Where Stars Land (여우각시별)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Pourquoi voulez-vous travailler à l'aéroport international d'Incheon?

Mon rêve était de devenir pilote.

C'est vrai.

Mais après une grosse blessure au lycée,

j'ai abandonné ce rêve.

C'est vrai.

Mais encore,

mon coeur bat la chamade quand je vois des avions.

C'est pourquoi j'ai postulé.

Je veux travailler dans un endroit qui fait battre mon coeur.

C'est un mensonge.

En moyenne, 1000 avions arrivent et partent

de l'aéroport d'Incheon par jour.

En moyenne 200 000 personnes passent par l'aéroport

chaque jour.

Il y a environ 60 000 personnes

qui travaillent à l'aéroport.

Environ 260 000 personnes passent ou travaillent

dans cet endroit. Et moi il y a une chose

que je souhaite faire ici.

Je souhaite...

me cacher.

Il y a une pharmacie dans le coin? - Oui

C'est par ici.

Je veux continuer ma routine,

mais sans attirer l'attention de quiconque.

Je n'ai pas besoin d'être amical avec qui que ce soit.

Alors personne...

ne se souviendra de moi comme étant bizarre ou spécial.

Mais...

Est-ce que...

on s'est déjà rencontré auparavant?

On s'est rencontré auparavant

n'est-ce pas?

Je t'ai rencontré.

toi, qui se souvient de moi.

Grâce à vous, j'ai pu passer mon entretien.

Et aussi grâce à vous...

je suis ici maintenant.

Vous ne vous souvenez vraiment pas?

Je suis désolé, mais je ne me souviens de rien vous concernant.

Vous voulez savoir pourquoi? Parce que je ne vous ai

jamais vu ni rencontré auparavant.

Merci.

Que vous vous souveniez ou non,

je suis reconnaissante.

J'ai vu l'enregistrement vidéo.

Ce qui s'est passé a été filmé.

Tout?

Oui.

Le Manager Oh était assez choqué.

Je lui ai demandé de ne le dire à personne.

Si vous continuez de vous montrer,

les rumeurs vont se répandre rapidement.

En sauvant l'enfant au duty free la dernière fois

et avec l'incident du schizophrène cette fois.

Vous aviez dit

que vous vouliez vivre une vie normale, comme n'importe qui.

Alors vivez comme ça.

Ignorez juste les choses qui se passent autour de vous.

Vous pouvez légèrement détourner le regard

et n'y prêter que peu d'attention.

Sinon, vous ne pourrez pas rester ici longtemps.

Je sais.

Est-ce qu'il a un secret?

J'ai commencé...

à devenir curieuse à son sujet.

C'est le bureau conseil de l'aéroport d'Incheon.

Comment puis-je vous aider?

C'est le bureau conseil. Comment puis-je vous aider?

Votre appel sera enregistré.

C'est le bureau conseil de l'aéroport d'Incheon.

Que puis-je faire pour vous aider?

Pardon? Qu'est-ce que vous venez de dire?

J'ai placé un bombe sur un itinéraire de transfert.

Vous allez tous mourir.

C'est Oh Dae Gi de la sécurité.

Oui. J'ai compris.

C'est un code rouge. On doit se dépêcher.

Les équipes 1 et 4 aux embarquements.

Les équipes 5 et 9 dans la partie publique.

Oui. - Oui.

On est l'équipe de sécurité.

On peut écouter l'enregistrement de la menace?

Oui. Suivez moi.

Ah. Je parie que c'est une autre farce téléphonique.

Qu'est-ce qu'on peut faire? On a reçu une menace

alors on va marcher sur des oeufs pour les quelques prochaines heures.

Ouais.

Hey. Vous les gardes.

Vous devriez vérifier par là.

Vous connaissez tous le manuel, n'est-ce pas?

Si vous voyez des sacs, valises ou autre qui ont l'air suspect,

vous ne devez pas y toucher.

Vous devez appeler la sécurité ou la police au moment où vous le voyez.

Compris?

On a eu un client déchaîné et un schizophrène hier.

Aujourd'hui on est menacé par une bombe.

Notre boulot est tellement dramatique.

C'est pour ça que les personnes avec qui on travaille sont importantes.

Les gens comptent.

Oui, Han Yeo Reum.

Qu'est-ce qu'il y a?

Elle a encore causé des problèmes?

Elle a trouvé quelque chose dans une poubelle en zone de transfert.

Comment? Qu'est-ce que c'est que cette histoire de poubelle?

J'ai remarqué qu'un passager avait déposé un sac plastique.

Peu importe ce que c'est, n'y touche pas. D'accord?

N'y touche pas. - Je suis désolé.

Tu y as déjà touché?

J'ai ouvert le sac légèrement juste pour vérifier ce que c'était.

Hey! Pourquoi tu as touché un truc pareil.

Tu ne sais même pas ce que c'est.

Il y a un groupe de discussion sur un terroriste à la bombe.

Tu n'as pas vu ça?

Que dois-je faire? A l'intérieur il y a...

Quoi?

Quand même pas... une bombe?

C'est une bombe ou pas?

Des lingots d'or. - Des lingots d'or! Des lingots d'or...?

Oui. Il y a

pleins de lingots d'or ici. Qu'est-ce qu'on doit faire?

Des lingots d'or?

Des lingots...

C'est là sans personne

depuis au moins 30 minutes.

Appelez le déminage et dites à l'équipe deux d'apporter l'équipement.

Oui.

Chef, c'est Oh Dae Gi.

Je vous écoute.

D'accord, j'ai compris.

Demandez à tous les passagers dans un rayon de 15 mètres de reculer.

J'arrive tout de suite.

On va prendre l'enregistrement avec nous - Oui.

Merci.

Faites analyser la voix

et prévenez moi si vous trouvez d'où provient l'appel.

Je vais aller rejoindre l'Officier Oh.

Oui.

Je travaille à l'aéroport depuis 20 ans

et je n'ai jamais vu autant de lingots d'or à la fois.

Vous pouvez décrire la personne qui a jeté ça?

C'était un homme.

Tu as dit qu'il avait dans la quarantaine, n'est-ce pas?

Oui. Il faisait environ 1m70

et portait des lunettes de soleil.

Il semblait coréen mais elle n'est pas sûre.

J'ai raison? - Oui, Manager Gong.

On va prendre les lingots d'or avec nous.

Que va-t-il se passer

si le propriétaire ne se présente jamais?

Est-ce que ça deviendra la propriété de celui qui les a trouvé?

Tout ce qui est d'obtention illégale devient un bien national.

Ça pourrait être un objet perdu.

Est-ce que d'ordinaire on ne récompense pas les gens qui les trouve?

Je crois qu'ils obtiennent 10 à 15%

Je ne suis pas sûr.

J'imagine que ça dépends. - N'est-ce pas?

Tu vois? Ils donnent une récompense.

Je vois.

Bien. Déplaçons ça.

Aigo.

Quand j'ai mentionné la récompense, ils sont devenus tout tendre.

Si tu obtiens quelque chose, tu dois savoir que c'est grâce à moi

Oui. Bien sûr.

Ça signifie que je vais obtenir quelque chose en retour?

Bien sûr. Faisons moitié-moitié.

Ecoute voir, Han Yeo Reum.

Je vois maintenant

que tu es quelqu'un d'intelligent.

C'est bien. C'est comme ça que tu dois travailler dur.

J'aime ta façon de penser.

Je viens d'être complimenté par le Manager Gong, n'est-ce pas?

Vous êtes vraiment influençable.

Omo. Vous n'aimez juste pas quand les autres réussissent.

Vous avez le talent de causer de l'agitation pour rien.

Je ne suis rien comparé à vous.

Le Manager Gong a dit que j'avais fait du bon travail

et que c'est comme ça que je devais travailler.

Tout objet suspect qui est jeté

ne doit jamais être touché. Vous devez d'abord le signaler

C'est la règle la plus basique qu'on suit à l'aéroport.

C'était des lingots d'or.

Ça aurait pu être autre chose.

Et si ça avait été une bombe ou une arme biochimique?

A partir de maintenant, ne vous avisez pas

de toucher quoi que ce soit qui a été jeté. Compris?

Vous vous inquiétez pour moi?

Je vous met juste...

en garde.

Là.

Doucement.

Ce n'est pas là.

Où est-ce que c'est passé? - Je ne sais pas.

Mais, comment va votre bras?

Le truc avec les bleus c'est qu'ils font plus mal

le lendemain.

Vous avez un bleu?

Je suis vraiment curieuse.