The Vampire Diaries

Tóm tắt tập trước Nhật Kí Ma Cà Rồng...

Nếu việc này phá vỡ khả năng ngoại cảm của cô,

sao Damon vẫn là con rối như vậy?

Tôi cho anh ta thấy thứ đang chờ đợi mình,

và đủ để tắt nhân tính đi.

Damon tin vào địa ngục.

Chúng ta phải hạ anh ấy.

Đó là cách duy nhất bảo vệ chúng ta.

Tôi thấy sự thật rồi. Cảm xúc khiến tôi yếu đuối.

Tôi thuộc về cô.

Em sẽ không bỏ đi

đến khi anh bật lại nhân tính.

Em thà chết cháy hơn là bỏ rơi anh.

- Bonnie, tỉnh lại đi. - Anh quay lại rồi.

Anh ổn rồi.

Giờ thì anh kẹt lại với em mãi mãi.

- Cade là ai? - Muốn cứu anh trai mình sao?

Tất cả phải làm là giết quỷ dữ.

Chị tôi đã thỏa thuận với Cade.

Chúng tôi ăn thịt sống để duy trì sắc đẹp,

còn ông ta thu nhặt những linh hồn.

Incendia.

- Cô nghĩ mấy đứa sẵn sàng rồi. - Để làm gì ạ?

Đó là một điều bất ngờ.

- Seline. - Người trông trẻ đó.

Caroline, cậu phải về nhà ngay.

- Lizzie? Josie? - Các con!

Lần cuối anh gặp người trông trẻ là khi nào?

Ở đây.

Cô ấy nói giúp tôi trông bọn trẻ.

Chúng tôi nói điện thoại vài giờ trước.

Cô ấy nói đang cho bọn trẻ đi ngủ.

Tôi có mấy thứ này. Không biết anh có thể dùng cái nào.

Đây là bọn trẻ. Và đây là Sybil,

người đi cùng với Seline.

Làm sao cô biết họ đi cùng nhau?

Tôi linh cảm được.

Sybil là chị em của Seline.

- Chị em. - Nghe đây, điều đó không quan trọng.

Anh có đem phổ biến những tấm ảnh này hay không?

Chào, Alaric.

Seline.

Bọn trẻ đâu?

Chúng an toàn khi ở với tôi.

Để tôi nói chuyện với chúng.

Xin lỗi nhưng tôi không thể.

Làm ơn hãy mang chúng về đây.

Tôi không thể.

Tại sao?

Bọn trẻ rất đặc biệt, Ric.

Anh biết điều đó mà.

Là bọn nhóc đặc biệt thì nhu cầu cũng thế.

Biết càng ít càng tốt. Chỉ cần biết

tôi đang cứu chúng khỏi cuộc đời đau khổ.

Cô đúng đấy.

Biết càng ít càng tốt.

Nhưng cảnh cáo này

tôi sẽ mặc kệ kế hoạch của cô,

bởi nó sẽ không bao giờ xảy ra.

Tôi sẽ tìm cô...

và giết cô.

Không tranh luận,

tôi sẽ không thông cảm.

Cô đã từng ở chỗ của tôi.

Và bằng cách nào đó, trong âm mưu của cô

cô chưa biết được tôi sẵn sàng làm những gì

để bảo vệ tụi nhỏ.

Tôi không đến vì cô.

Tôi vì tụi nhỏ.

Cô chạy càng xa,

tôi sẽ làm cô càng đau đớn.

Chào, chị yêu.

Sybil?

Không ngờ gia đình đoàn tụ kiểu này.

Chào mèo con. Nhớ chú chứ?

----------------The Vampire3X Subteam------------- Translators : Cheryl Ta, Ngân Vĩnh Trương, Thao Nguyen Tran Editor : Thao Nguyen Tran

Anh không biết em nhớ anh thế nào đâu.

Anh bắt đầu thấy rồi.

3 tháng

kéo em vào

góc tối của anh.

Tưởng tượng ra hoạt náo viên không bằng nhìn em ngoài đời.

Em quên rồi sao.

Anh bị bỏ đói.

Chắc là thùng đựng riêng

thanh bánh hạnh nhân trong thời niên thiếu của em.

Ừ em thừa nhận,

anh sẽ thấy phòng ngủ của em khá quyến rũ đó.

Để em nghe máy.

Là Caroline gọi.

Em chắc Stefan đã hạ anh ta chứ?

Không chắc nữa.

Damon?

Enzo!

Enzo? Enzo!

Enzo. Enzo!

Này. Anh đã thôi miên cảnh sát ưu tiên trường hợp của ta.

Tránh được mấy thủ tục rề rà.

Đầu tiên tìm ở đâu?

Đó là câu hỏi cho Alaric.

Anh ấy đang gọi điện cho Matt.

Anh sẽ mang nó ra xe.

Không. Dừng lại.

Anh không được đi.

Gì chứ?

Ric và em có thể lo việc này.

Còn nếu như anh muốn giúp,

ở đây với Matt và làm việc với cảnh sát.

Caroline, em nghiêm túc chứ.

Bọn trẻ bị 2 Siren bắt cóc,

còn em mong anh lùi lại sao?

Damon ở với chúng.

Đúng. Đó là lý do

anh nên đi với em.

Nghe em nói rõ, Stefan.

Nếu Damon chia cắt em và bọn trẻ,

em sẽ giết anh ta.

Anh không thể đi cùng em.

Đừng nói gì cả.

Nghe em.

Ta không thể cùng nhau trước khi chuyện này kết thúc được.

Chỉ còn em và lũ trẻ

và cha bọn trẻ.

Họ phụ thuộc vào em.

Em không thể bị sao nhãng

hay sự thương hại

đặc biệt khi liên quan đến anh trai anh.

Matt có, ừm...

thiết bị nghe lén cuộc gọi Seline.

Chúng đang ở Oakwood.

Đi thôi.

Mm-mm.

Mm-mm-mm.

Chúa thật tuyệt vời khi tạo ra món thịt xông khói.

Anh nhìn chằm chằm gì thế?

Sao cô thoát được đảo ăn thịt người

thành Mary Poppins thế?

Còn anh là ai?

Từ chỗ tôi ngồi,

anh trông như chú chó

dưới cái bóng nô lệ tâm thần.

Cho mấy người biết, hơn 200 năm

bị nhốt dưới hầm khiến tôi thay đổi nhiều lắm.

Có thể tôi là người xấu.

Không đâu.

Tôi có nhiều thời gian dưới hầm mộ đó,

để suy nghĩ và mục rữa,

và thắc mắc Seline yêu dấu của mình đang ở đâu

người đã trốn mất, hồi nào ấy nhỉ, năm 1883.

Chị trượt ngã vào ổ gà con của

Dalton St. John ngu ngốc đó?

Armory săn đuổi chị.

Chị phải biến mất và phải trà trộn vào.

Ồ, trà trộn hay ghê.

Với móng tay sơn trắng và đôi giày thể thao

còn giọng thì đậm chất Mỹ.

Em có thể thấy chị đã rất nỗ lực

để cứu em.

Chị đã tìm cách để thả tự do cho em, Sybil

Không chỉ khỏi căn hầm. Mà còn tất cả.

Cuối cùng chị đã ở bờ cỏ,

tới khi em nhảy vào và làm lộ thân phận chị.

Ồ, em xin lỗi nhé.

Tự do của em đã phá kế hoạch ngu ngốc

của chị với bọn trẻ này sao?

Tôi xin lỗi, tôi bỏ lỡ gì đó.

Làm sao mà âm mưu của Siren, lập ra cả mấy thế kỉ,

lại liên quan bọn trẻ 3 tuổi?

Bọn chúng là điều kỳ dị của tự nhiên.

Bọn nhóc sinh đôi hút phép thuật có liên kết siêu linh.

Chúng ta còn khá trẻ khi gặp quỷ dữ.

Điều tất nhiên, phải chứ?

Chị ta muốn giao chúng cho Cade.

Tưởng hội bạn cảnh sát phải biết nhiều hơn chứ?

Chính xác thì tôi không còn làm việc nữa,

nhưng đừng lo, sắp có tin tốt rồi.

Họ đang đi đâu đấy?

Hắn ta là anh trai anh mà.

Mình cần giúp đỡ.

Là Sybil, cô ta đã hát.

Cô ta lại chui vào đầu của anh ấy.

Trời ạ, cơn đau đang chuyển động,

cảm giác như đang bị cắt ra.

- Thấy cô ta chứ? Có nói với cô ta không? - Không.

Sybil nói rằng có thể thao túng Damon

bằng cách xâm chiếm tiềm thức của anh ta.

Nếu như không thể thấy hay cảm nhận cô ta,

- cô ta bên trong tiềm thức của anh. - Vui nhỉ.

Ý thức hay tiềm thức,

tôi muốn vặn đầu cô ta ra!

Cậu có thể vào đầu anh ấy, phải chứ?

Như cậu đã làm với mình?

Mình không biết nữa. Chưa bao giờ vào sâu hơn bề mặt.

Chúc mừng, anh bạn.

Anh chuẩn bị đi tham quan những nơi đen tối nhất.

Phải nói là,

Anh là người đàn ông có nhiều ruột thật đấy.

Sao cô làm vậy?

Đơn giản thôi. Trừng phạt anh.

Không ai trốn được khỏi tôi