پلیس

!لعنتی،بخوابین روی زمین! بخوابین روی زمین!مراقب باشین

برین

!لعنتی! بخوابین زمین! مراقب باشین! بخوابین زمین

نگهش دارین! شلیک کنین! شلیک کنین !بهش شلیک کنین

!بهش شلیک کنین

داره بلند میشه

هشت ماه قبل

دام؟

باور نمیکنی چیشده

مواد کجاست؟ ...ببین

!ما توی تلویزیون رفتیم

...خونین،اما بزرگترین

!خجالت بکش

چطور ممکنه؟

تفنگ بذاری روی سر یه خانم جوون؟

وسط محل رقص نایت کلوب هلپ؟

دوباره فیلم رو پخش کنین.پخشش کنین

!خودشه.یکم برگرد عقب.آره! زوم کن

!زوم کن

کسی میدونه این کیه؟

کسی اونو میشناسه؟

به دزد خوشگل خوب نگاه کنین

دزد خوشگل کیست؟

!مادر قحبه ها چهره منو تار کردن! لعنت بهش

دیوونه ای؟ اونا به نفعت کار کردن

!حالا تصور کنین این دختر بیچاره آسیب دیده باشه

سالها درمانش طول میکشه

من و درمان؟

!نه، میخوام ببینمش

!گور باباش

لعنتی مواد کجاست؟

بجنب

خونسرد باش.عجله واسه چیه؟

مواد کوفتی

با پولی که داشتی تونستم همینو بگیرم

ما باید اون چهره قشنگت رو مخفی کنیم

!ارواح عمه پنهان شدن

اگه پلیس منو میخواست الان دستگیر شده بودم

آنها میخوان من دزدی کنم تا بتونن ازم اخاذی کنن

!یه مشت مادر جنده

اینجوری خیلی سکسی حرف میزنی

!یه مشت مادر جنده

الان فقط من و توییم،دام !گور بابای همه اونا

!خونه اونجاست

مانیکورزن بهم اطلاعات داد.اونا خونه نیستن

!بریم

مطمئنی؟

!هواست باشه

!بس کن.بدش من

خونه اشتباهی اومدین دزدی

چه غلطی میکنی؟ بیا اینجا

!این دزدیه

آروم اگه کاری کنی،بهش صدمه میزنم

کار عجولانه ای نکن !خفه شو

!خفه شو

گوشیتو بده من بدش من

!به خانوادم صدمه نزن !خفه شو

تلفنت کجاست؟

تلفن لعنتیت کجاست؟

اونجا

...لطفا،تو !خفه شو! یالا،حرکت کن

!برو سمت دستشویی

آروم باش داد نزن

یالا،حرکت کن

!مراقب پسرم باش خفه شو وگرنه چاقو رو فرو میکنم توی گردنت

آروم باش

!هر سه نفرتون بشینین روی زمین

آروم باش

اگه کاری بکنی میفرستم جهنم

هر چی میخوای بردار ولی به کسی صدمه نزن

خواهش میکنم به کسی صدمه نزن

خونه مگه خالی نبود؟

عصبانیتت رو ول کن! بیا بریم گاوصندوق رو پیدا کنیم

!بریم

بیاین ساکت همینجا بمونیم تا اونا برگردن

بابا

موبایل منو نگرفتن

پسرم

ساکت باشین!یه دقیقه زنگ بزن پلیس

سلام کامارگو،خوشحالم که اومدی

خبری از پدرو داری؟

هیچی

از موقعی که اتفاق نایت کلوب هلپ افتاد خبری ندارم

اون قایم شده

!لعنتی

تمرکز کن،تو بازش میکنی

یالا

...پلیس

باید بریم.لعنتی

بریم

!پسریه عوضی

!این گوشی لعنتی رو بنداز بس کن.آروم باش،لطفا

بس کن

!باید بریم پلیس داره میاد! بیا فرار کنیم

بریم! بجنب

!دستا بالا! یالا

دستا روی سرت.دستا روی سرت

یالا.پاهات رو باز کن

!تمومه،رفیق،تمومه !دستت رو بده من

تمومه،رفیق.برو اونجا !تبهکار لعنتی! برو

برو تو

فهمیدن اون کیه؟

نه.نه هنوز

...میدونم که دارم تو رو توی موقعیت بدی قرار میدم،ولی

اون پلیسای فاسد نباید قبل از من پدرو رو پیدا کنن

تحت هیچ شرایطی

درک میکنم چه شرایطی رو داری پشت سر میذاری

ولی میدونی که نمیتونم اینجور اطلاعات رو برای مدت طولانی مخفی کنم

این شیاد رو میشناسی؟

اسمش رو میدونی؟ و اینکه از کدوم سوراخ سمبه ای اومده؟

آقا شما کی هستین؟ من شما رو نمیشناسم

کارآگاه روبرتو رامالو

یه کاراگاه،متوجهم

بهم گفتن نزدیک بوده دستگیرش کنی

من به این موضوع ربطی ندارم،کاراگاه

برو از همکارای بخش غیرنظامیت بپرس

...هیچ کس چیزی ندیده،هیچ کس چیزی نمیدونه

یه نفر ازش سود میبره

داری سعی میکنی پای منو بکشونی به این ماجرا،داداش؟

من فقط میخوام کارم رو انجام بدم

...و تو گروهبان