For All Mankind

APOLLO 15 - TEMPO TRASCORSO DAL DECOLLO:

4 GIORNI, 3 ORE, 46 MINUTI

Ok, Endeavour, vi vediamo. Molly, sei in diretta su tutte le reti.

Sono in televisione? Sul serio?

Avresti dovuto avvertirmi, mi sarei pettinata.

Mi piace questo look! Sei fantastica, amore.

Oh mio Dio, la mia ragazza.

Come mai si interessano solo a lei?

Perché lei è la novità, capisci? La prima donna astronauta.

Ma papà è il suo capo.

Ok, mangia i tuoi cereali.

Molly?

Milioni di persone nel mondo vogliono sapere cosa pensi

ora che sei in orbita intorno alla Luna.

Ci si sente umili.

Si vede tutto il mondo da questo oblò.

È difficile credere che chiunque io abbia conosciuto,

ogni nazione, ogni civiltà

sia contenuta in quella minuscola palla bianco-azzurra.

Molly, abbiamo migliaia di lettere di donne che hai ispirato.

Ne ho qui una di una bimba di otto anni, Abigail Crouse di Solvang, California.

Vorrei leggertela.

"Cara Molly, io amo lo spazio da sempre.

Mio fratello ha i modellini di tutte le navicelle Apollo

e io mi mettevo nei guai perché ci giocavo.

Ma da quando tu sei stata scelta per l'Apollo 15,

mio padre mi ha comprato un modellino tutto mio.

Ho chiamato il modulo di comando "Cobb"

e il LEM "Molly", per te.

Alcuni bambini a scuola dicono che non c'è acqua sulla Luna

e che la tua missione è una presa in giro.

Ma io ho fiducia in te e so che troverai l'acqua.

La tua amica, Abigail."

Vuoi rispondere qualcosa ad Abby? Sono sicuro che ci sta guardando.

Abigail, cercherò di non deluderti.

D'accordo, taglio. Siamo fuori onda. Molto bene.

È nata una stella.

Non dimenticare i poveracci che ti hanno aiutato.

Quelli più in fretta degli altri.

Endeavour, prima che Molly si cerchi un agente,

abbiamo buone notizie.

Rocky, Ray e i geologi,

in base alle vostre indagini spettroscopiche

pensano di aver trovato del ghiaccio.

A tonnellate. Letteralmente.

Allora diteci dov'è e vi riporteremo un cono gelato.

Negativo, Endeavour.

I geologi useranno quei dati per scegliere siti per missioni successive,

perché, da dove sbarcherete, nel Mare Frigoris, il ghiaccio è lontano.

E dove si trova?

Giù al Polo Sud. Cratere Shackleton.

Andiamoci. Cambio di programma: scendiamo allo Shackleton.

Un bel cambiamento, Ed.

Merda! Almeno 4000 chilometri.

No.

Volo ti ha dato pollice verso.

È troppo rischioso e non avete l'equipaggiamento adatto.

Scenderete al Mare Frigoris, come previsto.

Per lo Shackleton, riprogrammeremo l'Apollo 16.

Ci avevate detto che la concentrazione di ghiaccio al Frigoris

è di circa 250 parti per milione.

Che valori abbiamo allo Shackleton?

Dopo la vostra indagine, forse 500 volte migliori.

Allora vi suggerisco caldamente di ripensarci.

Non abbiamo fatto tutta questa strada per scavare buchi asciutti.

Houston? Spengo VOX per qualche istante.

Roger, Endeavour.

Facciamolo, Mol.

Che fine ha fatto l'"attenersi al piano della missione a qualsiasi costo"?

La missione è trovare ghiaccio.

Abbiamo sorvolato lo Shackleton anzitutto per avere i dati che ora li eccitano.

- Tu sei con lui? - Per cambiare sito durante il volo?

È pericoloso e stupido.

Mi piace.

Certo. Non sarai tu a doverci scendere.

- Vuoi fare a cambio? - Ehi.

La CIA teme che i sovietici installino strutture militari e armamenti sulla Luna.

Perché qualcuno dovrebbe piazzare missili sulla Luna?

So solo che il Presidente vuole quella base.

Serve una testa di ponte contro i sovietici.

Lo Shackleton sembra adatto.

Se l'Apollo 15 può arrivarci per primo, dovrebbe farlo.

L'ultima parola spetta all'equipaggio.

Parla tu con loro.

Siamo addestrati per il Frigoris.

Nessuno sa com'è il suolo dello Shackleton.

Non guadagniamo punti se ci schiantiamo in un allunaggio improvvisato in extremis.

Strano. "Improvvisato in extremis" era l'approccio che avevi al corso.

Questo era ieri.

A volte è necessario sfidare la sorte.

Con questo, che vuoi dire?

Voglio dire: niente rischi, niente acqua dalla Luna.

Se fosse per me, ti avrei già detto di sì.

Ma se finisce male, non sarà: "Baldwin ha combinato un disastro."

Sarà: "Le donne non sono adatte allo spazio."

Ma che diranno se torniamo a mani vuote?

Ciò che ripeteva la stampa: la missione è una trovata pubblicitaria.

Esatto.

Endeavour? Houston. Abbiamo riconsiderato lo Shackleton.

Dinamiche-Volo ha pronta la manovra d'inserimento,

ma non sappiamo che sito di allunaggio troverete.

È ad alto rischio, perciò sta a voi decidere.

Siete ancora dell'idea?

Dipende da te, Cobb. Se non sali a bordo, non lo facciamo.

Vaffanculo, andiamo.

Ora sì che mi piaci. Grande donna!

Houston? Qui, l'Endeavour. Pronti per il cratere Shackleton.

Ricordi che mi hai detto prima del lancio? Ora stai davvero per fare qualcosa.

NELL'ABISSO

Il modulo lunare Seahawk ha abbandonato l'orbita

dalla parte più lontana della Luna

e si appresta a iniziare la fase di discesa verso il cratere Shackleton.

Un altro passo avanti dell'astronauta Cobb

per diventare la prima donna americana sulla Luna.

La storica missione spera anche di accertare

se ci sia o meno ghiaccio sulla superficie lunare.

Secondo gli scienziati, è più probabile trovarne all'interno di crateri profondi,

che vengono raramente toccati dai raggi solari.

La scoperta di ghiaccio, e quindi di acqua,

permetterebbe la creazione di una base lunare permanente.

Karen, ciao. Scusa il ritardo.

Non preoccuparti, non sono ancora scesi.

Già. Ascolta,

so che a voialtri piace bere, perciò spero che vi piaccia il Mezcal.

Io non l'ho mai assaggiato.

Allora sarà una bella sorpresa. Questo è stato distillato ad Oaxaca.

È quello che beveva il console in Sotto il vulcano.

È un film?

No, è un bellissimo romanzo che parla di un alcolizzato.

Ma lui ha anche molte qualità che lo riscattano.

È una specie di eroe tragico, a suo modo, perciò...

- ...dovresti leggerlo. - Ok.

Perché non andiamo di là? Stavano quasi per arrivare.

Seahawk, cinque secondi alla discesa.

Roger. 99. Procedere.

Cerca di non mandare tutto a rotoli, Cobb, ok?

La posta in gioco non è mai stata così alta.

Il Seahawk si trova in questo momento a otto minuti

da un allunaggio pericoloso su una superficie inesplorata.

Alcuni critici hanno definito il cambiamento di piani della NASA

"La cosa più temeraria che l'Agenzia abbia mai tentato..."

Vieni qui.

"...e un rischio ingiustificato

per la vita della prima donna americana in viaggio verso la Luna."

Speriamo che si sbaglino.

Spinta ridotta.

Nessuna spia, tutto regolare.

High gate. Fase frenata completata.

Velocità: buona. Discesa: nominale.

Ossidanti in calo dell'1% circa.

Va bene.

Houston? Seahawk. Ci livelliamo per un po'.

Roger, Seahawk.

PINGS e AGS in sintonia.

Qui è fin dove sono arrivato con l'Apollo 10.

Stammi vicino. Ti ci porto io laggiù, stavolta.

Questa è la Cobb che volevo.

Controllo assetto: buono. Nessuna spia.

Controlli di posizione ci danno corti di 15 miglia nautiche.

Motore di discesa: pressione buona.

Passiamo sullo Shackleton.

Certo che è buio là sotto.

Siete sul cratere a circa quattro miglia nautiche dal bordo,

perciò l'altitudine è elevata.

Carburante: 17%.

Può diventare un problema, Volo.

Andiamo, Ed.

PINGS e AGS a confronto.

Carburante e ossidante entro l'1%. Andiamo bene.

Ok, capo. È ora di trovare un campeggio.

Va bene, Houston, ho appena individuato una bella zona piatta

a circa 500 metri dallo Shackleton. Ci poseremo là.

Manovra difficile da portare a termine.

Be', credo sia per questo che mi pagano.

2000 piedi. 42.

Ok.

Il sito è buono.

800 piedi. 44. 45.

Seahawk, via libera per l'allunaggio.

Ok. Andiamo.

44. 400 piedi. 20 piedi al secondo.

Ok, passo a programma 66.

50 piedi a meno 3 minuti.

Velocità laterale: buona. Carburante: 7%.

Solleviamo polvere.

15 a 1. Meno 1. Carburante: 6%.

8 piedi. Meno 1.

- Contatto. - Spegnere.

Houston? Base Shackleton.

Il Seahawk è atterrato.

Wow.

Ci siamo arrivati.

Non ho mai in vita mia desiderato tanto fumare una sigaretta.

Hai fatto molta strada, piccola.

Va bene, sentiamo i pareri. Restare o andare per T-1.

Del papà, cosa dici?

- Che è il migliore. - Lo è, vero?

Ehi, amore!

Sei una visione. Una visione bellissima.

- Anche tu. - Oh, che gioia.