Birdshot

Fa un respiro profondo.

Regola il respiro.

Scegli il bersaglio.

E rimanici su.

Trova un'angolazione...

Lentamente.

Rimani stabile.

Allinea il respiro al suo.

Il tuo ultimo respiro,

mentre premi il grilletto sarà il suo ultimo alito.

Ora fallo!

Maya! Fallo! Maya!

Maya, dammi qua!

Alzati!

Sei ancora tesa.

Ti ci vorrà un po' per imparare.

Maya, sai perché

ti sto insegnando questo?

Quando non ci sarò più, chi si prenderà cura di te?

Bala non mi lascerà. Vero, Bala?

E c'è la nonna.

Quella vecchia? Probabilmente non sopravviverà nemmeno a Bala.

Devi di imparare a prenderti cura di te stesso.

Ma, a differenza di te, non ho intenzione di essere un custode tutta la mia vita, padre.

Hai mai sentito la storia di Ruel, una contadina della città?

- Quella che ha lasciato solo il figlio muto? - Sà¬!

Ruel lasciò suo figlio per fare provviste nella città vicina,

e quando tornò,

il bimbo era andato.

Sparito!

Nessuno riuscì a trovarlo, cercarono inutilmente.

Padre, mi hai raccontato questa storia tantissime volte ormai.

Sia tu che la nonna. È una vecchia storia raccontata da vecchi.

Ancora oggi nessuno sa cosa sia successo.

Ecco perché non devi mai allontanarti.

Specialmente vicino al recinto.

à pericoloso.

Sicuro che il ragazzo fu rapito?

Chi lo sa? Magari se ne andò per conto suo.

Il punto è che devi imparare a stare da sola.

A rimanere per conto tuo e badare a te stessa.

Ehi, sembra buono! Di sicuro puoi fare un pasto con gli avanzi.

Ho appena finito ciò che mio padre ci ha dato. Non posso lasciare la casa.

Non posso lasciare la bimba da solo.

Stiamo correndo un po'. Potrei chiedere a mio padre di più.

Non chiederglielo. Me ne occuperò io.

Vuoi venire con me?

Vieni quà.

Ci sono quà io ora, va tutto bene...

Cosa ti tiene sveglia?

Sto bene.

Sei perfetto.

È sbagliato? È un'uniforme di polizia.

- Non andiamo alla stazione? - Ho appena ricevuto una chiamata prima.

Infine, potremmo avere informazioni sull'autobus scomparso.

Bene. Ora abbiamo qualcosa da fare.

Sì.

Ma per ora, fa parlare me, Domi-

Mi ricordi come ti chiami? Domingo?

Sì, signore!

Lascia parlare me.

Ma stai attento.

Me ne occuperò io.

Si, signore!

Polizia! Scappate!

Scappate, presto!

Via!

Hey! Non così in fretta! Dov'è Benny?

- Dov'è Benny? - Signore!

Io non ho fatto nulla, signore!

Ho detto dov'è Benny?

Sono io Benny.

Dev'essere il mio giorno fortunato.

- Sai qualcosa dell'autobus scomparso? - Signore?

Il mio capo vi ha già pagato per tre mesi, ora.

Non vi dobbiamo nulla, siamo a posto con voi.

L'abbiamo dato al tuo amico, la settimana scorsa.

Sarete sempre in debito, perché il vostro lavoro qui è illegale.

Signore, signore!

Benny...

Ora ascolta.

C'è un autobus partito da San Jose lunedì alle 22:00

Era diretto a Manila, ci vogliono al massimo due ore.

Quindi doveva essere alla stazione entro mattina.

Non è arrivato nessun autobus, non è arrivato nessun autista,

non è arrivato un solo passeggero.

Ho sentito che l'autobus ha cambiato rotta ed è passato per il vostro posto di "affari".

Ora, non ti è capitato di sentire o vedere qualcosa?

Non sono affari miei, Lavoro solo qui...

Non è quello che ti sto chiedendo!

Quindi non sai niente?

Se dovessi nascondere

un autobus.

Perché diavolo dovrei nascondere un autobus?

Forse non è registrato, o forse ci è successo dentro un crimine.

O forse qualche stronzo ubriaco ha guidato il bus dritto giù da una scogliera.

Ma per qualunque sia il motivo, qualcosa non quandra.

Sicuramente qualcuno dovrà risponderne.

Ho ragione? E se volessi nascondere qualcosa,

chiederei aiuto a qualcuno che sa fare lavori sporchi.

Ecco perché lo chiedo a te.

Conosci qualcuno qualcuno che fa questo tipo di lavori?

Forse un amico, o forse il tuo capo?

Non lo so, sono solo un lavoratore-

Lo hai già detto!

Andiamo, Benny...

Stiamo girando a vuoto. Pensi che io sia stupido?

Davvero non sai niente?

No, signore...

- Non conosci nessuno? - No signore. Lo giuro.

Va bene. Grazie.

Tienilo giù.

Aspetta, cosa...?

Signore!

Ti scongiuro!

Per favore, non farlo!

Non è quello che ha detto il mio amico! Gli stai dando del bugiardo?!

- Sei tu il bugiardo! - No signore, per favore non farlo!

- Forse sta dicendo la verità! - Fa il tuo lavoro!

- Dimmelo... - Signore, non so niente!

- Sei un bugiardo? - Signore...

- Benny! - No! Fermo!

Uno. Due...

Dov'è l'autobus?

Merda...

Perché sono stato associato ad un capitano pazzo?

Non solo un ufficiale di alto livello, ma un pazzo?

Come farò? Posso segnalarlo?

Non posso andare contro un capitano.

Cosa farò?

Sono un poliziotto.

Sono un poliziotto.

Non posso ferire un cittadino.

Dovrei sostenere la legge nel mio paese. Sono un poliziotto!

Giusto.

Ho i miei principi, dovrei indossare l'uniforme.

Svolgo i miei doveri in modo responsabile.

Abbiamo fatto il nostro dovere?

Abbiamo ricevuto le informazioni di cui abbiamo bisogno?

Abbiamo un problema con questo? No? Allora no.

Signore...

Il motore è stato lasciato acceso.

E sembra che abbiano finito la benzina.

Qualcuno potrebbe sentirci.

Resta qui. Posso cavarmela da sola.

Resta quà.

Ritorno subito.

L'ho visto vicino agli alberi.

C'è un portafoglio o un ID in tasca?

Niente.

Non ho sentito di alcun ribelle,

o terrorista nell'area.

Questa città è troppo tranquilla.

Non c'è un numero di targa, nessun ID,

niente orme, niente testimoni.

Da dove iniziamo se non abbiamo nulla?

Qualunque cosa inizia dal nulla.

Signore!

Bala!

Bala!

Dove lo hai trovato?

Appena oltre il recinto.

Non ti avevo detto di non andare vicino a quel posto?

Ma passavo di lì per caso...

- Ho sentito qualcosa, e- - Passare di lì?

Quante volte te l'ho detto?

Non andare mai oltre il recinto!

Non andare mai dentro!

Mi hai detto che devo imparare a sopravvivere per conto mio.

Ti rendi conto di cosa hai fatto? Eh?

Sai in che situazione ci hai messo?

No! Perché tu non sai niente!

Niente!

Come hai sparato all'aquila? Ti sei ricordata cosa ti ho insegnato?

Ho respirato come lei,

stabile fino al suo ultimo respiro.

Ultime notizie:

L'autobus scomparso diretto a Manila è stato finalmente trovato.

Dalla sua scomparsa,

non è stata fatta nessuna testimonianza per quanto riguarda la posizione dell'autobus...

Padre, com'è Manila?

Troppo affollata.

È un posto schifoso. Non ti piacerebbe.

Allora perché ci vogliono tutti andare?

I familiari dei sindacalisti hanno perso la speranza riguardo il loro ritorno.

La polizia stessa non ha ancora fatto nulla.

Nel frattempo, ognuno investiga per conto proprio.

Maya...

Non dire una parola su quello che hai fatto.

E il fucile, nascondilo.

Vado a dare da mangiare a Bala.

Seppellisci tutti gli avanzi.

Scusa se me ne sono andata, prima.

So che vuoi solo prenderti cura di me, ma so badare a me stessa.

Avresti dovuto vedere come ho sparato a quell'aquila.

Nonna?

Sono venuta a dire addio.

Partirò domani mattina.

Oh, guarda qua...

Ti pettini mai i capelli, Maya?