Person of Interest

.أنت مُراقب

...الحكومة لديها نظام سرّي

آلة... تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم

،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ

.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديين

الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة

.نحن لا نعتبرهم كذلك

،مُطارد من قبل السُلطات .نحن نعمل في الخفاء

.لن تجدنا أبداً

،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك

مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الـسـادسـة - الـمـوسـم الثـّانــي السّـبـيـل الأكـثـر سُـهـولـة

تُريد (أوليفيا) تمديد مُحاكمة .الإنفصال ستة أشهر أخرى

."لا أحد منا يرغب بإلقاء كلمة "الطلاق .عندما تتزوج، تعتقد أنّك وجدت المنشودة

أقصد، كيف تعرف؟ أقصد، كيف يعرف أيّ أحدٍ؟

.حسناً، لستُ حكماً حول هذه المسائل

،لكن لو أردت أخذ إجازة ...حلّ الأمور بينكما

العمل هو الشيء الوحيد الذي يُبقيني بعيداً عن الإنفصال. أخبرني إذن، كيف تسير تجربتنا الصغيرة؟

.مسرور لأنّك سألت

ما رأيك بذلك الرجل على المعقد؟ - .يبدو أنّه ثمل أكثر من اللازم -

أراهن أنّك لن تُصدّقني أبداً لو قلتُ لك

أنّه كان نابغة في العزف على الكمان .حيث عزف لعامين مع الأوركسترا

.ميله للشرب قطع مسيرته المهنيّة

كيف يُساعد هذا بالضبط على إيقاف الإرهاب؟

،قبل أن أقوم بتعلم الآلة لإيجاد أشخاص سيئين .كان عليّ تعليمها حياة الناس بشكل عام

...برمجتها لتحديد القيم الشاذة

...الأفراد الذين هُم .مُثيرين للإهتمام بطريقة ما

...لتعليم آلة تعقيدات الطبيعة البشريّة ...أعني، لا أقصد الإهانة (هارولد)، لكن

هل شخص إنطوائيّ مثلك هُو أفضل شخص لهذه المُهمّة؟

من هي (مولي كول)؟ - .ليس لديّ فكرة -

طالبة خرّيجة ذات 24 عاماً .(من جامعة (نيويورك

.مُتخصّصة في الفيزياء الفلكيّة .تقول أنّك كنت معها الليلة الماضية

إذن، لابدّ أنّ العمل ليس الشيء الوحيد .الذي أبقى عقلك بعيداً عن الإنفصال

ما مقصدك؟

سألتني لو كانت الآلة قادرة .على تعلّم الطبيعة البشريّة

.أقول أنّها تعلّمتها بالفعل

.إنّها تتعلّم عن طريق مُراقبة الجميع .حتى أنت

.هذا أمر غريب

ماذا؟ - .تلك المرأة ترسم عند الحاجز -

.(غرايس هندريكس) .فنّانة تعمل لحسابها الخاص

.مُتطوّعة في مأوى للأطفال .لكن أبعد من ذلك، لا شذوذ بإمكاني رؤيته

لمَ أرتنا إيّاها؟ - .لابدّ أنّها علّة -

،سأتحقق من الرموز ثانية .لأرى لو فاتني شيء

حسناً، على الأقل الآلة تُرينا .أنّ لديها ذوق سليم

!(بير) ما الذي ناقشناه حول الحدود؟

.(صباح الخير (فينش - .(توقيت مُمتاز، سيّد (ريس -

.لقد بدأتُ البحث في أحدث أرقامنا

.بخيل بعض الشيء على الرشّات

.(غراهام وايلر) .رجل أسرة في الـ42 عاماً

يمتلك محل مواد بناء مع زوجته .(في (فار روكاواي

.الضواحي؟ لمْ يكن لدينا رقم هناك من قبل - .للأسف، القتل لا يقتصر على رمز بريدي -

.سأراقب العائلة .لن أعود لهذا المكان

للمدينة من (فورت واين .بـ(إنديانا)، في عام 1997

مضى على زواجه بزوجته .كوني) أربعة عشر عاماً)

والابنة؟ - .(إيزي) -

(طالبة مُكرّمة بإعداديّة (ساندبيرغ .ونجمة فريق كرة القدم

.رهن (وايلر) العقاري يسير المال .حسابه الإئتماني بحالة جيّدة

،العائلة تمتلك سيّارة واحدة فقط .غير مرهونة

إذن وجدنا أكثر الرجال .(ضجراً في (نيويورك

أترى البُقع السوداء في القناة الهوائيّة؟ .ذلك لأنّ مُحرّكك مُتهالك

.فلترجع بعد ساعة، وسأكون قد أصلحتُه - رائع. بكمْ أدين لك؟ -

،إشترِ مثقابك التالي من عندي .وسنكون مُتعادلين

.حسناً، لا بأس بيوم السبت .حسناً، وداعاً

.(كانت تلك السيّدة (بيكيت

لقد ضمّتني لمُساعدتها بجمع .تبرّعات رابطة الآباء والمُعلّمين

.لن تعرف ما ستفعل من دونكِ .ولا أنا أيضاً، من وجهة النظر تلك

.لربّما يبحث عن عدّة الشحذ لمديّته

هل بإمكاني مُساعدتك يا سيّدي؟

.أمرتُك أن تتصل بي قبل قدومك أتُحاول أن تجعل زوجتي تكشفني؟

أياً كان يا رجل. أتريد هذه أمْ لا؟ - أجل، فلتجعل الأمر سريعاً، إتّفقنا؟ -

يبدو أنّ (وايلر) قد يكون يُتاجر .(بأكثر من أدوات البناء (فينش

كيف كان التدريب؟ - .مرحباً -

.تدرّبنا على الجري بالكرة طوال اليوم

.حقاً؟ يبدو مرحاً - .أجل -

أتُريدين أن تري شيئاً؟

تذاكر لـ(بروس سبرينغستين)؟ - .مقاعد بالصفّ الأمامي، لعيد ميلاد أمّكِ -

رائعة جداً، أليس كذلك؟ - .إنّها سخيفة نوعاً ما، أبي -

حسناً، ماذا عن هذا إذن؟ - !مُستحيل! أنت أصلحته -

.شكراً لك

.حسناً (فينش)، هذا الرجل قدّيس - .لستُ مُتأكّداً من ذلك -

.ألقيتُ نظرة فاحصة على تاريخه الوظيفي

من الصعب أن أرى كيف كان ،لديه المال للإنتقال شرقاً

.أقلّ بكثير ليدعم نمط حياة المدينة - لربّما قابل مليارديراً مُتوحّداً؟ -

في حال لمْ يفعل ذلك، أجريتُ بضع ،(إتّصالات هاتفيّة حول (فورت واين

ادّعيتُ أنّي عالم أنساب .أعمل على شجرة العائلة

.وكشفتُ سجلاً واحداً مُثيراً - وما ذلك؟ -

.شهادة وفاته

غراهام وايلر) الحقيقي) .مات في عام 1997

أياً كان من تتبّعه، فقد سرق هويّته .واستخدمها للسنوات الـ15 الماضية

.إنّه خيال .يبني حياته على اسم شخص ميّت

قد يكون من الأفضل لو كنّا أقلّ إهتماماً بمن .يكون هذا الرجل، وأكثر إهتماماً بمن كان

.مساء الخير. لمْ يسبق أن رأيتُك هنا قبلاً أأنت جديد في المدينة؟

.أمرّ بها في الواقع - .للأسف، ليس سريعاً بما يكفي -

.أنت بمنطقة ليس مسموحاً التوقف فيها - أهناك طريقة تجعلني أرحل بها مع تحذير؟ -

إذن، أعليّ أن أدفع هذا المبلغ الصغير؟

تعقب شخص في الضواحي .أكثر صعوبة من المدينة

.سمعت عن ذلك .روتين الرجل ذو البدلة لا ينفع

كما يصدف، هناك ثلاث غرف نوم قد وُضعت .(بالسوق على الجانب الآخر من منزل آل (ويلر

.يُمكنك الإنتقال للسكن غداً - أنتقل للسكن؟ -

أنت ستكون جاراً لهم. اشتريتُ أيضاً ،سيّارة جديدة، خزانة ملابس مُناسبة

.ومجموعة من مضارب الغولف

هناك عُنصر واحد من غطاؤك .ستضطرّ لإحرازه بنفسك

.(جون)

آسفة لسماعي أنّ العلاقة لمْ تنجح .(مع تلك الصُحفيّة (ماكسين

.سأتجاوز ذلك ...كنتُ أفكّر في الواقع

.علينا قضاء المزيد من الوقت معاً - حقاً؟ ما الأمر هذه المرّة؟ -

المزيد من اللاعبين أصحاب السُلطة أو تغطيات جنائيّة؟

.ليس تماماً

...(زوي مورغان)

هلا أصبحتِ زوجتي؟

أتتذكّر عندما أنقذتني من التعرّض للتعذيب والقتل من قبل قتلة شركات مأجورين؟

.اعتبرنا مُتعادلين

أهذا يعني أنّكِ لا تُريديني أن أحملكِ فوق عتبة الباب؟

،عندما ينتهي هذا .قد أقاتلك لحضانة الكلب

افتقدتني بهذه السرعة (هارولد)؟

في الواقع، كنتُ أودّ أن أشكر .الآنسة (مورغان) لتقديم خدماتها

والد من الضواحي لديه سرّ غامض؟ أنّى لي مُقاومة ذلك؟

بالإضافة، كان على شخص التأكّد أن .لا يضطر (جون) لحرق الحي بأكمله

.سنرى ما سيحدث

في الوقت الراهن، همّنا الرئيسي هُو تحديد .هويّة (وايلر)، ونعرف من هُو حقاً

أيّ أفكار حول طريقة الغدو أصدقاء آل (وايلر) المُقرّبين الجُدد؟

،هناك بضع أفكار. سأزوره في محلّه .وأخبره أننا انتقلنا بمنزل الشارع المُقابل

،حالما نُنشئ اتّصالاً ...سنكون قادرين للتلاعب بالعائلة لـ

.جون)، إنّه جرس الباب)

دعنا نحاول ألاّ نُطلق النار على فتيات الكشّافة في يومنا الأوّل، اتّفقنا؟

.مرحباً .نأسف لإزعاجكما

أردنا زيارتكما فحسب .والترحيب بكما في الحي

.(أنا (كوني وايلر - .(غراهام) -

.(جون كامبل) .(هذه زوجتي (زوي

.سُررتُ بمُقابلتكما - .أعددتُ لكما طعاماً لذيذاً -

.اجلبا الصُحن وقتما تشاءان .نحن نسكن في الشارع المُقابل

.يبدو هذا لذيذاً

سنستضيف بعض الناس .بعد ظهر هذا اليوم للشواء

.يجب أن تأتيا إذا لمْ تكونا مشغولين - .حسناً، سنكون هناك -

.رائع .نراكما حينها

.كان ذلك سهلاً

.شكراً

.لقد رأيتُ سيّارتك بوقتٍ سابق .يا لها من سيّارة جميلة

بكم اشتريتها؟ - .في الواقع، إنّها سيّارة الشركة -

.يا إلهي، لابدّ أنّي اخترتُ العمل الخطأ ماذا تعمل؟

.أبيع أنظمة أمنيّة خاصّة .المنازل والمكاتب

أوَتعرف، لو كنت مُهتماً، فإنّ بإمكاني .منحك صفقة رائعة على بعض المُعدّات

.لا شكراً .إنّي من النوع القديم الكاره للتقنية

.لقد حصّنتُ الأقفال على الأبواب والنوافذ .هذا كلّ الأمن الذي تحتاجه هنا

.يبدو وكأنّك اهتممت بكلّ شيءٍ - .إلاّ طريقة جلب الناس لمحلّي -

الأمر يغدو أصعب وأصعب للمُواكبة .مع سلاسل المتاجر الضخمة

لا أحد يُقدّر مُحاولة رجل .صادق لكسب عيشه

.سأشرب نخباً على ذلك

كمْ مضى عليكما وأنتما تقطنان في (روكواي)؟

.حوالي عشر سنوات

انتقلتُ أنا و(غراهام) إلى هنا بعدما .مرضت أمّي، لذا فإننا أتينا للمُساعدة

ماذا عنكما يا رفاق؟ كيف إلتقيتِ (جون)؟

لقد تقطّعت بي السُبل... في جُزء .سيء من المدينة، وقام بإيصالي

وقضينا بقيّة المساء فعلاً .في التجوّل بجميع أنحاء المدينة

أوَتعلمين، (جون) يُذكّرني ،بـ(غراهام) نوعاً ما

،عندما إنتقلنا إلى هنا لأوّل مرّة .كان مُضطرباً نوعاً ما

.لا تقلقي، سوف يهدأ قارورة نبيذ أخرى؟

ماذا عن "كوكتيل (مانهاتن)"؟ - كيف تُعدّين ذلك؟ -

.تعالي، سأريكِ - .حسناً -

أبي، أرأيت قلادتي؟ - .كلاّ، ليس منذ أصلحتها -

لو كنتِ تُنظفين غرفتكِ ...مرّة واحدة في الألفيّة

.سأستمرّ في البحث عنها من الذي نعرفه بـ(فيلادلفيا)؟

لا أحد، لمْ أكن هناك قط. لماذا؟ - .لقد جاءت هذه البطاقة البريديّة للتو -

.يا إلهي! إنّه رائع !مرحباً

!أنت لطيف جداً من هُو الولد الطيّب؟

أتمانع لو اهتتمت بالمشواة للحظة؟ - .بالتأكيد -

.وايلر) فزع حيال شيءٍ)

.أياً كان ما يُخفيه، فقد أخفاه عن الجميع .كوني) لا تعلمْ شيئاً)

دعينا نرى لو بإمكاننا تسليط .بعض الضوء على ذلك إذن

ألديكِ فرشاة ماكياج؟

.كارتر) تتحدّث) - أتعتقدين أنّ بإمكانكِ فحص بصمة لأجلي؟ -

أوجدت شرّيراً آخر؟ - .هذا ما أحاول اكتشافه -

.هذا الرجل لا يبدُ شرّيراً للغاية .أمّا بالنسبة للبصمة، فلا ترفع آمالك

.إنّها جزئيّة - .(ابدئي البحث في (فيلادلفيا -

لن نركب على متن طائرة مُتّجهة إلى (فيلادلفيا)، أليس كذلك؟

.ليس بالوقت الراهن

ماذا الآن؟ - .ننتظر -

.الحفلة لا تتوقف أبداً عندما تكون بالمكان ماذا يفعل هؤلاء الناس للمرح؟

.لا أعرف ألديكِ أيّ أفكار؟

قد لا تكون الضواحي سيئة .للغاية بعد كلّ شيءٍ

هل ستراهن أمْ تنسحب... يا عزيزي؟

أسبق ورأيتني أهرب من قتالٍ؟

.زوج من الأوراق الرابحة - .لديّ زوجين -

عصير ليمون، سيّدي؟ .خمسون سنت

.تفضّل

هل حظيت بليلة مُريحة، سيّد (ريس)؟ - .(أعتقد أنّي أفضل حالاً من (وايلر -

.يبدو مُنهكاً

هل غيّرت الزيت في السيّارة هذا الصباح؟ - .كلاّ، لقد نسيت. آسف -

أأنت بخير؟ - .أجل، لا، أنا بخير -

.(آسف بشأن ذلك (لويد

أتعرف ذلك الرجل؟ - .كلاّ، لابدّ أنّه خلط بيني وبين شخص آخر -

أتسمع ذلك (فينش)؟ - .يبدو أكثر من خطأ في تحديد هويّة -

.لقد رحل الرجل الغامض مع صديق

يُمكن أن يكونوا نفس الأشخاص الذين .(أرسلوا البطاقة البريديّة لـ(وايلر

هناك شيء يُخبرني أنّهم .ليسوا بالبلدة للمّ الشمل

.أيّتها المُحققة - .وجدتُ رجلك -

،لقد اعتقل مرّة واحدة فقط ،بجُنحة اقتحام في عام 1991

لكن كان مطلوباً لسلسلة من السرقات .وغزو منزلي. كان يشغل مهنة سرقة

(مُتأكّدة أنّ شرطة (فيلادلفيا .ستودّ إجراء مُحادثة معه

.دعيني أحزر .(الاسم الأول (لويد

.(لويد بروت) كيف عرفت؟