Wave, Listen to Me! (波よ聞いてくれ)

ميناري-سان، بغض النظر عن ما إذا كان سيطردك المدير بعد عودته أو لا

أتعنين بكلامك أنك ستستقيلين من فويجر؟

أهلاً يا ماتو-سان. متفرغ قليلاً؟

أريد سؤالك عن شيء

كم سأتقاضى مقابل التحدث على الإذاعة 20 دقيقة أربع مرات في الشهر؟

.نعم، توقعت هذا

.لا، لا بأس. آسفة على إزعاجك

!بالطبع لا

.طمأنتني

.لا تفزعينا هكذا

!بورك مجهودكما

.بورك مجهودك. نتقابل غدًا

الحلـ 6 ـقة

ما باليد حيلة

.أنا من ظللت أرفض عروض ناكهارا-كن الغرامية

.لا يحق ليّ أن أغار. بالطبع لا أشعر بالغيرة

.لا بأس

.تذكري ما قاله ماتو-سان

.اسمعي يا ميناري. عدد الأشخاص المتلهفين لسماع صوتك بعدد النجوم

لم يقل هذا أبدًا *

.على طاري سيرته

.الفكرة التالية عليك

.ماذا؟ أنا؟ تمزح

أهلاً يا ماتو-سان؟ بخصوص البث القادم

ماذا؟ من معي؟

ماذا تقصدين "من" يا ميناري؟ .أنت من اتصلت بي

!أبي؟

.اتصلت بالرقم الخطأ

.استمعت إلى برنامجك الإذاعي. برنامج آخر الليل

.ماذا؟ كيف؟ لم أخبرك أبدًا

.أخبرني عنه صديق

.في الحقيقة كان رائعًا

.لكنه صار غريبًا في النهاية

مخلوقات فضائية؟ هل أنتِ غبية؟

.لا أعلم. رأيي من رأيك

إذًا، ما مسماك الوظيفي الآن؟ منسقة أغاني إذاعية؟

ماذا حدث بخصوص تدريبك على وخز الإبر؟

...لا

.كانت هذه كذبة بيضاء بحجة الانتقال إلى سابورو يا أبي

.ما زلت أدرس قراراتي

.ما زلت أجهل رأي المدير بشأني

.فهمت

.يمكنني شم الكحول من هاتفي

.ميناري

.اعملي في أي وظيفة تريدين

.لكن كوني الشخص الذي يضحك عليه الجميع

.هذا أهم شيء

ما الذي تتحدث عنه؟

.أشعر بالبرد، سأعود للبيت

لا أفضّل هذا. كيف سأفسر موضوع الـ40 ألف ين التي خسرتها؟

تلاشى القمر البديع والجليل الذي رأيته قبل قليل

!لا يهم

...يا ماتو-سان؟ بخصوص فكرة الحلقة القادمة

ماذا؟ ناكهارا-كن؟ ما قصة هاتفي اليوم؟

!انظر! الزرافة قادمة

كيف ترى هذا كزرافة؟

.تبلين حسنًا

.أنتِ أفضل من معلمة الحضانة السيئة التي لا تُجيد اللعب مع الصغار

.شكرًا

أكان هذا إطراءً؟

.هيّا. لننم بعد أكل هذا

.عودي إلى زوجك يا ميكو

.ارحميه قليلاً. لقد ذهب إلى نادي مضيفات

!لا! لقد ذهب إلى حانة يمكنه فيها لمس مضيفات عاريات

.لن أسامح ذلك الحقير أبدًا إلّا بعد أن يركع بشدة حتى يحفر الأرض

.زوج لعين

.لا يمكنني التركيز

.عليّ التوصل إلى فكرة من أجل ميناري-سان

لبرنامجها الإذاعي؟

.صدّقتك. استسلمت منذ فترة طويلة وأخذت تلعب على هاتفك

.آسفة

.كنتِ تأملين قضاء الليلة معه وحدك

ماذا؟

...لا

هذا مجرد حدس الأخوات

.لكن إن عدت إلى زوجي، فعلى الأرجح سيجعلك تشويا تعودين إلى بيتك أيضًا

.صحيح

.إنه من هذا النوع

.أخوك الأصغر شخص صادق وكريم

.كفاك

لديك إخوة؟

.أخ أكبر

إنّه صادق مثل تشويا-سان

.لكنه يختلف عنه في كل شيء آخر

التزمت الصمت ليلة البارحة. ماذا عن الليلة؟

...منذ ست سنوات

.تغير كل شيء بعد موت أبي وأمي في الجبال

.كان دومًا يفرط في حمايتي

أخبرني بهذا ولم يمض على الحادثة خمسة أيام حتى. ادّعى بأنهما زاراه في حلم

.وطلبا منه حمايتي ولو كلفه ذلك حياته

ومنذ ذلك الوقت، عشت في عزلة تحت مراقبته مثل كاسبر هاوزر

لم يصل الأمر فقط إلى منعه ليّ من الدراسة ورؤية أصدقائي

.بل واحتجزني في غرفة ولم يسمح ليّ باستخدام هاتفي دون إذن

.وفي النهاية، اضطررت إلى ترك الجامعة

.لذا لم يكن أمامي خيار غير الاستماع إلى دروسي على إذاعة الجامعة المفتوحة

...أخوك مجنون قليلاً بلا مؤاخذة

.بل مجنون تمامًا

.لكن بعدها، تسبب أخي في حادث

وعندما علمت بأن الشخص الذي صدمه مدير مطعم

.خطرت عليّ فكرة لأجد مخرجًا

.وبما أنه مسبب الحادث ، لن يتمكن من الرفض إن طلبت العمل في المطعم كتعويض عن الأضرار

.استغلّيت محنة شخص آخر

.أنا الأسوأ

.لا، كنت لأفعل مثلك. لا ألومك

.ولقد نجح الأمر. كان المطعم بحاجتك فعلاً

لكن ما الذي كان أخوك يرجوه من احتجازك طول الوقت؟

قال تشويا-سان

أجهل ما أخبرك أخوك به

.لكن إن استمر بطاعة والديك هكذا، فستصير كلماتهما لعنة

اعلمي أنه عندما ينطق تشويا بكلمات مبتذلة كهذه

.على الأرجح اقتبسها من أحد المسلسلات

.لكن في فويجر وجدت ما أريده فعلاً

وما هذا يا ترى؟ زوجة صاحب مطعم كاري؟

...اسمعي

نعم؟

.جيد، جيد. في مثل هذه الأوقات، أقدر فظاظة ميكو

.ما زال عليّ إيجاد فكرة جيدة لبرنامج ميناري-سان

...ناكهارا-كن

.آمل أنك قلق عليّ قليلاً

.يا للمفاجأة. لم أرك بهذا الحزن من قبل

.لا يعني هذا أننا لن نرى بعضنا مجددًا

.سأذهب في مغامرة جديدة وحسب

.أفضّل أن تودعني بابتسامة

.يجرفني الحماس

.هذه أول مرة أسافر فيها للخارج

.وسأشاهد ذلك الشيء

ماذا يسمى؟

.نعم، مونتي بايثون. هذا اسمه

.سمعت أنه يعرض على البي بي سي لكن سيبدأ عرضه في اليابان بالمستقبل القريب

.إذًا عليّ الذهاب

.استخدمه. لقد أنفقت معظم نقود عيد الميلاد عليه

.إنه آخر طراز

.لكن قد يصعب عليك استخدامه

.كالعادة، مشاعر الناس في صوب وأنت في صوب

أنا حزين لأنني

.أعرف بأن هذا حلم عن شيء حدث منذ عقود

.وأنك على وشك التعرض إلى حادث أليم

نعم! سلمون أراماكي. لِمَ أرسلتِ أربعة؟

.لا تتسع ثلاجتي لهذا. هذا من فِعل أبي؟ حتمًا هو

.لم نعد نعيش في فترة شوا، سحقًا. لا يفهم أبدًا

وكيف أعطيها للجيران وثلاجاتهم لا تتسع لها؟

.كان من الأفضل لو أرسلت لحم ضأن مبرد

ماذا؟ أرسلته منذ عامين؟

.حقًا؟ على أية حال، دعينا من السلمون

.عندما فتحت الطرد الكبير، وجدت مذياعًا متعفنًا

.نعم، ذلك الشيء. أصر والدك على إرساله إليك

وما أدراني أنا؟

على أية حال، وصلتني الأخبار. تعملين في الإذاعة الآن؟

لِمَ لم تخبريني بهذا؟

...لأنه ليس بالأمر الذي يدعو للتبجح

.ومن ناحية الدخل، لا أعلم لِمَ تكبدوا عناء وضع قانون معايير العمل

.لكنك أخبرت والدك. آه أنا حزينة. حزينة جدًا

.لم يسمع هذا منّي

قال شيئًا؟

.ماذا قال؟ صحيح، أخبرني أن أكون الشخص الذي يضحك عليه الجميع

.نعم. هذا حتمًا كلامه

.ميناري

.لا تأخذي كلام فاشل على محمل الجد

.عيشي حياة كريمة يحترمها الناس

مفهوم؟

.كل شيء مُحبِط

.صحيح. أفكار لبرنامجك الإذاعي كما طلبت

.كلها جيدة على ما أظن

ما رأيك؟

.أخطأت في استشارتك

ماذا؟

!انس أنني طلبت

ماذا تفعلين؟

.اترك الخبز لخبازه

إلى: كانيتسوغي ماتو

أرسله أبي

أتعرف شيئًا عن هذا المذياع؟

لِمَ لا تسألي والدك عنه؟

.ماذا؟ مستحيل. ذلك الرجل ثمل نصف الوقت

إنه إمّا في طور النكات القذرة، طور التنفيس أو طور النّصح

.أو ربما في طور الانفجار لأتفه سبب. إنه غير منطقي بتاتًا

.من المستحيل خوض محادثة وافية معه

.فهمت. بالوراثة إذًا

.أجاب بسرعة

هذا سكاي سينسور 5900

أرسل لك والدك مذياعًا جميلاً

هلّا وضحت أكثر بخصوص جزئية "جميلاً"؟

.أنا في بث حي، لنتحدث لاحقًا. اتصلي بيّ بعد العاشرة مساءً

.سحقًا، هذا مزعج

أعجبك المذياع إذًا؟

بل العكس. لست مهتمة به بتاتًا

.كنت آمل أن يحالفني الحظ في بيعه بمليون ين

ألا تمتلك قلبًا؟

.صحيح. أعرف لمن أعطي هذا السلمون

.ليست بالبيت. سأعلّقها هنا وحسب

هذه لك

من يعيش هنا؟

.امرأة تبدو كطالبة جامعية انتقلت إلى هنا في أبريل

.لم أتحدث معها من قبل

.لو كنت حبيبها لاتصلت بالشرطة بسبب هذا

.المعذرة

.أشكرك على مساعدتي ذلك اليوم

.أنتِ المرأة التي بلّغت الشرطة عنّي

الشرطة؟

بماذا أخدمك؟