The Serpent Queen

Gledali ste... -Ne napuљtate nas, valjda?

Sve se promenilo, jedan vaљ sin je medicinski nesposoban, a drugi ima

seksualne potrebe koje ja ne mogu da zadovoljim.

Koliko жe joљ ћiveti? -Teљko je reжi. -Zar ti nije dosadilo da joj sluћiљ?

To mi je posao. -Ne mora da bude. -Brak izmeрu vas i

Princeze Margo bi stvorio иistu katoliиku lozu.

Katoliиka liga bi htela da vojvoda od Giza bude kralj.

Zaљto ne zauzmete stranu ljubavi? -Ljubavi? -Hoжeљ li dozvoliti?

Pristao sam da sa Monmorensijem odem kod Idit i sklopim mir.

Kako je Monmorensi ubedio Idit da se naрe sa tobom?

Krљten je u njenoj veri, kao љto i ja planiram.

Љta imate da ponudite u zamenu za mir koji traћite? -Moja жerka Margo.

Иim brak bude konzumiran, prepustiжu regentstvo vama.

Skloni se.

Љta je bilo? -Nikad neжu preћiveti takvu surovost.

Reci mi, i pomoжi жu ti.

Moram da se udam za naљeg roрaka Henrija.

Majka je to sredila sa sestrom Idit. -Ne, ne.

Neжeљ, jer ja to neжu dozvoliti. A ja sam kralj.

Hvala ti. -Draga Margo, uvek жeљ imati mene da te zaљtitim.

Lorde.

Mora da si razoиarana.

Margo je verena za svog roрaka idiota, pa ja neжu biti kralj.

Najgore je љto ne moћeљ niљta da uradiљ. -A tvoj brat?

Nemaљ viљe saћaljenja prema njemu?

Иuo si љta oni fanatici hoжe da mu urade.

Zar ne vidiљ da je gotovo? Izgubila si.

Najbolje je da se povuиeљ sa dvora. Poslaжu brata negde gde ga

neжe naжi, da moћe da se izvuиe iz ovoga љto ga je spopalo,

a ja mogu da se vratim svom poslu. -Ako ovaj brak proрe,

loza Burbona жe naslediti Valoe. Sve жe nas poslati u progonstvo,

a tada tvoj brat neжe imati gde da se sakrije od osvete Lige.

Ako ga ubiju, moraжe da ubiju i mene. -A kakva bi korist bila od toga?

Oba moja sina mrtva, a reљenje je tako jednostavno.

Reљenje?

Onemoguжi venиanje tako љto жeљ Margo oduzeti nevinost.

Ja жu proљiriti glas da si ukaljao Margo,

ali poљto pretpostavljam da joљ nisi, moraљ da joj piљeљ,

i traћiљ dozvolu da je posetiљ u njenim odajama.

Pristaжe, jer je sirota devojka uspaljena.

Ozbiljna si? -Ne mogu biti ozbiljnija.

Razdeviиi je, i neжe imati izbora do da je udaju za tebe.

Kao posrnula ћena, ona жe biti skrajnuta, druљtveni parija.

Bar жe imati viљe vremena za svoje knjige...

osim naravno, ako misliљ da je njena иast

vaћnija od ћivota tvog brata.

Ali ne verujem da moћeљ da ћiviљ sa tim.

Goreжemo u paklu zbog ovoga. -Dragi moj Fransoa, ovo je pakao.

Zar nisi primetio?

Razmislio sam i doneo odluku. -Ostavite nas.

Margo se neжe udati za naљeg roрaka. On nije zdrave pameti. -Љarle,

znam koliko ti je stalo do tvoje sestre,

da ne podnosiљ pomisao da je izgubiљ zbog nekog drugog,

ali to je najbolje za zemlju. -Kako moћeљ to da kaћeљ?

Ja sam joj brat i uvek жu biti. Ne mogu da izgubim svoju sestru.

Moje krљtenje od ruke sestre Idit жe osigurati odanost

onih koji su se bunili protiv krune i ujediniti francuski narod.

Zato je taj brak nepotreban.

Zato жu ti reжi ono љto ti skoro niko ne kaћe,

ne, ne moћeљ da dobijeљ to љto ћeliљ.

Molim te, prenesi loљe vesti u kamp sestre Idit.

Љarle.

Sluљaj me.

Kraljevsko venиanje je jedini naиin da se spreиi graрanski rat.

Љta to znaиi? Moje preobraжenje жe doneti mir.

Bilo bi tako da su stvari drugaиije.

Htela sam da ћiviљ bez tereta љto duћe je moguжe. -Kakav teret?

Nisam imala izbora osim da ponudim Margino venиanje sestri Idit.

Niљta drugo je ne bi smirilo,

jer ona zna da umireљ.

A znaљ i ti. Zar ne?

Koliko joљ imam?

Zavisi... -Meseci, nedelje? -Od toga koliko sebe preopteretiљ.

Pa...

ako je takav sluиaj...

љta me briga? Ako moje krљtenje nije dovoljno, mogu da imaju svoj rat,

a Francuska moћe da izgori. -Ne misliљ to. -U stvari, mislim.

Ako sam umiruжi kralj, mogu da budem odluиan.

Neжu ti dozvoliti da uniљtiљ ћivot Margo kao љto si uniљtila moj,

jer znam da to ћeliљ iz razloga koje joљ ne mogu da utvrdim.

Naрi neљto drugo da se zabaviљ.

Pismo od vojvode od Giza adresirano na Margo.

Љta ћelite da uradim?

Isporuиi ga. -Sigurni ste?

Sasvim. -Kako ћelite.

Ko sam ja

da stojim na putu ljubavi?

Treba da jedete. -Rekla sam ti da nisam gladna.

Spremi mi kupku.

Hvala љto ste me primili. -Da, u pismu ste napisali

da imate vesti koje жe nas obe onespokojiti. -Da.

Danas sam doљla kod vas ne kao kraljica nego kao majka. -Naravno.

Molim vas, recite mi љta vas muиi, i kako mogu da pomognem. -Pa, ja...

Teљko mi je da kaћem. -Nekako oseжam da жete istrajati.

Mada se nadamo da жemo se oroditi, i postati sestre na neki naиin,

bojim se da ova zajednica izmeрu naљe dece moћda neжe proжi.

Zaљto to? -Skrenuta mi je paћnja preko mojih pouzdanih izvora

da je vaљa жerka...

mrsko mi je da izgovorim...

neиista. -Neиista?

Ukaljana od strane muљkarca, konkretno vojvode od Giza.

Vidim da ste љokirani kao i ja tim vestima.

Znajte da je ovo straљan udarac za nas obe.

Morate mi reжi gde ste иuli takvu optuћbu.

Antoaneta od Giza me je obavestila, kao иin milosrрa, sigurna sam,

jer mogu da zamislim da pod obiиnim okolnostima,

niљta joj ne bi bilo draћe nego da nas vidi obe poniћene.

Ali to je ostavila po strani,

i razgovarale smo kao dve majke, a tako i ja dolazim kod vas danas.

To je najsvetije sestrinstvo.

Mogu samo da se molim da su optuћbe koje je iznela netaиne.

Radimo љta moћemo za svoju decu, a oni nas ipak razoиaraju. -Da.

Naravno, moj sin me nikad nije ni najmanje osramotio,

ali mogu da zamislim da je to bolno iskustvo.

Hvala vam na saoseжanju.

I ne brinite, nameravam da doрem do istine u ovome, potpuna istraga,

praжena detaljnim medicinskim pregledom

da se utvrdi bilo kakva mrlja na Marginoj ћenstvenosti.

Ako ima bilo kakve istine u tome, budite sigurni,

ja жu otkazati ceremoniju i poslati svoju жerku u manastir.

Mislim da bi to bilo najbolje.

Ali иak i ako medicinski pregled oиisti ime vaљe жerke,

svaka... kako da kaћem, neumesnost

bi mi uиinila nemoguжim da prihvatim takvu zajednicu. Suљtinski je vaћno

da u svaki brak uрe ћena sa totalnim nepoznavanjem suprotnog pola.

Jedino tako se moћe proжi kroz neprijatnosti koje slede. -Naravno.

I mada ima nekih koji tvrde da malo iskustva иini bolju suprugu,

ja nisam jedna od njih.

U meрuvremenu, nadam se da me ne smatrate frivolnom,

ali u ovakva vremena, ja volim skrenem misli

poseжivanjem radnji u Parizu inkognito,

zbog male terapije kupovinom. -Stvarno? -Da.

Moћda strogost vaљe vere nalaћe da me osuрujete. -Ne. Mislim, da, naravno.

Samo, neжete verovati, ali kraljica Elizabeta radi isto to.

Stvarno?

Nisam imala pojma.

Jeste li u iskuљenju da mi se pridruћite? -Moram da priznam,

to bi bio dobrodoљao predah od kampovanja. -Dogovoreno.

Moћete provesti noж u gradu, a ja жu vam se pridruћiti sutra

kad doрem do istine u ovoj sasvim neprijatnoj stvari.

Unapred se radujem.

Ne toliko koliko ja.

Dobro si? -Kad se sve uzme u obzir.

Moћda si иuo...

uskoro жeљ biti kralj.

Ne bih bio tako siguran.

Kao љto si rekao,

koga zabole za kralja?

Pa,

u иemu je razlika?

Sve je to sluиajnost roрenja.

Stvarno to milsiљ? -Naravno.

Uvek je tako bilo.

Ostaviжu vas.

Drago mi je da vas dvojica teљite jedan drugog. -Zaista?

Seжaљ li se kad je bio mali?

Svuda te je pratio,

kao senka. Oboћavao te je. -Vremena se menjaju.

Љta hoжeљ? Dao sam ti odgovor. Neжeљ me ubediti. -Ima joљ jedan razlog

zbog kog moraљ da podrћiљ brak tvoje sestre i Henrija Burbona.

Oklevala sam da to podelim sa tobom, ali sad mislim

da ti se mora reжi. -Kod tebe uvek ima joљ jedan razlog.

Brinem za иednost tvoje sestre.

Skrenuta mi je paћnja da je zaluрena vojvodom od Giza.

Moramo je zaљtititi od te devojaиke fantazije, ili жe je on uniљtiti.

Oni su samo prijatelji. -Pa,

iznenadilo bi te da иujeљ da ga baљ u ovom trenutku

ona zabavlja u svojim odajama. -To ti je rekao jedan od tvojih љpijuna?

Jeste. -Pa, ne verujem ti. -Nadam se da si u pravu.

Ima samo jedan naиin da saznamo.

Kako se usuрujeљ? Љta radiљ ovde? -Napolje. -Nemaљ prava. -Napolje!

Nemaљ prava. -Ti si kao i svi ostali, manipuliљeљ me zbog svoje koristi.

Ne, Љarle. -Izvrжeљ moja oseжanja da dobijeљ ono љto ћeliљ.

Puniљ mi glavu onim љto misliљ da treba da verujem.

Nisam ja ta koja manipuliљe tobom. -U stvari, gora si,

jer se pretvaraљ da si drugaиija, a ne deo dekadentnog dvora,

ali si samo razmaћeno dete. -Ne.

Bar jednom, uradiжeљ ono љto ti je reиeno.

Udaжeљ se za Henrija Burbona za dobro naљe zemlje.

On me sad neжe hteti.

Hoжe ako mu ja kaћem.

Љarle, ovo je delo naљe majke.

Dosta mi je tvojih prljavih laћi! -Ne! Ne!

Uradiжeљ to љto ti kaћem, jer sam sada svoj иovek,

kao љto si mi rekla da budem. Udaжeљ se za naљeg bednog roрaka,

ne samo zbog mira, nego zato љto mi pomisao

na tvoju patnju u takvom braku priиinjava zadovoljstvo! -Ne, ne.

Ne, Љarle!

Sreжna?

Љarle, molim te!

Pomozi mi.

Molim te, pomozi mi.

Iskreno bih volela da mogu neљto da uradim za tebe.

Verovali ili ne... Mislim to od sveg srca.

Mogu li da pomognem? -Trebalo je da se naрem sa kraljicom majkom.

Najvredniji klijent. Javila je da жe malo zakasniti. -Љteta.

Izvinite, znam li vas? Poznati ste mi.

Sigurna sam da devojke iz radnje sve liиe jedna na drugu.

Da, valjda je tako. -Ako vam ne smeta da kaћem, imate tako divne ruke.

Uvek nas izdaju, zar ne?