Chief Kim (김과장)

کیم سونگ ریونگ شمایی،درسته؟

بله خودمم،شما؟

من از پلیس گانگنام هستم

...شما به جرم همدستی در فرار از مالیات

و جعل اسناد محرمانه بازداشت هستین

راجع به چی حرف میزنی؟

ولم کن بابا

!میگم ولم کن

واسه چی منو بازداشت کردین؟ راجع به چی داری حرف میزنین؟

...شما حق داری سکوت کنی،هر حرفی که بزنی

میتونه علیه خودت تو دادگاه استفاده بشه

!ولم کنین

!یه چیزی اشتباه شده

!به خدا اشتباه شده

...من

رئیس جدید؟

بله،گفتم شاید شما چیزی راجع بهش بدونین

نه

من چیزی نمیدونم

یهویی یاد آقای لی افتادم

...احساس خوبی ندارم،انگار که میخواد دوباره

یه چیز بدی اتفاق بیفته

...من راجع به اتفاق امروز و

همینطور رئیس جدید هم پرس و جو میکنم

باشه،ممنونم

...هی جین،برای اقساط دراز مدت وام مسکن

چی قبل و بعد از سال 2011 تغییر کرده بود؟

قبلا که بهت گفتم که

میتونی حساب های آخر سالو بهم بدی

و اون موضوع رو هم میتونی به حسابداری بگی

بله،ممنونم

سونگ سانگ ته صحبت میکنه

محاسبات آخر سال؟

میتونین با اداره ی مرکزی خدمات مالیاتی تماس بگیرین

کیه که دیگه اینو ندونه؟

جز اونجا دیگه کجا میتونه بره؟

براتون ایمیلش کردم- واقعا که-

لطفا ایمیلتونو چک کنین

این خیلی خوبه- من نمیدونم-

ولی باید اون پایینو امضا میکردین

بهش بگو خودش بیاد انجامش بده

...خودتون میتونین بیاین- اینم چیزی که خواسته بودی

خواهشا عجله کنین،مهلتش تا 28امه

باشه،فهمیدم

...براتون ایمیلش کردم- آخه واسه چی داد میزنی؟-

ما اینهمه سرمون شلوغه،اونوقت اون کجا پا شده رفته؟

برو ببین کجاست

آقای چو- چیه؟

چیزه...آقای کیم زودتر رفتش

چی؟؟

واسه دوستش یه کار اورژانسی پیش اومد

واسه همین با عجله رفت

دوستش؟

این دیگه چه مزخرفاتیه؟

بخاطر دوستش زود رفت؟

اونم تو همچین وضعیت اضطراری ای مثل امروز؟؟

لابد داری شوخی میکنی

!چه غلطی میکنی؟ زنگ بزن بهش ببینم

!زنگ بزن بهش- !بهش زنگ بزن-

تو بهش زنگ بزن

...من خیلی کار دارم

!دیگه دارم روانی میشم

...ما اینارو از حسابدار

توی سئول که مسئول موسسه بازرگانیه دئوکپوئه توقیف کردیم

آخه واسه چی اونا رو استخدام کردی؟

خب اینا چه ربطی به من داره؟؟

...تو یه دفتر تقلبی درست کردی

و دادیش به حسابدار

نه،من نکردم،من نمیدونم

من هیچی نمیدونم

فکر میکنی اگه انکارش کنی،تبرئه میشی؟

دارن میان ببرنت دادسرا

بقیه دروغاتو میتونی اونجا سر هم کنی

بله؟

اومدم کیم سونگ ریونگ رو ببرم

!بیاین رامیون بخورین

بریم بخوریم

آقای چو،من یکم میرم بیرون

بیا اول غذا بخور

نه نمیخوام مرسی

!بگیرش- !داغه !وای داغه-

الانه که بندازمش- خدافظ-

یه چیزی بیارین- زود باش-

بدو،زودباش

بیا،یه چیزی آوردم

وای دستام سوخت

به به،باید خوشمزه باشه

نوش جان

بخوریم،بخوریم

من که حالم بهم خورد

اینجا که یه عالمه هست،آرومتر بخور بابا

باشه

داغ نیس؟- نه اصلا-

وقتی غذا رو میبینه دیگه کلا عقلشو از دست میده

دیگه شورشو درآوردی

رئیس کیمم شورشو درآورده

حتی یه کارمند پاره وقتم اینطوری ول نمیکنه بذاره بره

آداب اولیه رو هم بلد نیستش

مگه نه؟

همیشه داری با من غیر رسمی حرف میزنیا

اگه دوست مهمی باشه قابل درکه

منظورم آقای درستکاره

حالا چون آقای دستکاره باید ببخشیمش؟

تازه باید معقول تر رفتار کنه

مگه نه؟- معلومه که آره-

در هر حال کار درستی نکرده

هی

...غیبت کردن پشت سر یه نفر

خیلی حال میده

چیکار دارین میکنین؟

چه بوی گندی

نمیدونین که نمیشه تو دفتر کار چیزی بخورین؟؟

...ما

...انقدر کار ریخته سرمون که

نمیتونیم وقت ناهار داشته باشیم

شما هم یکم میخورین؟

چی بخورم؟

رامیون

آدمای تنبل و بی عار

...وای

خدا جون

...به چه جراتی

رو صورت مدیر کل قابلمه گذاشتین؟

...سانگ ته،فردا برو فروشگاه

و یه زیر قابلمه ای بزرگ بخر

خب،چیزه...من که گفتم نودل کاسه ای بخوریم که

...ولی اگه اینو اینجوری برش گردونی

!چقدر باهوشی توآخه

آره واقعا

!تو فوق العاده ای

!آهای

عصبانی نشو بابا

گونسان؟

آره،پرونده تحت اختیار اوناست

ولی واقعا این اتهام ها بهش درسته؟

معلومه که درسته

ولی شرکت تی کیو واسه چی یه همچین آدمی رو استخدام کرده؟

منظورتون چیه؟

آدم مشکل داریه

...اون هر سال بخاطر

فرار از مالیات و تقلب تو حسابا بازجویی میشه

هر سال؟؟

میتونم کمکت کنم؟

سلام،من کارآموز بخش حسابداری

هونگ گا اونم

اومدم رئیس کیم سونگ ریونگ رو ببینم

بخاطر یه سری کارای شخصی زودتر رفتش

چیکارش داشتی؟

خب،میخواستم اینو بدم بهش

میزش اونجاس،میتونی بذاریش اونجا

نمیخوام! هر موقع اومدش برمیگردم

خدافظ

!خدافظ همگی- باشه خدافظ-

...چش بود

ای بابا،همه جا یه علامتی از خودش گذاشته مگه نه؟

عجب بازیگر ماهریه

ما کجاییم؟؟اینجا که گونسان نیس که

اینم که استراحتگاه بین راهی نیست

خفه شو

بعدا باید یه رامیونی چیزی بخورم

اینجا شبیه کافه هم نیس آخه

واسه چی یهویی داری دستکش دستت میکنی؟

با "آره" یا "نه" جواب میدی

تو دفترای حسابرسی تقلبی رو درست کردی؟

نه- برای آخرین بار میپرسم-

تو درستشون کردی درسته؟

...بیخیال،هر چند بارم بپرسی میگم

دیگه تمومش کنین،الان دارم همه رو جمع میکنم

!خیله خوب،تمومه

!واسه منم تمومه- منم همینطور-

همگی خسته نباشین

همه کارشون تموم شد؟- آره-

واسه یه بارم که شده به موقع برین

!واقعا؟ ایووول

!عالیه،بالاخره مرخص شدیم

دارم درست میشنوم آره؟؟

دارم ذوق مرگ مبشم

ذوق مرگ شدم- ذوق مرگ شدم-

تو این سه هفته این اولین باره

!سه هفته- !سه هفته-

...منکه میخوام سر راهم یکم ساشیمی بخرم

...یکمم سوجو بدم بالا

آقای چو- بله-

میشه با هم حرف بزنیم؟

این انرژی منفی دیگه چیه؟

بریم کلوب؟

تمومش کنین دیگه،اه

بیدار شدی؟

خیلی ضعیفی که

بعد یه ضربه غش کردی که

تو این نقشه رو کشیدی؟

...این رفیقام تو گونسان خیلی

آخه واسه چی نمیتونن احمقایی مثل تو رو بگیرن؟؟

حتی اگه فرارم کنی باید به اطرافیانت فشار بیارن

...اونوقت مطمئنا

دفترهارو واسه حسابدار مالیاتی یا بالاخره یه نفر دیگه میفرستادی

تادااا

چیه؟

خوشحالی که داری کاراتو میبینی؟

...چطوری