The Five Juanas (La venganza de las Juanas)

SERIAL NETFLIX

- Aku tak mengerti. - Ya.

Kau membiusku.

Hentikan mobilnya. Kenapa aku di sini? Kau gila dan butuh bantuan.

Aku?

Kau menaruh obat di minumanku malam itu. Lalu kau memerkosaku.

Kau gila. Untuk apa aku melakukannya?

Karena kau orang gila yang terangsang oleh wanita tak berdaya.

Kenangan akan kembali. Aku ingat semuanya, Simón.

Kau akan menandatangani pengakuan di kantor polisi.

- Hentikan mobilnya. - Tidak.

- Kubilang hentikan! - Tidak!

Kukira telepon pertama itu adalah seseorang yang mencoba menakutiku,

jadi, aku meneleponmu.

Tapi…

Polisi Tenerife menelepon hari ini

untuk memastikan jasad yang mereka temukan adalah jasad Manny.

Aku turut berduka.

Aku berlari dari swalayan seperti orang gila.

Aku bahkan tak tahu bagaimana bisa sampai di sini.

Kapan mereka menemukannya?

Lima hari lalu.

Mereka tak bisa menghubungiku.

Kita mengirimnya ke sarang singa.

Percayalah pada Tuhan, Manny.

- Bagaimana jika dia tak percaya? - Kita tahu Simón akan skeptis.

Tapi dia tak akan menyakiti ibumu di depan keluarganya.

Kau tak mengenalnya. Dia psikopat.

Aku membakar paspornya. Dia tak bisa bepergian.

Mungkin dia punya paspor lain.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Susana.

Aku perlu tahu siapa yang meneleponmu.

Aku harus memastikan itu bukan jebakan.

Jebakan siapa? Untuk apa?

Manny sendiri.

- Peluang sempurna untuk hapus masa lalu. - Simón!

Apa? Kemungkinan ini nyata,

terutama setelah kita tahu catatan kriminalnya

dan dunianya yang kotor.

Manny bukan orang suci.

Tapi menjadi penari striptis, bukan berarti dia serendah itu,

karena aku bisa mati karena berduka.

Hanya monster yang berbuat begitu.

Halo?

Dia di apartemennya.

Bagian kedua dimulai sekarang.

Kau sudah baca dokumennya? Marroquín adalah pria yang kau cari.

Bukan dia.

Usianya tepat, bayangkan skandalnya jika kita membuktikan calon menteri…

Bukan dia.

Putrinya menelepon, aku salah. Dia tak pernah bekerja untuk Conaculta.

Lupakan semua ini, ya?

Javier menungguku di Tenerife.

Tak kusangka aku senang kau punya mantan pacar anggota Garda Sipil.

Hati-hati, Bu.

Aku lebih mencemaskanmu.

Kekhawatiranku hanyalah menghadiri misa.

Hati-hati di jalan. Sampai nanti.

Dah.

Pergilah, mereka mencari kalian.

Berpakaianlah, kau akan merusak anak-anak malang.

Katanya kau mau membantuku.

Kau lari dari siapa?

Ini kali keduaku di sini.

Caridad mencegah kematianku di tangan pria yang menjadikanku pelacur.

Percayalah, dia hendak membunuhku.

Pistol setrum menyelamatkanku dari orang yang hendak membunuhku.

Kepala pria berisi penis, bukannya otak.

Kepala mereka ada di penis.

Untungnya aku suka wanita.

Kau tak suka?

Ini cantik, Pocho.

Kau tak memakai biaya dokumen imigrasiku, 'kan?

Kita lihat.

Aku tak butuh cincin, Pocho.

Ya, kau butuh,

agar semua orang bisa langsung melihat kau sudah ada yang punya.

Sudah.

Tak apa-apa.

Minta uang muka dari Daniel untuk dokumenmu.

Dia menganggapmu anaknya sendiri.

Dia tak akan menolak.

Tidak, aku ingin mengunjungi saudariku.

Lagi?

- Mereka keluargaku. - Aku keluargamu, Matilde.

Ayolah.

Tunjukkan kalau kau suka cincinnya.

Ayo.

Menu spesial hari ini. Terima kasih.

Aku berlatih bicara, tapi…

Aku memintamu menjauh.

Siap, setelah kau jelaskan alasanmu mencampakkanku seperti itu.

Aku butuh penjelasan.

Aku tak bisa, Federico.

Valentina, bicaralah.

Apa kau melindungiku?

Itu penjelasan paling tak menyakitkan.

Memikirkan ini membuatku gila.

Apa aku salah?

Tidak.

Aku juga tidak.

Bukan salah kita.

Jadi, salah siapa?

Salah takdir.

Kau harus melupakanku, Federico.

Aku juga.

Kelak kau akan mengerti.

Polisi Kepulauan Canaria lebih buruk dari kita, Bos.

Aku harus memberikan bukti kekerabatan atau penyelidikan polisi.

Bodoh.

Bagaimanapun, dia sudah tiada. Romero melihatnya naik pesawat.

Kita harus tetap waspada

untuk menghindari kejutan sebelum sidang penunjukan.

Dia di sini?

Suruh dia masuk.

Tinggalkan kami.

Terlalu berisiko untuk menyerang Marroquín.

Mendapat bukti yang memaksanya mengaku bukanlah balas dendam, itu keadilan.

Kau tak perlu ikut.

Aku tak mau dia mengira aku terkejut,

trauma, atau semacamnya.

Apa aku kelihatan gugup?

Kita tak tahu kita berurusan dengan siapa, Val.

Jika dia punya orang dalam, aku dipecat, aku akan membahayakan kita semua dan…

Manny masih hidup karena keajaiban. Diam saja lebih berisiko.

Kami sangat membutuhkanmu.

- Andalkan aku. - Terima kasih.

Sudah larut malam!

Aku harus pulang.

Bisa antar aku?

Tentu saja. Ayo.

Dah.

- Terima kasih lagi. - Sama-sama, Val.

Carikan contoh dokumen yang dibutuhkan Susana.

Biar kuurus.

Matilde tak datang karena migrain.

Aku mencemaskannya, Valentina.

Kau baru bertemu Federico.

Dia datang ke kafe.

Kau benar, dia tak tahu apa-apa, tapi…

Kurasa dia membenciku.

Berhenti menangisi wanita itu.

Fokus pada masa depanmu.

Pamanmu membiayai bisnis kita. Hebat sekali!

Kita harus merayakannya.

Juga, Tina memperhatikanmu.

Benar.

Minumlah dan bergembira. Kita beruntung, semua berjalan lancar.

Terima kasih.

Caridad.

Aku tak berani meneleponmu karena tak tahu harus berkata apa.

Lagi pula tak perlu.

Aku ingin memberitahumu…

Aku mengerti alasanmu menyesalinya, dan itu…

tak masalah.

Entah apa yang terjadi.

Kami bersaudari.

Kurasa kau melihat dia dalam diriku.

Maksudku Valentina.

Aku tahu kau mencintai Valentina.

Tak apa-apa, sungguh.

Tidak, aku menyesal menciummu karena kau biarawati.

Reaksimu…

Aku tak jatuh cinta pada Valentina karena…

Aku memikirkanmu terus.

Aku tahu aku tak boleh bicara begini

karena kau biarawati yang akan bersumpah.

Lalu…

Lalu, aku polisi dan…

Fede.

Kau mau pergi?

Aku mau mandi sebentar.

HAPUS FOTO? TERIMA - TOLAK

Ada apa?

- Hei. - Tidak.

Minumlah.

Kenapa kau ingin bertemu?

Bolehkah aku mengetahui kabar adikku?

Cemas.

Banyak pekerjaan di kantor.

Sidang penunjukan akan tiba.

Apa itu?

Waktuku 20 menit untuk meyakinkan Senat bahwa aku kandidat yang ideal.

Tidak, aku tak mengejekmu.

Aku hanya ingin tahu bagaimana kau berubah

dari ingin menjadi sutradara film menjadi pengacara,

lalu Menteri Kehakiman. Bersulang.

Kata orang yang terobsesi jadi penyanyi.

Sadar memiliki suara cempreng adalah hal yang menghentikanku.

Tapi kau, Ayah yang menghentikanmu.

Bagaimana kau bisa tahan dengannya setelah Ibu meninggal?

Jika aku tak pergi…

Kenapa jika kau tak pergi?

Menurutmu Ayah ada hubungannya dengan kematian Ibu?

Ibu tak perlu gantung diri.

Dia menemukan sesuatu yang menghancurkannya.

Dia depresi, Bung, dia juga suka memakai obat.

Biar kuberi tahu, setelah kepergianmu,

Ayah sangat menderita.