Sneaky Pete

Verde. É disso que eu mais me recordo.

Aquele tom de verde.

É provavelmente a coisa mais linda que eu já vi em toda a minha vida.

Somente a cor.

Só ficávamos dentro de casa na hora de dormir,

e mesmo assim, nem pela metade do tempo.

Havia um balanço de corda.

Em todos os verões

aquilo arrebentava, e em todos os verões o vovô o consertava.

E as maçãs.

Cara, eu estou te dizendo, as maçãs não são mais as mesmas.

Eu não sei o que foi que fizeram...

Pete, quer calar a boca?

Nada é mais do mesmo jeito.

Apagar luzes.

Três anos aqui dentro.

Sinto que passei cada momento escutando essa porcaria.

"Pete teve verões perfeitos. Pete teve avós perfeitos."

O dinheiro do negócio de família, eles te amavam. Tinham tempo

para você, até que a mamãe os aborreceu vinte anos atrás.

Eles me amavam, sim. É tudo verdade.

E isso te tira do sério porque foi melhor do que a sua vida desgraçada.

Seja lá como foi.

Eu sei que sua vida foi pior que a minha.

Pelo menos eu sei lidar com gente.

Você é um golpista.

Sou um homem de confiança.

Dou confiança às pessoas e elas me dão dinheiro.

E você? Tentou roubar um centro tático à mão armada.

Saio daqui em dois dias.

Só terá condicional daqui a dois anos.

Ou seja, atualmente, minha vida é melhor que a sua.

Então eu tive uma vida melhor que a sua, ou nada dessa besteira faz sentido.

De qualquer forma, pare de falar disso.

Certo?

Vinte e quatro horas, Eddie. Minha nossa.

A primeira coisa que farei é devorar um X-Burger do Donovan.

É um ótimo hambúrguer.

Certo, maninho, até amanhã.

Está tudo bem?

Não, Marius, não está.

-Não pode voltar para cá. -O que quer dizer?

É o Vince. Devemos mais do que eu pensava.

-Muito mais. -Mesmo? Quanto?

-Cem mil. -O quê?

Era isso que devíamos no começo. Eu venho pagando,

você continuou pagando, o que houve?

Ele disse que são juros correntes destes três anos.

-E você só me fala isso agora? -Acabei de descobrir.

Ele quer me ver morto, não é?

Eu não sei.

Mas o pessoal dele vai estar te esperando quando você sair...

Preciso falar com ele.

Não, acho que isso não se resolve na conversa.

Pelo menos para você.

Olha, ele gosta de mim, certo? Vou tentar enrolá-lo.

Mas agora tem que se esconder.

Poxa, Eddie.

Precisa se esconder.

Certo, tudo bem.

O que foi, não vai mais falar?

Foi o conselho que você deu.

Não, você estava certo. Minha vida é uma droga.

Nunca conheci meu pai.

Minha mãe só estava por perto quando não tinha uma agulha no braço.

Tive uma dúzia de pais adotivos.

Só três deles não faziam pelo dinheiro.

E você teve...

Avós que te amavam.

Me faz acreditar que algo seja possível.

Se quiser conversar sobre isso...

Vovó sempre foi a minha preferida.

Ela não levava desaforo para casa.

-Não? -Nunca.

Todo mundo tinha medo dela.

Onde é a fazenda?

Espere, com licença.

Estamos esperando um amigo.

Marius Josipovic. Ele sai hoje.

São os irmãos dele?

O quê?

Não.

Somente uma parada. Aqui não é Linha Azul.

Mas meus irmãos virão me buscar.

Fico feliz por você.

Meu pai está com eles.

Não era para ele vir, mas não quis ficar em casa.

Olha, meu pai não sabe que eu estive na prisão.

Ele teve um ataque cardíaco assim que eu fui embora.

E teve outro no mês passado.

Minha mãe acha que a verdade poderia matá-lo.

Mantivemos o segredo por três anos.

Quer estragar tudo agora?

Pare no próximo sinal vermelho, abra a porta e eu saio.

Vou caminhando até lá e dou um abraço no meu pai.

Como um filho normal.

Obrigado.

"Um bom jogador de hóquei joga onde o disco está.

Um ótimo jogador de hóquei joga onde o disco vai estar."

Quem disse isso, Bobby? Quem?

Nate, eu não faço ideia.

Você não tem paixão.

Oi, eu estou meio perdido aqui.

Você tem sotaque. De onde você é?

-Eu? -Sim, você.

Sou de Montreal, Canadá.

Nossa! Eu odeio o Canadá, sabia?

Desculpe-me.

Bobby, ouviu isso?

Eu insulto o cara e ele me pede desculpas!

Canadenses! Incrível!

Estou só te provocando, cara. Eu amo o Canadá!

Perdi minha virgindade lá com uma stripper.

Meu pai que pagou. Ele era um santo.

Venha cá, eu te ajudo.

Esse cara não sabe de nada, venha cá.

Venha!

Está bem, eu...

Eu estou indo.

Estamos aqui, certo?

-Espere, quer ir para Albany? -Quero.

Vá de trem! Vá lá fora, vire à esquerda, siga reto! Não tem erro.

Ótimo! Obrigado.

Eu estava indo porque ouvi que ia cair mais neve.

Barman, outra bebida para o meu amigo.

E a frase era de Gretzky.

Ouviu isso, Bobby? Gretzky.

Oi, vovó. Vovô.

Sou eu, Pete.

Pete.

Quer beber uma limonada?

-Eu adora... -Ele odeia limonada.

Audrey.

Eu ia dizer que adoraria um copo d'água, se não for incômodo.

Mas obrigado por trazer.

Certo.

Obrigado, vovô.

Não tinha uma macieira lá fora?

Morreu uns anos atrás.

E onde você monta a casa da árvore agora, vovô?

Onde esteve nos últimos vinte anos?

Quero dizer, onde você morou?

Se casou? Tem filhos?

Temos tanto assunto.

Como está a sua mãe?

Tem três anos que não falo com ela.

O que houve?

Sabe como ela é. Ela não perdoa um erro facilmente.

Isso deve ser hereditário.

O que ela fez conosco é imperdoável.

Chamei a família inteira para o almoço.

Todos os seus primos.

Ótimo.

Minha avó acha que sua mãe é uma idiota.

Eu sou avó dele também e eu nunca disse isso.

Não se preocupe, ela diz o mesmo sobre mim.

Eu nunca disse isso.

Adorável.

Essa blusa é nova?

Não.

É da Laney. Peguei emprestada da última vez que dormi na casa dela.

É bonita.

Julia, você não mudou nada.

Eu tinha dentes tortos e tranças.

E você era linda.

Onde estão seus pais?

Estão mortos.

Carly.

Fica melhor se eu disser "faleceram?"

Eles faleceram.

Nossos pais morreram num acidente de carro há doze anos.

Depois disso, o vovô teve um derrame.

Eu estou bem.

Você esquece as coisas.

Todo mundo esquece coisas.

Ele não anda muito bem, então não pode trabalhar.

Eu posso trabalhar.

Ele não consegue, eu preciso.

Eu posso trabalhar!

Você não precisa trabalhar.

-Eu devia ter me aposentado há anos. -Pode se aposentar amanhã.

E aí? Você vai assumir?

Julia tem trabalhado nos negócios há alguns anos.

Ela tem ajudado muito.

E você fez um ótimo trabalho enquanto eu estive doente, um tempo atrás.

Fiquei corada?

Ganhamos dinheiro sabendo em quem podemos confiar ou não.

Sinto muito, mas se esse fosse seu ponto forte,

seus filhos teriam olhos da mesma cor.

Sério?

BÍBLIA SAGRADA

Lar Doce Lar

Onde estudou administração?

Desculpe, você trabalha com os negócios da família, né?

Investimento e mercado monetário?

Pensei que tivesse diploma em administração.

Fundos de investimento.

Não?

Na sua mente de dez anos,

somos uma família rica de negócios e investimentos, não somos?