Aftermath

AFTERMATH

Inspirado em fatos reais

Ei, Jack, não é para subir este material.

- O que quer dizer? - Eles vão para o estacionamento.

Aqueles com plástico azul vão subir.

Ah, ok, ei, desculpe, eu não percebi.

Não se preocupe, você está demitido.

A propósito, vamos sentir sua falta esta noite.

Não fique sentimental comigo agora.

Mas isto não será o mesmo.

Cala a boca

- Nós conseguimos. - Roman, eles já terminaram

a estrutura no 6º andar?

Sim, e a construção no 7º andar

deve estar completa nas próximas três horas.

O problema com os freios no porão?

Bem, nós resolvemos esse problema, também.

E se você iniciar os tapumes amanhã cedo,

podemos terminar um dia antes do previsto.

Então vá para casa.

Por quê?

Bem, sua família está chegando hoje, certo?

Sim, mas eles não chegarão até mais à noite.

Então vá, vá para casa.

Tenha tudo pronto para eles, é um grande dia.

Eu tenho tudo pronto para eles.

Quero dizer, eu tenho toda a casa enfeitada.

Matt, você não acreditaria. Faixas de boas-vindas, tudo.

Bem, é melhor sair mais cedo caso haja tráfego.

- Bem, talvez você esteja certo. - Claro que estou certo!

Agora vá, saia daqui e descanse amanhã.

Passe algum tempo com sua filha.

Cristo, você vai ser um avô.

Vá.

Não venha amanhã, eu te conheço.

Aqui é WSNY e WSNY HD Columbus.

Feliz Natal para 795!

Passageiro Jones, por favor procure o setor de passagens no portão.

Passageiro Jones, favor procurar o setor de passagens no balcao.

Favor não deixar sua bagagem desacompanhada,

a bagagem deixada sem vigilância pode ser removida...

Muito obrigado.

- Ei, cara! - Desculpe-me, desculpe-me, senhor.

Você é um bom dançarino.

- Oi. - Olá senhor.

Sim, estou esperando por um vôo

e aqui diz que está atrasado, mas não há hora de chegada.

- É AX 1-12. - AX 1-12?

Sim, vindo de Kiev, com escala em Frankfurt e Nova York.

- Está bem? - AX 1-12?

Certo, sim, eu tenho certeza que não escrevi errado.

Por favor, venha comigo.

- Obrigado. - Cuidado, senhor.

- Pode me dizer seu nome? - Roman, Roman Melnyk.

Posso ver sua identidade, Sr. Melnyk? - Certo.

Minha esposa e filha estão chegando.

Eu sei que todos os seus papéis estão em ordem.

Temos um advogado para que não haja problemas.

Estou certo de que não havia. ...Por aqui.

Poderia esperar aqui, por favor?

Ok, obrigado.

Posso lhe trazer água, alguma coisa para beber?

Não, não, obrigado. Obrigado. O avião chegou cedo?

Quero dizer, eles já estão aqui?

Eu não tenho todas as informações, então eu não quero

dizer-lhe qualquer coisa que pode não ser verdade.

Alguém virá falar com você.

Ok.

O que você quer dizer?

O que você quer dizer? Onde eles estão?

Eu preciso vê-los!

Roman Melnyk.

Onde está minha família?

Um... meu nome é Eve Sanders e eu sou uma das pessoas

designadas pela administração do aeroporto.

Preciso que você ouça com muito cuidado o que eu tenho a dizer.

O avião que sua esposa e filha estavam viajando

sofreu um acidente muito infeliz.

Ainda não há confirmação oficial,

mas precisamos ter em mente que com este tipo de acidente

É improvável que encontremos sobreviventes.

É a pior notícia que alguém jamais receberá.

Ela estava grávida.

Olena foi buscá-la, para trazê-la de volta.

Este endereço e número de contato estão corretos?

E há outros membros da família que devemos informar?

- Não - Ninguém?

Nem aqui ou no seu país de origem?

O centro de apoio familiar foi montado em um hotel nas proximidades.

Você terá acesso a serviços médicos e psicológicos

tratamentos e serviços sociais.

Também é onde será atualizado de qualquer notícia.

Se preferir ficar sozinho, pode fazer isso lá também.

Não.

Recomendo que vá para o centro de apoio familiar amanhã,

Quando estará se sentindo mais forte.

Você também tem o meu e-mail, telefone celular

e o número de telefone do meu departamento.

Por favor, não hesite em me ligar.

- Sim. - Muito bem.

Espere, espere, espere...

- Você falou com o encanador? - Cale-se!

Você não fez?

Há um banheiro no porão com problemas.

Shh, nós vamos acordar Samuel.

- Eu te amo. - Eu te amo.

- Está dormindo. - Sabe, quando eu era criança,

Eu tinha este ursinho de pelúcia, o nome dele era Ishmael.

- Ishmael? - Sim.

Esse é um nome estranho para um urso.

E quando fazíamos viagens eu sempre tive que levá-lo comigo

ou não seria capaz de dormir.

Continuei até muito, muito mais tarde.

Quanto mais tarde?

- Até que você tivesse 24 anos? - Até você me encontrar?

Eu não sei.

Você sempre diz que não pode dormir sem mim.

Sim, isso é verdade. Só não sei o que pensar.

- O quê? - Isso é tudo o que sou para você?

Algum substituto ruim para Ishmael?

Ei, ser substituto de Ishmael é uma grande honra.

Eu faria qualquer coisa por Ishmael.

Você teve relações sexuais com Ishmael?

Estou atrasado para o trabalho.

L-R, 5-7-4, vire à direita em bravo 2-6.

- Ei, ei! - Boa noite.

Dois goles e você estará correndo para o banheiro.

Sim? Vou lembrar de você enquanto estiver lá,

se é isso que você quer.

Não, não, obrigado, não vou tirar isso da minha cabeça.

Não, apenas lembre-se de quem o advertiu.

- O que temos? - Bem, temos que pegar um lanche.

- Você quer alguma coisa? - Não, eu estou bem. Obrigado.

Eu desembarquei o último e não há nada na tela.

Canadá 8-2-6. Permissão para subir e manter 3-3-0-0.

Canadá 8-2-6, suba e mantenha o nível 3-3-0.

Obrigado, Columbus, e boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

NA 1-9-7-9 descendo para o nível de vôo 3-0.

NA 1-9-7-9, descendo...

Ei, o que você está fazendo?

Fazendo manutenção nas linhas telefônicas.

Vou colocar em modo de segurança para que funcione bem.

Às vezes o sinal pode ficar um pouco fraco. Apenas cinco ou seis minutos.

Torre C, boa noite.

Aqui é AX 1-12 descendo para Columbus Airport (CMH),

solicitando permissão para descer até 10.000 pés.

Entendido AX 1-1-2, espere confirmação para descer.

OK.

Ei, Jacob, Thomas saiu?

O que está acontecendo?

Temos um vôo inesperado, EF 1-3-5.

Tive que mudar sua rota por causa do mau tempo.

Em direção a Pittsburgh. - Tudo bem, obrigado.

Vá em frente e atenção para a torre.

Conecte-me com o aeroporto de Pittsburgh, por favor.

Olá?

Ax 1-1-2 desça para o nível de vôo 1-0. Obrigado.

OK. Obrigado, descendo para 10.000 pés.

Columbus, aqui é DH 6-1-6, está ouvindo?

Airbus EF 1-3-5, aqui é a torre C.

EF 1-3-5, boa noite.

Estou tendo problema com as linhas de telefone aqui e não posso

entrar em contato com Pittsburgh.

Columbus, aqui é DH 6-1-6.

Nosso TCAS (Sistema de prevenção de colisão) esta dizendo para descer.

Eu repito, o TCAS está dizendo para descermos, está correto?

Torre, aqui é DH 6-1-6, está ouvindo?

Airbus EF 1-3-5, contacte o aeroporto directamente.

Repito, entre em contato com o aeroporto de Pittsburgh.

Não há problema Comumbus, faremos contato diretamente com Pittsburgh.

Torre, aqui é DH 6-1-6, está ouvindo?

AX 1-1-2, descer e manter nível de vôo 6-0.

Desça a 6.000 pés, entendeu?

AX 1-12, descendo a 6.000 pés.

Torre, não temos confirmação de vocês,

mas vamos seguir em frente e descer até 6.000 pés.

Este maldito telefone!

EF 1-3-5, conversamos com o aeroporto.

Tudo está em ordem. Pista confirmada.

EF 1-3-5, aqui é a torre C, confirme.

AX 1-1-2, AX 1-1-2!

AX 1-1-2! Está ouvindo?

AX 1-1-2! Está ouvindo?

AX 1-1-2!

Ei, Jake, sente-se.

Dois aviões colidiram no ar em alta altitude.

Aparentemente, há destroços deles em um vale várias milhas a oeste do 18.

É improvável que alguém tenha sobrevivido.

Quantos mortos?

Nós não sabemos.

Quantas pessoas estavam nesses aviões?

Nós não sabemos, Jake.

Oh, meu Deus, quantas pessoas estão mortas?

Jake, me escute.

Jake, Jake me escute. Não sabemos o que aconteceu.

Ninguém está te acusando de nada.

- Eu não fiz nada! - Nós entendemos, Jake.

Ninguém está dizendo que você fez alguma coisa.