Pain & Gain

--- Original Subs By --- Sub_X

Translated By Sansan Xaverius --- josephermlase --- Nameles PamanGie --- Pein Akatsuki

Aku kuat!

Aku besar!

Aku seksi!

Aku besar!

Sial!

Sial!

Hei, kau mau kemana?

17 Juni 1995

Miami - Kepolisian Dade

Namaku Daniel Lugo.

Dan aku percaya akan kebugaran.

Kejadian yang akan kalian saksikan terjadi

di Miami, Florida, di antara bulan Oktober 1994 dan Juni 1995.

Malangnya, ini kisah nyata.

Enam Bulan Sebelumnya

Kami semua memulai pada titik yang sama,

lekukan kecil daging dan otot.

Tapi itu dasar suatu potensi yang bagus.

Kebanyakan orang tidak pernah mengembangkan potensi seperti itu.

Aku sudah tau dari awal bahwa aku bukan orang kebanyakan.

Nah begitu. Begitu! Ya!

Ayo, pria besar. Lakukan. Ayo!

Ayo!

Karena jika kau berniat untuk melakukannya,

kau bisa memiliki apapun.

Itulah yang membuat Amerika Serikat menjadi negara yang hebat.

Pada awalnya

Amerika hanya berisi sekumpulan koloni kecil.

Sekarang, Amerika adalah negara terbesar di planet ini.

Hal ini lumayan radikal.

Itu saja?

- Berusaha lebih keras. - Sial !

- Oh! Adrian menggunakan "steroid" ! - Begitulah, DL!

Kebanyakan orang berkata bahwa mereka ingin terlihat lebih baik.

Tapi tidak semua orang yang bersedia melakukan apapun untuk mencapainya.

Semua panutanku adalah tokoh fiksi.

Rocky, Scarface, semua pria di film The Godfather.

Mereka semua memulai dari nol dan mendaki jalan mereka menuju kesempurnaan.

Jalan membuktikan pada dirimu Dengan memperbaiki dirimu sendiri.

Itulah impian Amerika.

Aku tidak bersimpati kepada orang yang menyia-nyiakan hidupnya.

Itu memuakkan.

Itu lebih buruk daripada memuakkan, itu pengkhianatan.

Hari terbaik dalam hidupku.

Aku seperti Arnold Schwarzenegger, benar kan?

Klien Baru

Aku dulu tidak pernah mau menjadi berotot. Aku tau itu penting,

tapi kau tau apa yang tidak kusukai dari bobotku?

Apa itu?

Bobotku sangat berat!

Benar kan?

Bisakah kau mengangkatnya ?

Pekerjaanku melatih orang-orang, ketika kau telah menjadi ahli.

Memberikan para klien rasa aman dan sedikit bantuan lebih

untuk mendorong mereka lebih keras.

Bagiku, perahu jet itu biasanya dimiliki oleh bandar narkoba, kau tau?

Tapi kami memilikinya. Harganya mahal.

Aku namai Puppy Luv. L - U - V. Tapi ketika aku mengendarainya,

tergantung pada harinya, terkadang aku bisa berkhayal

aku adalah pengedar narkoba yang sedang menghindari DEA,

atau aku petugas DEA yang sedang mengejar seorang pengedar narkoba.

Aku menjadi bodoh di sini.

Kau berlatih akhir-akhir ini?

Eh..,.. Selain bercinta?

Aku berlari 3 mil di McMansion di sebelah jalur lari khusus,

tapi kebanyakan isinya para gay dan ibu rumah tangga.

Kau menghabiskan sebagian besar harimu di belakang meja?

Kau tau toko Schlotzsky di dekat bandara?

Itu milikku.

Sungguh? Oh, aku suka tempat itu.

Aku tidak pernah bercanda, Yudo.

- Lugo. - Yeah.

Kami menjual sandwich yang enak, Lugy.

Kau pernah mencoba daging panggang dan keju kami?

- Bisa membuat penderita anoreksia nafsu makan. - Apa lagi pekerjaanmu?

Menjual saham, perumahan.

Memiliki beberapa anjing untuk balapan.

Tapi untuk beberapa alasan gila, aku paling bangga dengan sandwichnya.

Aku sering bersantai di rumah. Aku memiliki pembantu gadis Kuba yang seksi,

dia membuat wafel tanpa memerlukan sirup mapelnya.

Aku seorang pekerja keras, Dennis.

Dan aku bangga bahwa aku memiliki banyak uang.

Mungkin kau harus menghabiskan sedikit uangmu untuk membeli salad.

Kau tau siapa yang menciptakan salad?

Orang miskin.

Semua bermula karena itu saatnya aku mendorong diriku lebih keras.

Untuk memaksimalkan hasil.

Dan aku lelah akan klien yang terus meremehkanku.

Sial, jika tidak kulakukan, aku akan menjadi pria paruh baya

yang mengenakan celana katun di tempat kerja.

Dan begitu saja! Dia memutuskanku lewat telepon.

Kejam sekali!

Itu membuatmu mempertanyakan seluruh hubunganmu.

Kau menetapkan tujuan yang tinggi untuk dirimu dan mencapai semuanya.

Tapi hal tersulit tentang merubah dirimu

adalah merubah bagaimana orang lain melihatmu.

Menjadi seorang pelatih pribadi kurang lebih begitu. Pribadi.

Aku tidak akan berbohong.

Ketika klien tidak merasakan getaran yang sama,

rasanya menyakitkan.

Apa selanjutnya?

Jika kau mau,

Jika bagimu ini menyenangkan

mungkin kita bisa pergi minum-minum

atau makan malam, atau sekedar minum kopi.

Maksudku, latihan apa selanjutnya.

Itu sangat menyakitkan.

Aku tau! Aku hanya bercanda. Ayo!

Daniel! Kulihat kau punya daging segar baru.

Apa yang selalu kukatakan, John?

Kunci mempertahankan sebuah bisnis..,..

Ini bisnis yang baru. Kau tidak bisa membentuk otot indah tanpa ahlinya.

Aku mau merubah tempat ini

menjadi tempat kebugaran internasional yang tekenal.

-Berapa beban angkat beratmu? -400.

-Latihan squat? -Kurang lebih lima.

Mengapa aku harus mempekerjakanmu?

Kau memiliki banyak anggota yang sudah tua, sir.

Aku ingin memberi semangat baru pada tempat ini.

Kolam itu memiliki permukaan yang sangat licin,

dan wanita tua dengan topi renang itu,

dia terlihat seperti akan meninggal di kolam itu, sir.

Dan Gold's akan mengalahkanmu.

Jika pelangganmu tak berlipat tiga dalam tiga bulan, aku berhenti.

Melipat tigakan dalam tiga bulan. Itu lumayan berambisi.

Aku banyak membaca biografi, sir.

Satu hal yang menjadi persamaan orang-orang besar adalah

impian mereka selalu melebihi kemampuan mereka.

Satu hal..,.. Akhir-akhir ini aku bermasalah dengan hukum.

Mereka menyebut Florida "Ruang Tunggu Tuhan," semua penduduk tua yang hampir mati

berjemur di pantai.

Sial, jika kau tanya padaku, itu kejam. Aku suka orang-orang tua. Mereka baik hati.

Jadi, kau benar-benar menjamin bahwa

aku bisa melipat tigakan investasiku dalam tiga bulan?

Jika aku tidak menjamin, buat apa kuletakkan namaku di perusahaanmu?

coba aku berunding dengan mitraku. Sudah beres?

- Kalian disetujui. - Wow!

Kau tau, aku sangat menikmati menghasilkan uang untuk seseorang.

Dan aku akan menghasilkan banyak uang untuk kalian.

Kau memiliki rambut yang indah.

Lihatlah mata itu. Wow!

Aku, Daniel Lugo, dengan ini menyatakan kesalahanku.

Aku tau yang kulakukan salah

dan kerja keras tidak bisa digantikan dengan jalan pintas.

Dan aku seorang pekerja keras! Dan itu tidak akan terjadi lagi.

Aku menggunakan kepandaianku

untuk hal-hal yang salah.

Dan itu salah.

Dan, jika kau mengijinkan, aku percaya aku bisa belajar dari kesalahanku,

dan aku yakin aku bisa membantu orang lain,

untuk menyadari bahwa tidak ada jalan pintas untuk meraih Impian Amerika.

Ini adalah Amerika, tanah para pemberani, dan rumah bagi kesempatan kedua.

Itulah satu permintaanku,

kau memberikanku kesempatan kedua,

dan bebaskanlah aku hari ini.

Bersalah.

Aku tau aku bersalah. Itulah yang pertama kukatakan dalam pernyataanku.

Aku berkata, "Aku bersalah. " Tapi bagaimana dengan kesempatan keduaku?

Itu bukan masalah. Selamat bergabung.

Terima kasih, pak. Aku tidak akan mengecewakanmu.

Tiga minggu setelah aku bergabung,

Sun Gym benar-benar melipat tigakan pelanggannya.

Aku akan membuatmu berotot.

Sekali lagi!

Aku memberikan cukur bulu gratis pada siapapun yang baru mendaftar.

Dan itu menjijikkan.

Kau harus melakukan apapun tanpa kenal takut.

Ooh. Wow. Bersemak.

Kau mau mencukurnya sedikit?

Aku bahkan memberikan ide yang jenius. Keanggotaan gratis untuk penari telanjang. Asik.

Membuat pelanggan bertambah sebanyak 75% dalam dua bulan.

Kau Terlihat seperti daging sapi besar! Aku suka itu!

Aku benar-benar membuatnya menjadi tempat kebugaran.

Aku membuatnya menjadi tempat tujuan.

John dilimpahi uang.

Dia mulai membaca majalah Fortune.

Dan dia mengakui kemampuanku.

Aku menjadi Kordinator Fitnes Senior saat Natal.

Bonus juga termasuk. Karena begitulah caranya.

Kau memberi dan kau menerima.

Oh, tagihan ini menyebalkan.

Menjadi magnet uang,

aku mewujudkan impian Amerikaku.

Ambil catatan dan akan kuberitahu rahasianya untuk

mewujudkan impianmu!

Apakah hidupmu menyebalkan?

Apakah kau berantakan?

Pernahkah kau bercermin di rumah dan bertanya,

"Mengapa aku?" Pergilah ke Seminar Golden Dream

Johnny Wu di ruang Jupiter.

Dan kau akan tahu bagaimana caranya menjadi "pelaku".

Harus kukatakan senang melakukan semuanya dengan cemerlang.

- Bau apa itu? - Bau apa?

Kau tercium seperti penari telanjang Kuba.

Hadiah Natal keponakanku. Nama parfumnya, "Vanilla Fella. "

Oh, baunya mengganggu Jika tercampur keringat.

Jadi, pendapatanmu besar di tempat ini?

Lumayan.