The Turkey Bowl

-Jeg sovnet. Nå er jeg klar. -Du snakket i søvne.

-Faen også. -Det slipset koster 200 dollar.

Ashley hater krøllete klær.

-Presentasjonen hennes er kl 15. -Samle sammen laget.

Oppfattet.

-Hei, kjære. Hva skjer? -Et par ting.

Har du sagt til vennene dine at vi skal til hjembyen din på Thanksgiving?

Hva? Nei, hvordan det?

Vi har fått en invitasjon med sneglepost fra kompisen din Mitchell.

-Eller hva du vil kalle ham. -Har han sendt med ballene?

-Og hele rumpa hans. -Jeg beklager.

Du kan kaste brevet. Jeg skal ikke dra deg med dit igjen.

Takk, Gud. En gang var nok. Det var faktisk et traume.

-De har nok ikke utviklet seg -De har ikke det.

-Ikke sant? -Jeg garanterer at...

...de drikker, knuller, krangler og snakker om gamledager.

-Og spiser kjøtt. -Ja. Derfor dro jeg derfra.

Se på deg nå. Du har en god jobb, en fin leilighet...

Og best av alt: Du er sammen med en fra Sinclair-familien.

Ja. Jeg er heldig.

Akkurat... Pappa ringte og sa at vi skal på hytta i kveld, ikke søndag.

-Er det ikke flott? -Selvfølgelig, fantastisk.

Dra hjem rett etter jobben. Jeg elsker deg. Ha det.

-Jeg elsker deg. Ha det. -20 minutter.

Faen!

Bryst eller lår? Æsj!

-Hei der! Se opp. -Vær så god.

Unnskyld meg. Jeg har det travelt.

Hyggelig å møte deg igjen, mr. Hodges. Har du bestemt deg?

Ja. I henhold til din anbefaling. Bramfort-slipt på Priscilla-ramme.

-Et utmerket valg. -Takk.

Bare det beste er bra nok for senatorens datter.

Unnskyld.

Hun ser helt annerledes ut på TV.

Bare et merkelig filter.

Klar, ferdig...gå!

Kan jeg få deres oppmerksomhet?

Spørsmål: Hva er viktigst? Innpakningen eller det som er inni?

Alt avhenger av hvordan man oppfatter ting.

-Herregud. -Oi.

Virkelig bra jobba. Vi får ta et møte etter ferien.

-Det gjør jeg gjerne. Takk. -Oi. Det blir ikke bedre enn det.

-Jo, det blir det. -Greit...

-Din fremtidige svigerfar er på CNN. -Ja, ryktene er sanne.

Jeg skal stille i neste presidentvalg. Jeg svarer på alle...

Du kommer snart til å ha ditt på det tørre.

Jeg beklager for den raske avgangen.

Men jeg tenkte at vi skulle rekke å dra før mediakjøret setter i gang.

Bra tenkt. Mange bruker den strategien når de havner i rampelyset.

Javel? Som hvem da?

Jo... Jeg...

-Sir, det er noe... -Vil du be om lov til å fri til Ashley?

-Ja, hvordan visste du det? -Hvorfor ellers besøke en gullsmed...

...fem dager på rad? Rettelse: Seks dager på rad.

Jeg er glad du ber meg om tillatelse til å fri til Ashley.

Men nå som min status som politiker forandrer seg, blir noen ting viktigere.

En svigersønn som stjeler kaffe og rapper en taxi fra en dommer i HD

er en enorm risiko for den kommende presidenten i USA.

-Ja. Men jeg betalte for kaffen. -Ikke misforstå meg, Patrick.

Jeg ser frem til å tilbringe en uke med deg.

Så, fra nå av: Tenk deg om.

Hva enn du gjør og sier gjenspeiles i meg.

Alt fra den minste forseelse til den minste skrukken på slipset.

-Er det greit? -Det er fint.

-Topp. Velkommen til familien. -Takk, sir.

Patrick Hodges her.

Hva? Når da?

-Det er så trist. -Jeg fatter ikke at Mitchell er død.

-Hva skjedde? -En bilulykke.

På vei hjem fra den lokale baren. Fryktelig.

Er det Mitchell som alltid sendte bilder av ballene sine?

Ja. Jeg hadde lenge tenkt til å ringe ham.

-Jeg er en drittsekk. -Det går bra.

Han har virkelig prøvd å få meg til å komme hjem på Thanksgiving.

Han får det som han vil nå. Vet du hva?

Jeg kan bli med deg hvis du vil. Men det er kanskje bedre hvis du drar alene.

Nei, bli hos familien din. Jeg tar flyet i morgen.

Jeg går på begravelsen og hilser på hjemme. Jeg er i Vail om to dager.

Det er veldig trist.

-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.

-Jeg kondolerer. -Takk, sir. Takk så mye.

-Ashley? -Ring når du kommer frem.

-Ja. -God tur. Jeg er her for deg.

Hvis jeg ikke svarer, så er jeg ute i bakken. Men jeg ringer tilbake. Greit?

Ha det.

PUTNAM VELKOMMEN HJEM

Ron-seiret? Som i ubeseiret?

Så dumt.

EN SISTE DRINK PÅ BADGER HOLE

VELKOMMEN BADGER-FANS

Patrick. Flott å se deg, kaptein.

Etter omstendighetene så ser du godt ut.

-Du også. -Takk.

Det er vanskelig å la vingene være når det er du som lager dem.

-Jeg er glad for at du er her. -Jeg også.

-Det ser fint ut her. -Takk. Jeg er stolt av Badger Hole.

Jeg må innrømme at jeg hadde gitt hva som helst

for å føle dine ømme hender mot skrittet mitt en siste gang.

-Klikkende på ballene. -Det føles upassende nå.

-Men jeg forstår. -Mitchell hadde satt pris på dette.

Gutta sitter i baren.

-Hei, Sonny D. -Ingen håndtrykk i dag.

-Beklager at det tok litt tid. -Ingen fare.

-Kom hit så jeg kan klemme deg. -Det var bedre.

-Jeg har virkelig savnet deg. -Og jeg deg.

-Mitchell... -Der tok jeg deg!

-Hva? -Jeg er ikke død. Jeg lever!

-Du skulle ha sett uttrykket ditt! -Du er jo helt forstyrret!

-Se, han har grått. -Har du grått? For min skyld?

-Herregud. Så rørt jeg blir. -Ja. Her!

-Bøy deg nå. Og mens du er der nede... -Slipp!

-Dere er noen skikkelig drittsekker. -Kom igjen.

Du har ikke vært her på 15 år. Sist du var her sa du ikke noe en gang.

-Hvordan skulle vi ellers få deg hit? -Jeg setter veldig pris på gesten.

-Du lever, men jeg må til Vail. -Hvilken Vail?

-I Colorado. -Skal du dra? Kom igjen.

-Ta deg noe å drikke. Jeg er jo død. -Nei.

-Bare en. -Nei!

Og faren hennes... Han skal stille i presidentvalget.

-Hva? -Så du blir liksom kongelig da?

-Ja, på en måte. -Du...

Jeg kan fullføre parringsplanen min. Jeg skulle vinne en Heisman.

Som den første offensive strekspilleren som blir invitert til Det hvite hus.

Og ligge med en cheerleader i Lincoln-soverommet. Han var for svarte.

-Jo. -Jeg vet bare en ting...

Den som klipper den nordlige plenen ved Det hvite hus gjør ikke jobben sin.

-Vertikale striper funker ikke på TV. -Men han må bli valgt først.

-Det er... -Ja. Vis litt respekt.

Du... En interaktiv DJ for installasjons...

-Dere bare utnytter meg. -Dere. Jeg tror det er på tide.

-En runde til? -Nei. Vi har kjøpt en gave til deg.

-Hva skal jeg med den? -Du kan ikke ha de teite skoene dine.

-Til hva? -Kampen. Nå skal den avgjøres.

-Hvilken kamp? -Hvilken kamp? Turkey Bowl -99.

Vi skal spille andre omgang. Ja!

Samme felt, samme lag og samme tid på Thanksgiving.

-Er det derfor dere fikk meg hit? -Ja!

-Seriøst? -Ja, seriøst!

Dette er vår andre sjanse til å beseire Ronnie Beste og de kuksugerne.

Århundrets storm la en forbannelse over oss.

Hvis det ikke hadde snødd så hadde vi absolutt vunnet.

Og nå går Ronnie Best rundt som om han eier byen.

Han kjøper opp alt. Vet dere hva jeg sier?

Ronnie og laget hans kan dra til helvete!

-Ja. -Ja visst.

-Hei! -Ja!

Turkey!

-Var det Nolan? -Ja, han bor i den der.

Hele laget er her. Vi gjør det. Er du med eller ikke, Hodges?

Jeg tror... Jeg tror at...

Jeg tror... At det er på tide med Turkey Bowl!

Badger!

Badger rød! Deres død!

Kan du sjekke plass på alle fly fra Oklahoma City til Chicago?

-Patrick Hodges? -Jennifer Harrison?

-Hva? Herregud. -Hallo.

Dette er... Dametoalettet.

-Det stemmer. -Du ser fantastisk ut.

Takk. Du ser ikke så verst ut selv.

-Å, unnskyld. -Jeg trodde at vi skulle...

Er du tilbake for den viktige kampen?

-Hele byen er oppspilt. -Turkey Bowl!

Du er så flott! Nummer åtte!

-Ok, beklager. -Jeg skjønner.

-Hvordan har du det? -Jeg er forlovet.

-Unnskyld? -Jeg skal snart forlove meg.

Jeg har møtt en flott jente fra Chicago, Ashley. Og hun er søt også.

-Hvordan har du det? Er alt bra? -Ja, det er flott.

Jeg er ikke forlovet. Men, du vet...

Jeg vet.

-Så, en jente fra Chicago? -Ja, Chi-Town.

Jeg har alltid trodd at du ville gifte deg og bli i byen.

-Ja vel? -Med Brandy Best.

Det skjedde ikke noe, jeg har sagt det en million ganger.

Tvillingene blir sikkert glade over å høre at du er her.

Jeg ville unngå dem så mye som mulig.

Ja.

-Ekkelt. -Jeg burde nok gå nå.

-Ja. -Og...

-Kanskje vi ses i løpet av uka. -Ja.

-Hyggelig å treffe deg. Vi ses. -Det samme.

Badger rød! Deres død!

Herregud. Au.

VaJeena Monroe sendte en melding og sa at gullgutten min er i byen.

Men det trodde jeg ikke på. Ikke før jeg så det med egne øyne.

-Ser du under skjørtet mitt? -Nei. Jeg har ikke sett noe.

-Så synd. -Brandy Best. Det var lenge siden.

Hva? Å. Ok...

Jeg hørte at du har blitt homo. Men jeg trodde ikke på det.

-Høyst bifil. -Brandy... Jøss.

Målet mitt åpenbarer seg fremfor meg akkurat nå.

Jeg visste at du ville komme tilbake til du-vet-hvem for du-vet hva.

Jeg har en kjæreste, kommende forlovede. Dette er trakassering.

Er det ille hvis jeg blir våt av det?

De fleste jenter hater det ordet, men jeg hater de fleste jenter.

-Du...vær så snill... -Slutt, Hodges.

-Fingrene av lillesøsteren min! -Hold kjeft, Ronnie!

Du er bare tre minutter eldre enn meg. Vi har snakket om dette.

Pattie. Du har vært her i fem minutter og tafser på søsteren min allerede.

-Hun kastet seg på meg. Ok? -Si det til dommeren.